伝統技法「刺し子」を新人ブランドZaziquoが見せる新たな世界。Turning traditional SASHIKO embroidery into modern fashion, Zaziquo

装苑6月号のとあるページにユニークなブランドを発見！

ザジコ？？カタカナのインパクトもさることながら、プツプツとした立体感あるステッチが可愛いな〜 こんな刺繍あるんだ〜　へえ〜　なんて思ってたら日本の伝統技法「刺し子」っていうものなの！！

2011年にデザイナー清水えり子氏によって立ち上げられたザジコ- zaziquo、(設立当時はzaziって名前。)

東北地方に約500年ほど前から伝わると言われる素敵な伝統がこんなにもいまっぽくなるなんて、、ビックリ、、、

刺し子ってきくと編み物好きなおばあちゃんの趣味みたいな印象があるけど、程よくスタイリッシュに取り入れることで、古き良さに新たな風を吹き込んでくれてる。

While flipping through the June issue of SOEN magazine, I came across a unique new brand.

Zaziquo?? In Japanese it was written as zajiko, which doesn’t mean anything per se, but it has quite the impact coming off the tongue. The brand was started in 2011 by designer Eriko Shimizu, and it evolved from being called “Zazi” to the now “Zaziquo”.

The name actually does have meaning, and it makes sense when you learn that Eriko’s raison d’etre is a traditional embroidery technique called “sashiko”. The technique came from the Tohoku Region in the North over 500 years ago, and Eriko is bringing it into the modern times with some punch and panache.

In Japan, “sashiko” is something that will invoke images of old ladies wearing their knitting hobbies, but Zaziquo’s work is clearly stylish and young, with many ideas for how the needlework can give something plain a punchy personality…

 

 

シンプルながらもフェミニンさのあるデザインが多くみえる。今季テーマでもある「melting stitches & lines」は、ブランドが得意とする”刺し子”ステッチの見せ方の話かと思っていたけど、アイテム一点一点のシルエット・ラインもとろけるようになめらか。

ダーツなどが女性らしさを生み出し、スポーティーになりがちなスエットアイテムにも上品さが感じられる。手作業によるステッチが優しく、どこか懐かしい印象もある。2017awはもちろんのこと、ssも素敵◎

大学在学中にブランドの前身となるザジ-zaziを立ち上げた清水さんは、「縫う」ということが好きだという。「衝動」に近いような感じでひたすら何も考えずに縫う。刺し子にはその痕跡が目の前に残ってくれ、作業している時間はどこか別の時間を生きているような気持ちになれるから好きなんです、と。

大学４年の頃のアート作品やドローイングがlamp harajukuディレクターの矢野悦子氏の目に止まり、ブローチから始めた作品作りがアイテムを増やし徐々に服作りへ。5年経った昨年の秋にブランドがザジ-zaziからザジコ- zaziquoへとリニューアルし、なんと今季17awが2シーズン目ですっていうからまたまたビックリ！

自身の手作業からなる1点物を生産してきたファーストラインに加え、工場生産ラインのザジコ- zaziquo。元々刺し子から始まった作家が、ファッションブランドとして広げていく世界観を楽しんでほしいとおっしゃる清水さん。これからの活躍も期待大〜◎

下記、春夏・秋冬コレクションも是非ご覧ください〜

Zaziquo HP
Zaziquo Instagram
Zaziquo Twitter

Although the pieces are rather simple, they harbor a twisted sense of femininity. The theme for the new collection is “Melting Stitches and Lines”, and it clearly shows off the “sashiko”-style stitch with incredible precision and harmony.

Designer Eriko said she started the brand while still in University, and was always a big fan of hand sewing. She says she would sew and sew, sometimes without thinking about it… just moving her hands. She became enamoured with the movements of sashiko, saying that the time spent sewing in sashiko would make her feel like she was living in a different moment in time. In her senior year, he artwork and creations caught the eye of Setsuko Yano, the director of popular Harajuku boutique Lamp Harajuku. It started with a brooch, but with Setsuko’s encouragement, Eriko moved on to creating ready to wear. And now in her 5th year, she changed the name from Zazi to Zaziquo, ushering in her second clothing collection for AW 17.

Using both handiwork and manufacturing, Eriko is now able to truly bring her sashiko skills into another arena, one that will hopefully take this traditional skill far into the future. Check out the Zaziquo SS and AW 2017 collections below. Click here for information on Lamp Harajuku

 

Zaziquo SS 2017 Collection

 

Zaziquo AW 2017 Collection