TOKYO FASHION WEEK..WHAT’S YOUR DEAL, MAN?? ON THE CUSP OF MBFT 2013 FW

東京ファッションウィークの目前で弱みと強みを見極めてみるとーーーー「演出」がキーワード！

GVGV 

Tokyo Fashion Week is just around the corner, and I am as excited as ever. Which is funny, because one of the rights of passage to being a fashion writer is becoming jaded, like a well-dressed zombie. And it seems, as we are all exposed to the fashion shows online as both pros and fans alike, the feeling of “I’ve seen this before”  inevitably sets in earlier and earlier.  Oh yes, everyone’s a critic.

ファッションウィーク目前！毎シーズンワクワしている私ですが今回もいつも通り、浮き足立っています。昨今、オンラインでコレクションチェックするのがもはや常識となっているのに、”わざわざ時間をとってショーに出席するのも疲れたわ…毎回見たことのあるようなデザインばっかりだし”…なんて声もちらほら聞きますが、本当にそうなのでしょうか？

Photos by mami tanabe for TfD

Christian Dada 

But sure enough, in Tokyo the biggest complaint among my circle and peers has been that our professional attendees have long appeared jaded…or perhaps just placid and eerily calm compared to their NYC, Paris, London or Milan counterparts.

私の周りにいる業界人の声を元にすると、どうやら先の効率の問題に加え、他国のコレクション(特にNY、パリ、ミラノの主要コレクション)に比べ派手な催しなどがないところにも原因があるようなのですが、逆にこれを考えてみれば現地の文化に根付いたコレクションなのではないかと思える

Mintdesigns 

Perhaps it is ingrained in them…after all, it is in the Japanese culture to not stand out or cause a scene. Of course, a thought behind that is that it keeps any kind of attention off of the audience and squarely on the designer. This has been called out many times by foreign visiting journalists as being one of the charms of Tokyo Fashion Week. “It’s about the fashion, not the circus surrounding it.”

もともと派手な演出をよしとしない日本の文化があるのを踏まえたうえで、その奥ゆかしさの中に意義を見出してこそプロ。”これはサーカスではなく、ファッションなのだから” なんてある海外ジャーナリストが東コレに対しての好印象だった。

Dresscamp

Everyone has a different opinion about this. Of course, I am one who has a flair for the dramatic. There’s something to be said about an experience…high fashion is part of that, and it’s become as important as ever now that fast-fashion is catching up with the trends and techniques. Why purchase something for $500 when it can be had for $50..on the same season? In the end, what Japanese fashion brands have is incredible local-made quality (and that is BIG) , attention to detail, and an image of mystere and je ne sais quoi of the patrons who wear it.

もちろん各々の感じ方あるのは当然だし、私もドラマティックな演出は大好き。しかしここ数年の東京コレクションは、デザイン面、技術面において飛躍的な進化を遂げているように感じられる。その点東京のブランドは、世界に誇る高い技術、ディテールに対する意識の高さ、そしてそれを享受するに相応しい器(消費者)が揃っているのでは、とも。

Alice Auaa

I`m talking about the young generation, or at least those who follow the adage of “anything goes.” In fact, mixing high end brands with everything else from the vintage store to the convenience store is something NO ONE else in the world does better than the Japanese. And since the designers showing on the runway are our friends and peers, it’s guaranteed to see the cool labels on the coolest people. THAT’s exciting!

この消費者こそが、東京ファッションの強み、というのは恐らく満場一致の意見だろう。世界中どこを見渡しても、ハイブランドの洋服と、ヴィンテージの洋服、フリマで買ったアクセサリーをここまで上手く組み合わせられる人種はいない。東京コレクションも例外ではなく、ランウェイで見た度肝を抜くようなコーディネートが、次の週にはストリートでそっくり再現されていたりするのだ。

ANREALAGE 

I personally LOVE the fashion shows, despite the many detractors. Afterall, you have to make your own experiences. Why do you think I dress up so much…I get to feel like I`m wearing the fashion show and it never ends, even when the lights go up.

ここまで言っておいて、ファッションショーに出席するという経験がどれだけ大切かということを強調したい。そしてわたしの場合に限っては、その重要性を表したバロメーターがその時の衣装に反映されているのです。

writtenafterwards 

And I`m so excited that Tokyo Fashion Week is getting more recognition, because some incredible brands will be showing and they have been on FIRE recently! I`m talking about the mind-stretching ideas at ANREALAGE, the absolute charm at Mintdesigns, the unique styling at Facetasm, the high-octane atmosphere of GVGV,  the neo-otaku ideas at Mikio Sakabe & Jenny Fax, the electric celebritydom at Dresscamp, the dark and edgy designs at Christian Dada, the philosophical avant-gardism at Writtenafterwards and the dramatic story telling at Alice Auaa ….among many others.

私が個人的に注目しているのは、唯一無二の世界観を誇るAnrealage、絶対的な可愛さのMintdesigns、Facetasmのユニークなスタイリングも魅力だし、GVGVは紛れもない東コレの華。Mikio Sakabeの作り出すネオ・オタク像には息を飲むものがあるし、Christian Dadaのダークでエッジーなスタイルは感嘆もの。それにWrittenafterwardsのファッションの域を通り越したアヴァンギャルディズムも楽しみだし、Alice Auaaのドラマティックなストーリー展開も気になるし…要するに全部ってこと。

Facetasm

Now I`m writing daily reports at style.com and that is the ultimate form of flattery for any fashion week, to get that kind of nod. If you don’t think that’s exciting, then you are beyond any saving! 

今季も私は、style.comにてデイリーレポートを書くことになっているので、皆さんこのブログと併せてこっちのレポートも欠かさずチェックして下さい！

Jenny Fax

So I hope that all fans and especially the attendees will join me in doing our our jobs, and doing them with PANACHE to attend the fashion shows, and try and get excited for what we see. It’s only a few days a season…try to grit and grin through it mmmkay.

そしてファッションショーに出席する人は、これから始まる一週間を万全の状態で迎えられるようウォーミングアップしておいて下さい！