Thursday, May 22 2025
Written by 2013/07/02

LET ME TRANSLATE THAT FOR YOU: HOW BUSY ARE YOU?=HELLO. MARI NATSUKI ROCKS & SUNDAY HARAJUKU BRUNCH.

Tokyo East-West Life |日本⇆海外ライフ Article

 「忙しい？」と挨拶しがちな業界人の私たちはどこか間違ってるのかしら？気を取り戻すために週末は久々にお出かけ．．

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-5

What is so wrong with saying “hi, how are you?” upon greeting people? Because ​in Tokyo people don’t even waste time cutting to the chase. It’s all about asking, “How busy are you?” Because when you’re busy it means you’re successful. And if you don’t feign terribly busy-ness then something might be wrong (like, unemployment?).
 
Of course, this is coming from the city where it takes a two week advanced reservation to get dinner with friends. OR even boyfriends will say, “Sorry babe, busy this week…maybe next week?” True stories.
 
So I`m always so surprised when I go to Shanghai or then to New York or Paris and it’s possible to call a friend for dinner that same night, or get people together for a club. THE SAME DAY! Tokyo can’t possibly be the busiest place on earth, can it? Who makes me feel guilty for NOT working til 4am everyday? The only excuse I can come up with is that in Japan, business meetings tend to take place mainly during dinner, rather than during business hours. So night plans get packed with business meetings and it leaves little time for lovers and friends.
 
It’s time to take back our lives. 
 
あいさつする上で、「お元気？最近どう？」って聞くのが何か間違ってるかしら？なぜなら、東京の人達は、尋ねることは決まって「忙しい？」って。なぜなら、もしあなたが「忙しい」って言うんなら、それは成功していることを表す。それでもし、あなたがとにかく忙しいってフリだけでもしてないと、それは何かが間違っているように取られる。例えば失業者だと思われてしまったり…（大丈夫ですか？と聞きたくなるよね？！）。
 
だってこの街では、友達とディナーをとるためにレストランどころか、２週間前もってその友だちとアポをいれなきゃ会えないってかこともある。もしくは彼氏も言うかもしれない。「ごめん、今週はちょっと忙しくて！多分来週だったら行けると思うけど…？」。実話。
 
私は上海やニューヨーク、パリとか、行く度に毎回とても驚く！友達に電話して当日でもディナーに行くこともできるし、それかクラブに行ったりもできる。当日よ！？東京はひょっとすると、地球上で最も忙しい場所になろうとしている。一体誰が私を毎日朝４時まで仕事しないと罪の意識を感じるようにさせるの（自分。でも。。）？多分原因は、仕事の打ち合わせは、仕事の時間というよりも、主にディナーをとりながら、って傾向にあるから。夜の予定は仕事の打ち合わせで詰まってるってことね。
 
今こそ生活を取り戻すときよね。

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-8

​So I did…well, attempted to, this weekend. Saturday called for afternoon tea with the Mari Natsuki crew to celebrate the launch of her online magazine Natuskirock.com (more on it soon)

そこで私は先週末、ある作戦を立てたの！お出かけ！土曜日は夏木マリさんグループで彼女のオンラインマガジン、Natuskirock.com(また改めて紹介する)のスタートをお祝いするために、午後のティータイムイベントに行ってきました。

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-13

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-14

Later, at the Capitol Hotel, which I just learned existed this day. There is an adjacent shrine that requires climbing an absurd amount of tree–lined stairs to get to it, like the ones you see in the movies in Thailand…and it’s right smack in the center of Tokyo. A beautiful and extraordinary little surprise that the city delivered to me. 
 
Mari’s dresscode called for red so I obliged with an enamel origami skirt from Harcoza. 
 
キャピトルホテルで。…このホテルは今まで知らなかった！あり得ない量の木登りを要求される神社がこのホテル敷地にある。…階段に、さぁ始めよう！って言わんばかりについ登ろうと…。東京のど真ん中にこんな美しくて、でもすっごく変わってて、ちょっとしたサプライズも伝えてくれたものがあっていやされた。
 
マリさんのドレスコードは赤。それで私はハルコ座のエナメルオリガミスカートでコーデ。

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-10

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-9

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-11

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-12

skirt: Harcoza
top: Camilla & Mark
tights: Quantize
blouse: IronFist
shoes: United Nude
 
Then on Sunday we went to Sunday Brunch, a daytime private party hosted by friends Fig&Viper designer Alisa Ueno and Stylist Yukari Ohta at her new space Creme de la Creme in Sendagaya. It was an excuse for everyone to drink sangria (in my case, a vodka soda) at 3pm in the afternoon and jam out to DJs. 
 
…and of course, to ask everyone how busy they are. Oh woe.
 

それで日曜日はみんなでサンデーブランチに出掛けたの。友達のFig&Viperのデザイナーの上野ありさちゃんとスタイリストの大田由香里ちゃん主催のデイタイムのプライベートパーティ　由香里の新しいスペース、千駄ヶ谷のCreme de la Cremeでね。真昼なのにみんなサングリアを片手に沢山の会話を交わした(私の場合はウォッカのソーダ割りだったけどw)。そしてDJたちのジャムセッション…。

それからもちろん、誰に挨拶しても、彼ら、みんな「忙しい？」って。おーーーーい。

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-1

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-2

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-7

 Maya Kibbel (gypsykid) & I

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-3

Yukari & Alisa Ueno

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-6

Ayano and George

busy-natsuki-mari-sunday-brunch-4

And today was the start of another truly busy week! Excited about this one though…so I guess I will embrace my busyness and just work to live another day.

そして今日は、また別の新しい「ビジーウィーク」の始まりだった！テンション上がってる！w だから身を引き締めなきゃって思ってる。ただ、別の日を生抜くために働くだけ。
 
余談：サンデーブランチ

「サンデー・ブランチ」の由来は、日曜日の朝に家族揃って教会へ出掛けた後、ゆっくりとブレックファーストとランチを兼ねた食事を楽しんだことに始まります。「BREAKFAST」と「LUNCH」 を合わせて「BRUNCH」 という言葉が生まれたという話です。

 

Asst editor Yoshihiro Peter

You may also like

Free Wifi in Japan? It might not be a dream… 東京等が無料wifi化されるのが夢じゃないかも？！

モノクロを着る女性はカラフルな人生を送る。東京編 Girls in black lead colorful lives. Featuring: Tokyo.

東京へ来て１０年が立つ頃に伝いたい気持ち 10 years in Tokyo, a thank you and a look back