Soen Awards 2015 winners 装苑賞2015年レポート後半：優勝者にクロースアップ – Tokyo Fashion Diaries 東京ファッションダイアリー

毎年、装苑賞のジャッジの基準はなんなのか？そして今年はなんだったのか？ミーシャもはっきり答える事はできないけど、今年の結果には驚いた！今まで装苑賞の受賞者は構築的で、鮮やかでない色のものが選出される傾向にある…そういう点では今年も予想が簡単だったと言えるかもしれないけど、2位、3位にもカラフルなルックがなかったことに驚いたかも。審査員の方々のコメントによると、”コンセプト”と”クオリティ”に着目して審査が行われたよう。でも、受賞を逃した参加者のなかにもすごく魅力的なコンセプトの作品もあったので、下記でご紹介。確かに、観客は作品に触ったり近くで見たり出来ないから、審査員の方々のお話も納得。だけど、だからって自分のお気に入りを選んで応援しちゃいけないって意味にはならないでしょ？下記、2015年のノミネーション作品と優勝者の公開を載っています！

I can’t tell you what the judges are looking for on any given year, or what they were looking for this time, but I must say I was surprised at the outcome! These winners tend to be architectural and very plain in color..in that way, the Soen Awards 2015 winners were easier to predict. But still, I was surprised there weren’t more colorful winners on the stage even in the runners-up. The major reason given by the judges for their choices was “good concept” and “high quality”. But some of the most compelling concepts weren’t chosen. Since the audience doesn’t get to touch or see the pieces up close, I will definitely take their word for it. But that doesn’t mean we can’t choose our own favorites, right? See the rest of the nominees and then the winners revealed below. Were the 2015 Soen Awards winners your favorites or not?

See Part 1 はこちら

“Forme of Circulation” Takeshi Sato「循環するフォルム」佐藤健 (サトウタケシ)

アート作品の様なこちらのコレクションは血管や葉脈や筋肉を表現。着れるように作られている限りそれは服！黒いコートはコーデに使いそうかも！
This is to be appreciated more as a form of art and innovation in material than fashion (you’ll see it’s made of thread and silicone below), and it’s made to represent the circulatory and nervous system.

“Spaghetti Monster” Akane Maekawa「スパゲッティ・モンスター」前川朱音 (マエカワアカネ)

パロディ宗教のスパゲティモンスターをイメージ。そんなモンスターたちは天国ではかわいらしいストリパーだそう。シルバー素材が未来的要素を強めている。近未来キュートファッションの提案。
This concept was totally bonkers and I love it. Based on a fantasy religion with a god called the “Spaghetti Monster”, heaven is full of prancing strippers. The difference between those in heaven and hell? The hell dwellers deal with STDs. “Otherwise, they are the same,” says Maekawa. Bonkers! And here are these stripping heaven denizens:

“Dystopia World” Marin Hirata 平戸麻鈴 (ヒラトマリン)

インターネットの中で各々、独自の世界を作り上げている現代人に捧げるコレクション。身体を持つ意味はどこに？インターネットが現実社会にどんどん進出している現代を具現化した作品。靴が目を引く！

Hirata asks: “With the advent of the internet, what need do we have for our bodies?”. To be walking Transformers and Gundams, obviously.

“Automatism Art” Ryota Soeda「オートマティズムアート」添田遼太 (ソエダリョウタ)

ジャクソンポロックの影響を受け、絵の具が偶然作り出すアートをもとにオリジナルテキスタイルをグルーガンで制作。アートとスポーティーを融合させた。ここも、シューズなら商品出せそう。

Inspired by Jackson Pollock’s “accidental” art, Soeda created his own textiles with a glue gun for a plastic web effect. He then meshed it with 80s/90s aerobics suits- this was popular with the buyers sitting next to me. Again, these shoes are rad.

Gaotsieh Guanan* 「寿衣」高謝暁楠 (コウシャギョウナン)

生きているうちに死んだ時の服を用意するという来世観の文化をうずまきを用いてポジティブに表現。彼女なりの寿衣を作り上げた。かなりオリジナリティあふれたコレクションだった。

A bit difficult for me to interpret, but here goes: In China, they dress up the dead in bright clothes for their birthday in the afterlife. This collection is inspired by that clothing but spiraled into something more energetic for the living. Check out the cutesy drawings on the back. I thought this collection was pretty fantastic and fascinating.

“Mobius” Tsubomi Kei ケイツボミ

メビウスの輪をモチーフに、完成度の高い3体を制作。女性の美しさが映える服づくりを心がけているだけあって、エッジィかつエレガントで素敵。

Inspired by the eternal twisting “mobius”, this collection was three incredibly well-made pieces of twisting canvas. Edgy but elegant.

Tsubomi Kei at the Soen Awards 2015 ケイツボミの作品、装苑賞2015年 — OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Soen Awards 2015 Winners 装苑賞2015年結果発表:

装苑賞 ケイツボミ「mobius」Grand Prize: Kei Tsubomi

佳作1位 フアヤ「MATHEMATICS for LAYERS」1st Runner up: Aya Fu

佳作2位 平戸麻鈴「Dystopia World」2nd runner up: Marin Hirata

イトキン賞 土居賢鉄「流行通貨服」Itokin Award Kentetsu Doi

Rooms賞 木下翔平「ZOOT」Rooms Award: Shohei Kinoshita

下記通過された作品だけれど、面白いし、着てみたいと思ったので、紹介します
The following didn’t make it into the final show, but I think they deserve mentions for being very cool (and wearable!)