CAN MANGA BE STYLISH? POP IDOL KIMURA KAELA COLLIDES WITH CARTOON FASHION FOR NYLON.

漫画って本当におしゃれなもんかしら？木村カエラ+おしゃれなアニメイラスト in NYLON誌で探ってみた。

There’s nothing better than fashion meeting art, but it sometimes gets a bit overwrought. That’s why I love the illustrations by Przemek Sobocki so much because his work doen’t take itself too seriously. It wants to be your friend, not hold you captive, and he captures the spunky Tokyo pop scenery so well too. So when his newest work came across my desk on Friday I knew I had to share it.

He is a Tokyo-based illustrator (and has been here as long as I can remember…so at least 7 years?!) so he got picked up by NYLON Japan magazine to take part in a monthly column by Kimura⇆Kaela. Kaela is a half British/Japanese singer/songwriter and she is thus far the reigning queen of quirk in the current generation of Japanese pop-culture. For this NYLON issue she had photographer Maciej Kucia shoot her while P-chan (the nickname I made him take >_<  Sorry!!) turned her into an achingly fashionable anime character.

The great thing is how well it’s done. Do you not WANT her Moo P. glasses as much as I do?!?  

特に最近に限ったことではないが、ファッションとアートの融合というキーワードが盛んに叫ばれる現代。しかし時として、テーマを深く考え過ぎて重くなり過ぎてしまうのも事実。だからこそイラストレーターPrzemek Sobockiの作品は、シリアスになり過ぎなくて大好き。東京の浮き浮きしたポップスな雰囲気もうまく踏まえているし。頭を捻り過ぎず、気軽に触れ合えるフレンドリーなアート。だから先週末、彼の最新作のお知らせが届いた時にはいち早くお伝えしなきゃと思ったのです。

彼は東京を拠点に活動するイラストレーターで、私の知る限りでも少なくとも7年はこの地に足をつけている。今回彼がタッグを組んだのはNYLONジャパンで、誌面では木村カエラのコラムの中に取り上げられている。木村カエラは、もう説明不要かとは思うが日本とイギリスとのハーフのシンガーソングライターで、現在の日本のポップミュージックシーンのクイーン。そして彼女が登場するこのフィーチャーで、Pちゃん(彼の仲間内での呼び方)のイラストとMaciej Kuciaの写真によって彼女がアニメキャラになり切っている。

何と言ってもその完成品が素晴らしい！とにかく、まずは見てもらいたい！ 

Story details

photo by Maciej Kucia, illsut by Przemek Sobocki, styling by Michiko, hair&makeup by Mihoko Fujiwara (luck hair)

I purchased one of his prints for my apartment recently and hung in my genkan (entranceway) and it’s been getting some great reception. Of course it is one that he drew of me (um, yeah! He put me sitting next to Hamish Bowles! Brilliant.).
Here is some more of his recent work:

とにもかくにも彼のイラストの大ファンの私。最近遂に自宅用に一つ作品を購入してしまった。そのイラストは(もちろん、彼が私を描いたものなのだが ww)玄関に飾ってあり、出迎える客人を優雅にお迎えしてくれる。

その他に最近の彼の作品もご覧下さい 

Shot by photographer Keiichi Nitta

ニッタ ケイイチさんが捉えた、Pちゃん

This series was made for Susie Bubble 

スージーバブルの為に制作されて作品

P-chan is represented by Avgvst in Tokyo
彼はイラストレーターとしてAvgvstに所属している 

1 comment