miyao AW 2015. This curious cat’s outta the bag. ミリタリーにお花。ファニーにシビア。そんなミヤオ2015年秋冬

ブランドから独立して自分のブランドを立ち上げるデザイナーはたくさんいる。独立してもやはりそのデザイナーにはもと居たブランドの血が通っているものだ。ミヤオの場合、それは大ブランド”コムデギャルソン”。でも決してそのままではない。ミヤオはミヤオ。

前シーズンも素晴らしかったので取り上げさせてもらったばかりだけど、2015秋冬もすごい！世界へ羽ばたくための翼をどんどん広げている実力派！

Not unlike the nomads of ethnic tribes of the world, when a worker leaves the brand it works for, he always keeps a part of that influence in his oeuvre. In Miyao’s case that is Comme des Garcons, which is not a shabby empire from which to seed the world. We last checked in six months ago, and he’s already expanding the collection enormously with Miyao AW 2015.

デザイナー本人にお話を伺ってみた。このコレクションで表現したい女性像、それは、”花の持つ”強さ”と”可愛らしさ”、”その佇まい”、、、。そんな生命力を持った女性を表現したいと思いました。”と宮尾さんは語る。

ミリタリー色の強いコレクションを作ったきっかけは？と伺うと、”ミリタリーというよりも”オリーブ色”を使いたいという気持ちでスタートしたので、色を強調するものとしてのミリタリーの要素とのこと。さらに、それと相反するイメージの花柄や、花レース、花モチーフをリラックス出来る上質なカジュアル服に落とし込んだのだ” と話してくれた。

“リラックス”も一つのテーマで、例えば、ラグランスリーブに見えているコートは実は袖下がゆったりとしたドルマンスリーブだったり、サルエルパンツや背中がストレッチになっているベストなど、着心地が良いものを揃えたそう。

ちなみに、ブランドネームのMIYAOは海外では猫の鳴き声。笑
ミーシャもミヤオについて話すとき。最初はブランドネームを言ってるつもりなのに何度も言葉にしてるうちに混乱してきて笑っちゃう。笑
そんな外人エピソードはあるあるらしく、スウェットにはフランス語でニャオーという猫の鳴き声を表す”MIAULE”という単語を。分かる人には分かる、ちょっと皮肉っぽいユーモアが素敵。

We asked the designer himself about this autumn/winter 2015-16 collection and the vision of a woman he was painting: “I wanted to draw on the strength of a flower, loveliness, and that appearance…. It’s about the power of life,” he said.

And then asking him about the militaristic series, he says, “More than “military” I would call it “olive-colored” which is the color I wanted to start with, and the military designs just kind of came from wanting to emphasize that color. But on the other end of the spectrum are the flower motifs and lace in casual, relaxed clothing.”

The brand name Miyao sounds like “meow”, non? In fact, as I kept saying it over and over again, I felt like I was talking as a cat. And with that, Miyao put out some knits with “miaule” which is meow in French… coming from such a “serious” educator in fashion design, it’s great to see these kind of funnyman wink-wink touches and I surmise they will be popular pieces from here on out.