Sick in the Sartorial Head? Thom Browne is Here to Give You the Cure. Spring 2014 New York

トレンド病でダウン？トムブラウンの薬を飲んでおしゃれを回復せよ！春夏2014年NYコレを30枚ものド細かい画像でレポート。

In the grand scheme of fashion, everything is subjective. Not everyone is going to love every brand, or every season. But when it comes to the individual, fashion is relative. After all, you can only compare good or bad or like or hate or inspirational or boring to things we’ve seen before.

So when someone tells me that “Thom Browne was better last season” I’m like, “Calmdafuk down” because it was my first time seeing his show up close and I thought it was INCREDIBLE. But still, it makes me have second thoughts. Am I a failed journalist?

ファッションは、主に主観に基づき構成される。誰もがみんな、全てのブランドを気に入るわけじゃないし、毎シーズン大好き！ってわけじゃない。しかし一個人となると、ファッションは相対的である。全てを見た後にみなさんはそのブランドが良いか悪いか、好きか嫌いか、もしくはインスピレーションを与えてくれるものか退屈なのかを過去の経験から比較検討し、判断、意見ができる。

誰かが私に言ってきた。「 Thom Browne はラストシーズンの方が良かったよね。」そのとき私は… 「うそ、お、落ち着かなきゃ… ！」と思った。なぜならこれが私にとって初めて Thom Browne を近くで見て触れた瞬間で、しかも私は「これは素晴らしい！」と思ったからだ。私が間違ってる？ジャーナリスト失格？自分の判断力がどこか悪いのか、と悩みはじめて…

But as a person who enjoys fashion and just wants to be “wow”-ed, then I am golden. Perhaps I am not just a journalist (ok, I’ve always straddled the line between journalist and unfettered fashion fan) and I just had a grand time watching this collection.

In a space sectioned off into rooms, headless staccato mannequins were strung from the ceiling. It seemed to be reminiscent of a retro mental institution… Tungsten lightbulbs flickered to creepy music box music that played over and over again. Perhaps they were trying to make us into patients.

“Nurses” came out and took a post in each room, dispensing medicine to random guests in the seats. They were just white M&Ms of course, but who’s to say they can’t cure a little sartorial psychosis?

でもやはり、ジャーナリストでなくても、ファッションのファンとしては大成功。インスピレーションを受けたし、楽しんだし、目がキラキラしてた。ファッションもな、なんとエキサイティングなもんだ！と改めて実感した。

会場は区分けされていて、そこからまた異なる部屋へと編成されている。頭の無いスタッカートのマネキンが天井から吊るされていた。昔のレトロな精神病院の追憶のように映る。何度も何度も繰り返される、気味の悪いオルゴール音に合わせて電球がチラチラしていた。きっと彼らは私たちを患者にしようとしていたんだ… ！笑

「ナース」たちが出現して、それぞれの部屋でランダムなゲストに薬を配布していく。その薬は実は白の M&M ！ま、チョコがある意味薬にもなれるね。

 

Asst editor Yoshi Peter