One-Size Truly Fits All: The Magically Shrinking Designs of ANREALAGE. Tokyo Fashion Week Spring 2014

魔法的な「フリーサイズ」。ボタン回すことで洋服を変形させられるアンリアレイジの春夏2014年コレクションをレポート！

ANREALAGE is a small brand with massive ideas.

It’s a laboratory, a philosopher’s think tank, a child’s box of curiosities. Every season, without fail, designer Morinaga and his team invent some new trick to ponder and pour over for hours. He’s done blow-up clothing, shadow clothing, blurry clothing, chameleon clothing, 4D clothing, and now he’s done “self re-sizable” clothing. If you don’t understand what any of that means, then you’re 100% perfectly normal. This is a brand for those who truly see innovation in fashion as a means to excitement.

Anrealageは “壮大な” アイディアを持った “小さな” ブランドだ。

研究所でもあり、哲学者の頭脳でもあり、子供の好奇心が詰まった箱のようなブランド。毎シーズン、失敗することなく、デザイナーの森永と彼のチームは観客を熟考させてしまうような新しいテクを披露してくる。ぱんぱんに膨らんだ洋服、影のような洋服、4次元な洋服、ぼやけた洋服、色が変わるカメレオンのような洋服、そして今度は自由自在にサイズと形を変えることが出来る洋服。もしこれらの意味が全く分からなくて、どれ一つとして知らなくても、大丈夫。あなたは１００％正常。なぜなら、このブランドは、ファッション業界のイノベーションを、心がウキウキするための「手段」として真に考えてる人に向けられているから！さ、理解できるまで少しお付き合いください：

Photos: Mami Tanabe

So the theme this time was “size” and it began with pairs of big stripes vs little stripes, big bag vs little bag, huge pants vs tight second-skin capris, etc.

And then the stage elevated three models above the audience. It was then that the three black dresses appeared to magically change shape by shrinking and scrunching before our eyes.

I immediately thought of the Hussein Chalayan dresses that also changed shape, but the similarities quickly dissipated when I saw that Anrealage’s clothes were meant to be worn, and not to be displayed as art, like Chalayan’s.

今回のテーマは「サイズ」で、始まりは大きなストライプ対小さなストライプ、大きなバッグ対小さなバッグ、だぼだぼパンツ対タイトなカプリパンツ、等だった。

その後、ステージがクレーンと化して、３人のモデルを観客よりも高い位置まで持ち上げた。その時、モデル達が身にまとっていた黒のドレスが魔法のようにみるみる縮んで形を変えたのだ。

私はその瞬間、Hussein Chalayanの形が変わるドレスを思い出した。けれど、すぐにこの二つのドレスの違いに気づいた。その違いとは、Anrealageのドレスが、今までの「アート」として展示されるようなドレスとは違って、実際に「着るため」のドレスだというところだ…まちがいない

I loved the giant striped zoot suit shirt that scrunched up to hug the body in all the right places in moments.

この大きなストライプ柄のシャツが、縮むべき場所に縮んで身体にぎゅっと抱擁をするような感じで、とても好きだった。

The size is done by a crank system created by Morinaga that when twisted, will adjust the clothing in different places. We’ve seen similar ideas in athletic shoes (Puma??) but not in clothing. Think of it like a pull-string without all of the ropes hanging out and piped everywhere like a puppet.

Even the heels had their own buttons on them.

ネタバラしをすると、これは森永が作ったシステムで、ねじると洋服の様々な箇所が調整されるのだ。今までの紐だらけじゃない操り人形みたいな感じだと考えれば分かりやすい？ボタンにANREALAGEの”ア”が刻印されている。

シューズにさえもボタンがついていた！

This morning before the show, I got an email from Anrealage. “Please come!”. I said I wouldn’t miss it for the world!

The show tonight was 40 minutes late (and remember I told you shows don’t start late in Tokyo) and Mami asked me if we should stay or leave. But my mind was made up; I wasn’t going to miss it. I am very glad I stuck around!

I hope Anrealage sticks around too; and gets more recognition globally for the amazing ideas they do too. As a side note, even the clothes on the runway that weren’t shown to change all have the crank system in them and will be for sale.

今朝、このショーに行く前に、Anrealageから「是非来てください！」というメールを頂いた。「死んでも絶対見逃さないから！」と伝えたわ。

今夜のショーは４０分も遅れて大変なことになった（私が前に、東京は絶対にショーが遅れるなんてことはないって言ったのを思い出した？）。Mamiが私に、残るか次のショーに行くかを聞いてきた。けれど、私の意志は固かった。「絶対見逃さない！」。あぁ、本当に意志を貫いてよかった！

Anrealageにも、意志を貫いてほしい。彼らの素晴らしいアイディアをもっと世界的に評価してもらうために。PS: ステージ上で縮むところを見せたない服に関しても、サイズ調整システムが入ってて、商品化されるそうです。どう変形されるかは近くでみてみたいところですね：