screenshot-2016-10-15-00-09-53

自分のと違う文化に身を浸すと、新しい発見や刺激、トラブルにでもあう度、どうにか声をあげたくなる。それがクリエイティブな人間だとするとさらにその意欲が高まる。溜まったのをファッションや記事を通して発散している私はこのブログという箱があってとてもありがたく思います。ただ、ファッションに絞られず、色々観察・感じいていることがあるので、そういうのを8ヶ月前から始まったz-tokyoのコラムに投稿しています。z-tokyoはクールな東京のではなく、”ネオ東京”というスタンスで面白い、リアルな東京をバイリンガルで紹介しているオンラインメディア。この8ヶ月間アップしてきた記事をみなさんに紹介したく、ここにあげます。あなたには新しい発見があるかもしれない。。。

※PC版は英語・日本語並べている構成になっているが、モバイルはENGLISH→JAPANESEのボタンを好きにトグルして、お読みください

Being immersed in a different culture with a creative-leaning personality leads one wanting desperately to find an expressive outlet. I found mine in fashion and writing, which I do on this blog. But my life doesn’t revolve around fashion 24/7 and there are other aspects of this life in Japan that are fun to prod and ponder. And so I`ve been penning a bilingual column for Japanese online media Z-Tokyo (“zed-tokyo”) for 8 months now. It focuses on the grittier side of our fair city, not the cool side *cough* but the Neo side. I thought I would share these essays here, in case you missed them and/or want some bathroom reading material…

*On PC the layout has Jp-Eng side by side, but on the mobile site you will need to toggle Eng to Jp or vice versa by clicking the relevant button.

 

 

①東京がツーリスト向けの街に変わっていくはやさにびっくりする私。今後はさらに変わっていくけど、どういう風になるのだろう?と予測してみました。

It feels like it was just yesterday when traversing Tokyo meant playing a game of survival with no English anywhere, impossible ATM cash machines, and a market that didn’t really GAF about your business. Oh how things have changed so quickly…!

screenshot-2016-10-15-00-12-29

screenshot-2016-10-15-00-11-52

READ


 

②かわいいのアンチテーズは実は可愛すぎる。。。怖可愛い+フェアリー+おたくカルチャーをミックスして生まれた「闇かわいい」。

Scary-kawaii, Fairy-kei and Otaku-culture have merged for this recently new fashion style “Yami-Kawaii”. Think of it like a chocolate bonbon with a dead spider inside. Yum.

screenshot-2016-10-15-00-13-24 screenshot-2016-10-15-00-11-43

READ


 

③ニューヨークのパーティシーンでしかみれないような派手さは実は東京にもあるぞ!FANCY HIMの歴史と未来を知っておこう。

If you’re looking for an event that brings out the most unique, wild and underground party people in Tokyo ..one that influences fashion and pop-culture…or if you’re a regular but didn’t know about the history, read this account on the “Fancy HIM” party.

screenshot-2016-10-15-00-13-41 screenshot-2016-10-15-00-11-35

READ


 

④訳わからないファッションがあってこそ、東京の元気さが図れる。この最近、一番面白くて、バズってるのは超超ミックススタイルの「ネオ・ストリート系」

When more is more and also never enough: Neo Street Fashion is the fututistic/retro clash style I’ve been wanting to see IRL since seeing Blade Runner.

screenshot-2016-10-15-00-14-07 screenshot-2016-10-15-00-11-27

READ


 

⑤この最近流行っているユニセックスやジェンダレス系はファッションにとどまらず、セクシャリティにまで影響を与えているのか?

In an era of “post-gender”, androgyny and unisex are extremely popular. But with Japan’s kawaii iteration of it, known as Genderless, is it a result of trends, or of underlying sexual social movements?

screenshot-2016-10-15-00-14-29 screenshot-2016-10-15-00-11-15

READ


 

⑥東京はワイルド&クレイジーな街というイメージがあるらしいが、実はかなり冷静で丁寧。サプライズやエキサイトを求めている人はどこに目を向けばいい?

Is Tokyo a spontaneous city? I think not. Is Tokyo a “statically spontaneous” city? Absolutely. What does that mean, and where can you find surprises in Tokyo?

screenshot-2016-10-15-00-15-03 screenshot-2016-10-15-00-11-06

READ


⑦ 東京のナイトライフは、かなり分かりづらいところがある。昼間と夜のかけ橋となる「夜の市長」が必要のか?

Did you know that it was illegal to dance in Japan until Jun of 2016? Tokyo’s nightlife took a beating over the past few years; read about its tumultuous history, and maybe get to know some new clubs rising from the ashes.

screenshot-2016-10-15-00-16-01 screenshot-2016-10-15-00-11-00

READ


 

⑧外国人の目線から見ると日本の文化には「子供っぽい」ところが溢れている。が、それを武器にし、「世界の若さの泉」にすれば?

Why does everything in Japan always seem so infantilized? Can we use this to theoretically stay “young” forever?

screenshot-2016-10-15-00-16-20 screenshot-2016-10-15-00-10-53

READ HERE

 

https://ztokyo.net/