The prestigious SOEN AWARDS JAPAN 2014 winners and full collections ◎装苑賞2014年で輝いた優秀な若手デザイナーを全公開します！

The SOEN Awards is a long-standing design competition in Tokyo, now in it’s 88th iteration. Created by SOEN Magazine with support from Bunka Fashion College, and judged by a panel of the country’s top designers (like Tsumori Chisato and Keita Maruyama) it is one of the most prestigious in the world. I wish it got more international press, because these are worth seeing!

装苑賞とは、東京で昔から続いているデザイナーの大会で、今回は88回目。雑誌装苑によるもので、文化服装学院のサポートにより運営、審査は日本を代表するトップデザイナーたちにより行われている。これは世界でもっとも名声の高いアワードのひとつ。見る価値のある物だから、もっと国際的に広まって欲しいという気持ちは強い。

The goal of the contest is to find the most fantastical, innovative, fresh, and creative young designers who are based in Tokyo.  Hopefuls go through a very rigorous screening process which takes almost a year, and work with the judges every step of the way.

This year was not only one of the most fantastic in recent memory, but it was also clearly the most international with a few winners either coming from outside Japan, or from culturally mixed backgrounds in the country. Perhaps this is what lent to the wide array of awesome designs. There is a difference between being interested in in being abroad and actually letting it into the borders and I was very pleased.

Meet your future design superstars from Japan who picked up cash prize money, study abroad packages, and major bragging rights:

装苑賞の目的は、革新的でフレッシュなクリエーションをする東京ベースの新人デザイナーを発掘すること。有望と判断された候補者たちは約1年にわたり、厳正な審査のもとひとつづつ審査を通過し上へ進んでいく。

今年は近年の中で期待以上にファンタスティックなショーだったけど、数少ない受賞者を見ただけでもすごく国際的だと分かるものだった。留学生だったり、日本在住の外国人デザイナーが多かった。これはきっと才能ある若手デザイナー達たちを鼓舞したはず。海外をあこがれる日本は当たりまえだけれど、海外を真に受け入れる日本も素敵。 あーミーシャはとっても嬉しいです！

日本を背負って立つことになるであろう未来のスーパースターは、賞金とパリへの留学資格など、大きな大きな名声を手に入れた。さて、16のコレクションと輝いた優勝者を紹介みてみましょう：

 

Grand Prize Winner 装苑賞
SHOHEI OHASHI
大橋聖平

Clear plastic encasing layers of intricately cut colored vinyl for a victorian-meets-2050 vibe.

クリアビニールでくるんだ素材とカラービニールで表現された複雑に絡み合うビクトリア調のモチーフのレイヤー。

 

 

Runner up　佳作 1
VICTORIA VESELOVA (Russia) 
ヴェセロヴァ•ビクトリア （ロシア）

Hers was inspired by David Lynch’s story of small-town horror, “Twin Peaks”, and that immediately made hers one of my favorites. 

彼女の作品はデビッドリンチのスモールタウンホラーというストーリー、”ツインピークス”にインスパイアされたもの。それを聞いた瞬間これはミーシャのお気に入りになった！

 

ROOMS Award

Park Min Seo (korea) & Lee Chinhua (Taiwan)
パク•ミンソ （韓国）＆ リ•チンハ（台湾）

 

Yohei Ohnuki
大貫洋平

This one didn’t win any awards but I liked it alot. The designs were interesting, new, and artistic. It was amazing then that when I looked at his portfolio, I saw that it seemed inspired by anime costumes. I then ran to the designer because somehow  it changed my feelings on the collection and I wanted to discuss it. Everyone is allowed to have their own muse, but I wanted to know if Ohno was more interested in 2D women wearing his designs than 3D ones. He assured me it was a one-time concept for this collection. I actually felt bad for even mentioning it, but I was so surprised at myself for having my feelings about a collection being swayed by it’s background story. 

受賞はしなかったけど、ミーシャイチオシはこれ！このデザインはおもしろい。新しくってアーティスティック。ほ！でもポートフォリオをみたとき、驚いた。一見アニメコスチュームから発想を得たように見えたその内容に、このコレクションにたいする好印象が少し変わった。それのにも自分が驚いたからデザイナー本人にかけつけて、詳しく話しを聞いた。そして彼の熱弁を理解した。もちろんデザイナーにとってのミューズは自由だけれど、せっかく洋服を作れるなら、リアルな女を女性像にしてくれればうれしいというか…　アニメに負けちゃうんでw 「いや、今回はただそれをコンセプトにしてましたよ」と教えてくれた。なるほど！うん、このコレクションはやっぱり腕前があるわ。

 

Shohei Kinoshita
木下翔平 

This also didn’t win any awards, but the mix of the trench coat in layers was very chic- like a more avantagarde version of Sacai.

彼も受賞を逃したけど、トレンチコートのレイヤーはシックでかっこよかった。sacaiのもっと奇抜版ってかんじ。

 

ITOKIN AWARD
ジバジャ•ウエネ•ディエゴ•アンドレ•ケイ (ペルー) (Peruvian)

He created his fabric by layering shapes on top of each other by hand. It was incredible work to see up close. It’s no wonder he got the Itokin award 

彼オリジナル生地は、1枚1枚手で編み込まれ重ねられている。マジかで見ると圧巻。イトキン賞獲得は必然。

 

RUNNER UP 佳作２
Yuta Ogawa
小川優太

 

Daiki Shimizu
清水大輝 

He created these pieces from menswear textiles.
メンズスーツのテキスタイルからレディースピースを制作。

 

Hirokatsu Kowata
小綿洋勝 

A really interesting 3-pieces collection made from plastic bags- if it were silk organza it would look just as beautiful.
ビニール袋でつくった3体とは実に興味深い！プラは凄いけど、シルクオーガンジーで作られてもビューティフルなデザイン！

 

Rika Nikaido
二階堂梨花

She tried to recreate the texture of fake flowers with fabric and knit techniques.

フェイクフラワーを布で具現化することにチャレンジ。

The shoe heels were pretty cool though. 靴がすごいかわいいと思いました。ヒールなねんどで作られたらしい。 

 

In Sou
ソ•イン

Another really cool collection in my opinion.

ミーシャ的にはこちらもほんとにクールなミニコレクション。

 SHOES! 靴！足下に注目しすぎ！？w

 

Eriko Iio
椎尾絵里子

 

 

Tatsuya Hojoh
北条達也 

 

 

Junnosuke Katoh
加藤淳之介 

Woven to look like an exoskeleton
編み地が骨格みたい！

 

Mirei Kim
金美玲

“Frozen”

 

Ayumi Tanaka
田中歩美

 

Phew! Have any favorites?? 

 See more on the SOEN awards online

-Misha janette
-Natsumi Yasuoka

TWITTER: ＠FashionTubuyaki
INSTAGRAM: ＠MishaJanette
FACEBOOK: MishaJanette 
FB OFFICIAL: MishaJanette-TFD
GOOGLE+ MishaJanetteFleming
WEIBO MishaJanette東京