20,000,000 Fragments of Japanese genderless fashion. ジェンダーレスの波に乗った、新生の20,000,000フラグメンツ
20,000,000 fragmentsという日本のブランドは、まさにノリに乗っていた時期に長い沈黙へと突入した。それが、今年になって復活したのだ。復活コレクションは、すごくシャープで、ナイフよりも鋭いほど。さらに、最近すごい勢いで膨らんでいるジェンダーレストレンドをクールに表現している。ハイファッションにおけるジャパニーズジェンダーレスとはどんなものかって？それなら、20,000,000 Fragmentsの2016秋冬コレクションをみれば自ずと見えてくるでしょう。
20,000,000 fragments is a Japanese brand that was riding high in the early aughts but then took a long leave of absence. It has re-emerged this year looking to make a come-back, with a collection so sharp it could cut knives. It has also hitched onto the very cool “genderless” trend that seems on the verge of blowing up into something HUGE. If you are curious about what that Japanese “genderless” trend is when it concerns high fashion, then just take a look at this 20,000,000 Fragments 2016 AW collection and it will all become very clear.
コレクション自体はすごくシンプル…”裸さ”を表現しているように思えるほど。サーモンカラーシャツ、袖のを中心に魚柄が配されたセーター(これはミーシャのお気に入り)なんかは、少し個性を放っているが、それ以外はごくあっさりしたデザイン。無印ファンにはたまらないんじゃないかな？（いや、海外では無印派的な人たちが大勢いるからね！）東京のジェンダーレススタイルウーマンたちは、この完璧なバランスのフェミニンなカッティングを、華奢な体で綺麗に着こなす。
このブランドは長年、多くのデザイナーやテーマを経てきた歴史がある。そして2011年から2015年までの3年間の休止後、今新たにスタートを切った。最初のコレクションは2006年、Junko Sakayoriがデザイナーを勤めていた。彼女は現在Sakayoriという自身の名前のブランドを持っている。2016年秋冬はというと、葉山明日香というフレッシュなデザイナーを迎えて動き出した。
雑談だけど、ミーシャは東京に10年以上居ながら20ミリオンを日本語でなんていうのか知らなかった。2に、0が7つ。普段そんな数字使うことってあまりないしね。
正解は、”２せんまん “。
でも、必ずしもその呼び方をしないといけない訳ではないらしい。このブランド名には、”好きなように”という意味も込められているのだそう。:
「2千万個の断片」をさすブランド名。人の一生で出来る事、出会う人、考える事、また着る服の数は数えられないほどあるが、無限ではない。だから、限りあるものを一つ一つ大切にという意味を込めた。ひとつの事や物を断片という表現に置き換え、それらが集まる事によって新しいクリエイションが生まれるといったメッセージのブランドだ。
The collection is so simplistic it’s almost naked. Wide pants, a salmon colored suit, and a lone sweater printed with a fish along the sleeves (my favorite piece) are the sole standouts in a collection that looks like a Muji fan’s dream. The genderless woman in Tokyo would lap this up like no other as it has the perfect balance of feminine cuts alongside a perfect cut for petite bodies.
The brand has gone through a number of designers and ethos, even after it’s 3-year hiatus which went from 2011 to 2015. It began with Junko Sakayori in 2006 who now runs her own namesake brand Sakayori. Starting this 2016 AW season the designer is fresh again, with Asuka Hayama 葉山明日香 at the helm.
I joked with her about the brand name, as in my entire tenure in Tokyo I never knew quite how to pronounce it. 20 million? 2-sen-man? 2-and-7-zeroes? The designer says there isn’t one way to say it, and to choose the way we please. So in Japanese it shall be Ni-sen-man Fragments.
About the brand name, it’s also got a “as you please” meaning: “In a person’s lifetime, there will be so many things you think about, people you meet, things that happen that you can’t count them all. And yet, they aren’t endless; they will stop some day. So we look at taking each one of those small things as something special, and when brought together we can make something beautiful.”
20,000,000 Fragments 2016 FW:
Misha Janette
Natsumi Yasuoka
[ess_grid alias=”related-posts-red” settings='{“max-entries”:”20″}’ special=’recent’][/ess_grid]
[ess_grid alias=”related-posts-green” settings='{“max-entries”:”6″}’ special=’related’][/ess_grid]
Leave a Reply