あなたは渋谷スクランブルの達人？穴場の見所を紹介！Tour the world’s busiest crosswalk-the Shibuya Scramble

初めて渋谷スクランブル交差点に立ったとき、そこがスタート地点のように感じた。いろんなポップカルチャーが渦巻くこの世界の中心に自分がいるのだと。目的地へ向かう無数の人とすれ違うスクランブル交差点。タイムズスクエアは観光地化しているけど、ここは”街のディズニーランド”ではない…と思う。この交差点を渡った事は367,892回だろう。それなのに、有名なあのでっかいスクリーンや、TSUTAYAの１階のスタバ以外、まわりの建物にどんなお店が入っているのか、一度もちゃんと見た事がなかった。だから、「渋谷スクランブル」を調査してみる事にした。実際、スクランブル交差点を囲むビルにはたくさんの店舗あって、ぐるっとまわるだけでも丸一日かかってしまった程。結論、そこはトラディッショナルな東京とモダンな東京が混在するスポット。素晴らしい眺めも見られるし、なによりとてもエネルギッシュだった。

この記事は最初、ANAのサイトに載せる、外国人観光客向けに書いたものでした。でも、日本人でも、東京に住んでいても、たとえ渋谷で働いていたとしても、スクランブル交差点のレストランやカフェやショップを全て言う事は出来ないのでは？巨大スクリーンはいったい何個あるのかも、曖昧なのでは？予想してみて！ 外国人は、日本は全てにおいてコンパクトだってよく言う…だったらミーシャが彼らに(とあなたに!) 東京一コンパクトなツアーを紹介しましょう！笑

The first time I stood at the Shibuya scramble crosswalk, I felt like I was at point zero. This was the vortex of every facet of pop culture in the world and I was in the middle of it all. When you cross it, you are surrounded by a flurry of people, all just using this as a thoroughway to some other destination. Aside from tourists, you won’t often see anyone stopping to take in the scenery or see a show on the corner. Times Square may be a tourist hotspot, but Shibuya scramble is no city-center Disneyland… or is it? To be honest, I have crossed that thing 367,892 times and aside from a few glances at the big Jumbo Screen or a stop at Starbucks on the first floor of Tsutaya, I never really stopped and looked at what was in all of those buildings and floors at the crosswalk. So one day, I decided to see what was actually there. In the end, there was so much to cover it took a whole day to get through it all. In fact, I found it to be a concentrated one-stop tour of both traditional and modern Tokyo, with some amazing views thrown in.

1952年のスクランブル！ツタヤとか、わかるかな？ Photo of the scramble in 1952. The drug store is on the far right, with Tsutaya being above it today. The upper middle “Y” is where 109 Mall is. Top photos: Wikipedia Commons

あの交差点でお茶をしようかなーなんて、一度も考えた事なかった。でも、実はスタバ以外にもなんだかいろいろある事に気付いた。まず、ロクシタンカフェはうるさすぎずすごくいい感じだった！それに、スイーツやティーのクオリティも高い。 (人通りが多い所にあるカフェとかって、だいたい値段は高いのにクオリティは微妙じゃない？) あと、星野珈琲のパンケーキもナイス！ どこからの景色がベストかって？スターバックスじゃないよ、ガストだよ！あそこにガストがあるなんて全く知らなかった。立ち止まって上を見上げて初めて気付いた。窓際の席を確保して、素敵な( そして格安な) 景色をお楽しみください！ もんじゃ焼きは海外の人は喜ぶはず。だって東京名物だもの！メンズ109にある焼きぐり屋さん(これも伝統的な日本名物)とか、高級フルーツパーラーの西村(日本の果物が激高いって話を外国人はなかなか信じないけど、ここで真実を目の当たりにするでしょう。いちど試食をすればそのおいしさに驚くはず。)　などなど、本当に交差点周辺は盛りだくさん。

ご存知でしたか？

スクランブル交差点は、1970年代半ばに完成し、渋谷は今や109やパルコで買い物をするスタイリッシュな若者たちでにぎわっている。ピークの時は青になる度に平均3000人もの人が右往左往に渡っているというからびっくり！ところで、はじめにスクリーンが何台設置されているか予想してみてと問いかけたのを覚えてますか？駅に背を向けて見ると、なんと5台ものスクリーンがお出迎えしてくれる！正解できました？

スクランブル交差点ツアーはとっても楽しかった。もう少し詳しいレポートと写真はこちら、ANAのウェブサイトにてチェックできます！全文英語だけれど、勉強だと思って読んでみてください！

では、交差点でお会いしましょうー！

Over at ANA “Is Japan Cool?” I have penned a blog post about my day at the Shibuya Scramble crosswalk, one of the most famous crossings in the world. They say that everything in Japan is compact and small… well, I will show you the most compact Tokyo tour ever! …all within the single Scramble crosswalk. Learn how the crosswalk rose to prominence, what kind of sights and food are there, and get some tips on where to go for the best photo-ops of the crossing (it’s not just the Starbucks!). Read all about it here (in English)

See you at the crosswalk!

Shopping the best of Tokyo: Harajuku DOG 世界が嫉妬する東京ショッピング！原宿DOGスタッフの魅力

-Misha Janette
-Natsumi Yasuoka

TWITTER: ＠FashionTubuyaki
INSTAGRAM: ＠MishaJanette 
FB OFFICIAL: MishaJanette-TFD
GOOGLE+ MishaJanetteFleming
WEIBO MishaJanette東京