Louis Vuitton’s New Fashion-Centric Shinjuku Store and Incredible Figurine Waterfall, Sophia Coppola Widnows

ファッションにポイントを当てたルイ・ヴィトン新宿三丁目新店で圧倒的なフィギュア作品を展開

Cruising through the Shinjuku San-Chome crossing at Isetan these past couple of weeks, you’d have been blind not to see the huge Louis Vuitton building-sized billboards taking over the east side. “Something big is going on here”, I presumed.

ここ数週間、伊勢丹の目の前に位置する新宿三丁目を練り歩くと、そこに見えるのは覆い隠された、東側を支配する巨大なLouis Vuittonのビルボードだった。「何かすごいことが起きてるぞ」と、私は思った。

Tonight it was revealed as a large two-story store focused on the fashion side of Louis Vuitton.

I showed up with Diane Pernet, George, ASVOFF producer Akiko Hamaoka, my assistant Lisa and photographer Mitch Nakano in tow.

Head to toe in black (a Y3 dress, Alice +Olivia leather corset) I announced I was in no mood for color. “We’ll, that’s perfect for our next season then!” Laughed the dashing LV President and CEO Frederic Grangie.

今夜は、Louis Vuittonのファッションな一面に着目して作られた２層立てのストアがついに露になった。

私は、Diane Pernet, George, ASVOFFプロデューサーはAkiko Hamaoka、私のアシスタントのLisaとフォトグラファーMitch Nakanoと共にそこへ訪れた。

今夜は、頭からつま先まで黒でまとめたコーディネート（Y3のドレス、Alice + Oliviaのレザーコルセット）で登場し、「色を使う気分じゃない！」とみんなに報告。そしたら、「それなら私達の来季のコレクションにぴったりだ！」と、笑いながらLouis Vuitton代表取締役兼CEOのFranderic Grangieは言い放った。

Louis Vuitton says this store is focused on fashion, and it’s in full display with the edgy black and red poeces on the clothing racks, unique bags like the sequined Damian and of course the hugely colorful and immense art installation growing from the ceiling. In the color of a sunset, Korean artist Su Do Ho’s “cause and effect” sees 42,000 clear plastic figurines cascading down each other like chains of ants.

Louis Vuittonは、「このストアはファッションに焦点を合わせた」と、言っている。エッジーな黒と真っ赤なピースがディスプレイされたラックたちや、ユニークなバッグもあった。さらには、特にみんなの目が釘付けになっていた、天井から植物のように生えてるようにも見えるこのとってもカラフルで巨大なアート・インスタレーション。夕焼けのような色使いは、韓国人アーティストのSu Do Hoの”cause and effect(＝原因と結果）”により、42,000個もの人形プラスチック製フィギュアが何体も組み合わせられて出来ていて、アリがよく作ってる行列を彷彿とさせた。