TOKYO TRASH AS INDIE COUTURE. BALMUNG’S TRASH-BAG INSPIRED 2013 FW COLLECTION. – Tokyo Fashion Diaries 東京ファッションダイアリー

”トウキョウ・トラッシュ”は部屋のゴミ、東京のゴミ、頭のゴミ。”ゴミ”をイメージしてビニール袋などでクチュール的な作品を生み出したバルムーンの秋冬2013年コレクションをレポート

Balmung (pronounced like “BALLOON” but with an “M”) has come a long way from making oversized puffed-up space-suit fashion jams to making…..BETTER puffy spacey fashion jams. All for earth-people, of course. He is quite adept at stitching together odd materials to create large silhouettes in cartoonish balance. I think about a post-apocalyptic anti-gravity Karaoke box where you wear Balmung, singing “Talking Heads” and bouncing off the walls.

Actually, Balmung designer “Hachi” may have had something like that in mind, like a pop-laced post-apocalyptic Tokyo for his new collection, “Tokyo Trash”. It is carefully constructed with clear trash bag plastic, like the big “Tokyo Ward” ones seen lining the streets on trash pickup day. He pleats and ruffles the plastic on jacket sleeves and the body of tops over sweatshirt material, like an overlay. He then pieces it together with stiff metallic vinyl and grey mesh fabric.

Balmung バルムーンはオーバーサイジングで膨らんだ服を長きにわたって提案、ファッションの斬新さをジャムってきた。型にはまらない巧みなシルエットを用いて独自のスタイル。でもそれはもちろん世界中の人々に宛てて。彼の特技というと、一風変わった生地をミックスしてカートゥーンみたいなバランスの大きなシルエットを作り上げる。私は彼の作る服は例えば暗示録を捨てて半重力の世界でカラオケボックスに行き、壁にあたったら跳ね返れそうな服だと思う。

ほんとうに、バルムーンのデザイナー「ハチ」は頭の中でそんなような経験をしてきたのかもしれない。ポップにアレンジした暗示録のような街東京に向けた彼の新しいコレクションが物語っている。「Tokyo trash(trash=ごみ)」と名付けられたコレクションの中には非常に丁寧に縫製されたプラスチックのクリアーなゴミ袋を使ったものや、ストリートでゴミを拾いあげる一連の作業のような日々目にすることを形作ったもの。彼はジャケットの袖にプリーツとラッフルを施しオーバーサイジングのボディにはスウェットを使った。そこでとどまらず同時にハードなメタリックのビニールやメッシュ地も使用した。

He used pastel pink, purple and blue fur as piping accents, so that it stood up like some exotic prehistoric crazy animal…or troll doll.

And while it seems chaotic, the video produced for ir is somber and dark (below). A very pretty “hikikomori” boy in his “trash” balmung jacket curled up like a cocoon in a bedroom piled with garbage and lit only by low neon pink lights. It’s very androgynous, a style that Hachi really excels at since his clothes are often genderless and his customers come from both sexes.

パステルピンク、パステルパープルを軸にアクセントとしてブルーのファーを使ったことで、すると新しい人類がまだ見たことない時代のエキゾチックなものが姿を現した！

プロモーションビデオを見ると薄暗い世界が広がっていてそこにはなんのルールもないように思える。とってもかわいいひきこもりっぽい少年が着ているバルムーンのジャケットは丸められ、わずかなネオンピンクのライトに照らされた繭がベッドルームでごみといっしょに積まれてるような雰囲気を漂わせている。その状況はほんとうに暗示録のようで、ハチの作る服に魅せられている顧客が男女関係なくいることが彼の才能を示しているのではないかな。

I got a piece, and I would have picked out more but the “swish swish swish” sound the trash bag material makes would have made it difficult for me to scare someone from behind, or enter and leave a room without being the center of attention. But as a new arena of fashion, I can’t pass it up when it’s in front of me, ready for the taking.

私は彼のコレクションから一着ゲットしたんだけど、ほんとはもっと選びたくて。私にとってのゴミ袋という日々目にするこの奇妙な素材は「ひゅうひゅうひゅう」と常に異なったサウンドを生み出す。もしかしたらその辺にいる人を驚かせるかもしれないけど、思い切ってこの世界観に足を踏み入れるのもありだと思うわ。