Enlightenment and Hiro Sugiyama Release ELM15 Book, Chronicling 15 Years of Extraordinary Art

エンライトメントの杉山ヒロが創立 15周年を祝いに厳選した４０作を集めた作品集ELM15をリリース

We know that Takuya Kimura of SMAP is a superstar, but who knew that just one portrait drawn of him by Hiro Sugiyama would spark an illustrious career of one of the most respected artists in Japan today?

私達はSMAPの木村拓哉がスーパースターであること を知っているけれど、杉山ヒロの木村拓哉を描いた絵が日本で最も尊敬されているアーティストである彼の輝かしい仕事を有名にしたことを誰 が知っているだろうか。

This may be late news to some, but I was happily surprised with a copy of this book in the mail. Sugiyama is the founder and leader of art unit Enlightenment which celebrated 15 years since its inception this year. The group was a mainstay on the cool club and music scene as THE best VJs in Japan during the noughts, experimenting with new digital graphic techniques and even inventing some along the way (when Enlightenment was in charge of visuals, I often found myself more entranced by the graphics than the DJ). One of those techniques was called TRACE and Sugiyama has used it to become a well-known portrait artist, like a Warholian digital maestro. Those include Thom Yorke of Radiohead and former Prime Minister Hatayama’s wife Miyuki (the one who said she was from outer space). 

とても遅れた情報かもしれませんが、いよいよミーシャの手に本をいれることができた。杉山さま、ありがとう！杉山は今年で創立から１５年を迎える、Enlightenment 　というアートユニットの創立者とリーダー。そのグループは、新しいデジタルグラフィック技術に挑戦し、その挑戦の途中で新しい技術を生み出す、クールなクラブやミュー ジックシーンを支えている日本一の夜のVJの存在だ。（彼らがヴィジュアルの担当の時、私はDJよりも彼らにうっとりさせられるほど）。 彼らの技術のうちの一つはTRACEと呼ばれていて、杉山はそれを使っ てワーホルのデジタル版のように有名な ポートレイトアーティストになった。Radiohead　のThom Yorkeや、日本の元総理大臣、鳩山由紀夫の妻 である鳩山幸がいる。

To commemorate the anniversary, a book called ELM15 has been published, featuring 40 hand-selected works from about 1,400. My favorite pieces are the ones in which fine art has been fused with pop-culture. These seem to speak more than the digital graphic design pieces which were painstakingly made when Enlightenment was founded, but can be churned out with just an iPhone app today. The series of women wearing ethnic armor in a digital oil-painting style are also really great.

Quite a number of noted artists are “graduates” of Enlightenment, including Akiyoshi Mishima now with fashion brand FUGAHUM and Tomoyuki Yonezu. Here’s to 15 more years.

記念日を祝うために、1400にも及ぶ作品から手作業で選ばれた40の作品が載っているELM15という本が出版された。私が好きなもの は、芸術作品がポップカルチャーと融合しているものだ。それは、Enlightenment　が発足当初は苦労しながら作られてい たけれど、現在ではiPhoneのアプリのように大量生産できてしまう デジタルグラフィックデザインそのもの以上のものを語っているようだった。デジタルオイルペインティングによる民族の甲冑を着た女性たち のシリーズもとても素敵だ。

ファッションブランドFUGAHUMのmishima akiyoshiや米津智之を含むたくさんのアーティスト達がEnlightenmentからの卒業生だ。更なる１５年に乾杯！

ELM15 at amazon

Asst edit: Karen Shimada