THE FUTURE OF FASHION, THE END OF THE WORLD, IRIS VAN HERPEN COUTURE, UNITED NUDE, 3D PRINTERS, WHEW!

ファッションの未来はここにある！そして世界の”終わり”もここにある！ Iris Van Herpenクチュール x United Nude、3Dプリントとその関係。

I`m here to show off the incredibly “Wow…just wow” couture 3D-printed shoes by Iris Van Herpen x United Nude. But first, let me tell you a quick story.

See I know this very cool guy named Bikke, some call him Ko-chan, some call him badass. Whatever you call him, he’s one of the last artisans in Japan who can carve intricate marble hanko (name stamp) by hand.  Oh, and he’s a competitive BMX-er, DJ and surfer. He looks just like a smiling Buddha, giant wooden dish earrings and everything, and switches between wearing kimono and skater shirts depending on his mood. I was obsessed with his little 1-room apartment in Ebisu that he built; it was all yellow and space-age, reminding me of the room from that Janet Jackson music video without the Aibo robot dog. 

クチュール界の若手ヒロインのIris Van Herpen。彼女 x United Nudeの、この信じられないくらいびっくりするクチュール、3Dプリントのシューズをお届け。…だけどご紹介の前にまず、簡単にあるストーリーを話させてプリーズ。

私が知ってるこのクールな男性、Bikkeっていうんだけど、ときに「koちゃん」って呼ばれて、ときには「badass」って呼ばれる。(…ちなみに「badass」って、直訳すると悪い意味になっちゃうんだけど、でも超クールとかイカしてるとか、超スゴイって意味でそう呼ばれてるの。)まぁ、好きなように呼んでいいと思う。彼は大理石のハンコを、手で複雑に薄く切ることができる日本の最後の職人の一人。それから彼はBMXの競技に出る、BMXのライダーでもあるの。それからサーファーでもあって、DJもやってる。彼はパッと見、笑ってるブッダみたい。坊主で、ウッドのデッカいピアスしてて、なんか全体的に。それから着物のスタイルとスケーターのスタイルを、気分によってスイッチして着こなしてる。私は彼が恵比寿に作った、小さな１ルームのはこに魅了された。オールイエローの、まるで宇宙的な感じ。ジャネットジャクソンのこのPVを思い出させた。

So anyway, Bikke was cool and when Bikke talked, everyone listened. And one day, back in 2005, we were having coffee and he was talking about the Mayan calendar and the “end of the world”.

He says, “The world won’t end [it didn’t, good call Bikke!]. Rather, the world as we KNOW it will. And I think that means the way we think about life…Technology is going to jump forward, and it’s going to change everything. Do you know what I’m talking about?”

“No,” I said.

“3D Printing! It’s coming. You’ll be able to print anything… it’s going to change EVERYTHING.”

 彼は言った。

「世界は終わらないよ。(そう、終わらなかった！さすがね、Bikke！w)むしろ世界はオレたちの考えていることなんかお見通しさ。オレが思うにそれは、オレたちの考えているような人生や生活の方向性を示していると思うんだ。飛ぶように進むテクノロジー。それは全てを変えてしまおうとしている。…言ってる意味、わかるかい？ 」

「いいえ…」私は言った。

「3Dプリント！今、きてるよ。なんだってプリントできるんだ。今こそ革命のときさ。」

3D printer

Huh. I hadn’t ever thought about 3D printing, as in early 2005 it didn’t really exist yet (neither did Youtube, Facebook, etc either!). But his prediction stuck in my mind and now, we are seeing it come true. For now, the tech is still in its infancy, but from a fashion perspective a lot of 3D tech is being used to create items so as to cut out the need for a factory. 

The first 3D printed fashion item I came into contact with was Joji Kojima’s 3D-printed skull rings from 2010. He said he scanned his own skull and had them printed… incredible! 

なるほど。そういえば近年まで3Dプリントのことは、あまり考えたことが無かった。2005年前半まで3Dプリントの存在は知らなかった (あの頃YoutubeやFacebookとかもなかったしね)。だけど彼の予告は私の頭の中に残ってて、そして今、まさに彼の予告が現実になっている。今のところその技術はまだ始まったばかりの段階だけど、ファッション業界からの見方によると、たくさんの3D技術は、もうすでに色んなアイテムを造り出すために使われ始めていて、工場の必要性が薄くなる。

私が出会った、ファッション界における最初の3Dプリントのアイテムは、2010年作の小島穣二の3Dプリントスカルリング。彼は彼自身の骨をスキャンしてプリントしたんだって言ってた！素晴らしい！

As for Iris Van Herpen, she has been experimenting with 3D printing for a few years now, but it appears that this is the first ever completely 3D-printed shoe she’s done. According to United Nude founder Rem Koolhas, it was an extremely difficult task to see it come to fruition. And since it’s United Nude you know that they had the best technology to work with.

Her shoes were inspired by the Banyan Tree, although it *does* look like the monster from Princess Mononoke doesn’t it? 

 
彼女の靴は東インドにあるBanyan Treeって木からインスパイアされたもので、もののけ姫のモンスターのようにも見えた。そう思わない？

For the clothing segment of Iris’ collection, it appears she took a less tech-y route and went organic…by GROWING dresses from magnets. Wowza, I can’t comprehend it, but it looks amazing.

Irisコレクションの洋服ラインのために、彼女はより無駄無くオーガニックな手段をとったように見受けられる。…磁石から発展させたドレスを見ていると！あー！なんだかよく理解できないけど、とにかく見てて圧倒する。

Asst editor Yoshi Peter