Foul-Mouthed and Radioactive, MYOB and AMPM Pop-Up in Tokyo’s Kitakore

話題のブランド２つがキタコレにポップアップ！MYOB（NYC）とAMPM （台北）。台湾のクールなファッションアイコンも登場

If you haven’t made it out to Kitakore in Koenji in some time…or if never (wth is your problem?!) then now is your excuse! 

 Until TUESDAY is two incredible awesome pop-up shops inside.

もし、高円寺にあるキタコレビルに最近足を運んでないなと思ったら。。。もしくは、一度も訪れたことがないのなら（なんで行かないのか甚だ疑問だけど！）、今から話すことがあなたがキタコレに行く理由になるはず。火曜日まで、キタコレに二つのとってもイカすポップアップストアがオープンしている。

M.Y.O.B.

At the entrance you’ll find accessories brand M.Y.O.B. (which ironically means MindYour Own Business. Unless someone inquires the name of the brand you’re wearing…then feel free to tell them, of course). It’s designed by Tanimi and Comi, two unfairly stylish girls who would probably be models in Zipper if they didn’t decide to go to the US to expand their brand. It must have worked, but I honestly thought it was from NYC and not Tokyo since it gets talked about so much. The designs are very eclectic, big, and come with lots of foul but-I-dont-give-a-sh*t-attitude.

エントランスではアクセサリーブランドのMYOB （皮肉にも、このブランド名は、mind your own businessの頭文字。意味＝”余計なお世話。”もし誰かがそのブランド名どういう意味？って尋ねてきたら、自信気に教えてやればいいわ笑）。デザイナーはTanimiとComi、二人の個性的でスタイリッシュな女の子達。もしニューヨークにブランドを広めようと決断していなかったら、今頃Zipperとか、モデルになってるわ、きっと。もちろん、彼女たちはニューヨークでも成功したと思う。デザインは、とても折衷主義的で、大きくて、ちょっと鼻につくような「んなことどーでもいい！」的な態度が見受けられる。めっちゃクールだわ。

MYOB online

AMPM

Upstairs is a popup by AMPM studio, one of Taipei’s coolest shops. Run by designer Joe “pet shop girl” and Andy, an artist, they cary tons of crazy colorful street-style accessories and clothes including their own two brands. It’s worth noting that the attitude here is much more strong and sexy as compared to what we usually see here, like mini-skirts on plastic and lots of mesh. 

階段を上ると、AMPMという台北の中でも最もクールなお店のポップアップがある。ニックネーム”petshopgirl”のJoeとAndyが運営していて、彼らはたっくさんのクレイジーでカラフルなストリート系のアクセサリーと洋服を、自分たちのブランドの物のみならず、色んなところから集めている。このブランドのものは、プラスチックのミニスカートやメッシュの洋服で見るように、東京でゲットできるものより、ちょっぴり強くてセクシーなの。

https://www.facebook.com/AmpmStudio

Andy, Rachel (ilil), Joe and Jimi (trippple nippples)

Lactose Intolerart’s Jacket

Andy told me the  story behind this shirt; someone in Taipei stold one of his artworks and started putting up posters around town promoting something Andy wasn’t a part of. So in turn, he stole a graphic of the thief’s and made it into a Tshirt.

Andyはこのシャツの制作裏話を教えてくれた。台北で誰かが、彼のアートワークを盗んで、Andyが全く関わっていないのに何かしらの宣伝ポスターを街中に貼り始めたんだって。だから、それの仕返しに、彼はその盗作者のグラフィックを盗んで、それをTシャツにしてしまったの！

Joe, Judy and Me 

Don’t forget that Joe is a major iconic force in Taipei, and is good friends with Judy Chou who is one of the country’s top fashion icons (and came to Tokyo for the popup)

後、Joe自身、台北では超有名なファッションアイコンの一人でありながら、台湾が誇る超超有名なファッションアイコンのJudy Chou（東京のポップアップにも来ていた）と仲のいいお友達だということをお忘れなく。

ilil

As a bonus, check out ilil on the top floor of Kitakore, as shop-owner Rachel remodeled, redecorated and has tons of new products in!

ボーナスタイム☆

キタコレのトップフロアにあるiLiLってお店にも足を運んでみて！ショップオーナーのRachelが、お店を改装して、装飾をやり直して、たっくさん新しい商品を入荷したから。

http://www.ilil-tokyo.com/

 Assistant editor Lisa Ishiwata