VOGUE日本 x 伊勢丹:ソマルタとのフォトシューティング

Misha Janette on location for Vogue Japan and Isetan photoshoot

 

My window display at Shinjuku Isetan, as supported by VOGUE Nippon, is up
only until this Tuesday! Hurry, hurry, must see it!

I had the opportunity to take the SOMARTA outfit I chose out for a spin..on the
Tokyo streets!

 

VOUGE日本がサポートしてくれている、新宿伊勢丹の私のディスプレイの
ラストスパート!火曜日が最終日!

私がチョイスしたSOMARTAのコーディネートを身につけてみました。
そう、東京の街で!

misha janette eats taiyaki in her Vogue Japan photshoot

Come inside to see those Noritaka Tatehana shoes on the street! | フォトシューティングのスナップを見よう!

 

walking the streets in Somarta fw 2011

 

stopping traffic with the noritaka tatehana shoes

Stopping traffic with the Noritaka Tatehana shoes.

 

misha janette having fun with fashion

going avant garde karaoke

Photos by Yume Takakura

 

Tokyo is so great for fun fashion because while strangers may do a double-take
when they first see you, no one will bother you or say anything… they really just
mind their own business. So it was a snap getting these pictures.

 

東京は遊び心のあるファッションには持って来いの場所だ。周りの人が二度見をしてくる
事はもちろんあるけれど、茶化したり、何も言ってくることは無いから。他人のことは
あまり気にならないのだろう。だから、これらの写真も問題なしで撮ることが出来た。

When I first came to Tokyo, I truly had no idea what I was going to do. I just knew
that I loved fashion, and I loved being in this city. I am a huge proponent of Japanese
fashion, both the young and old designers, those who toil in Japan, and those who
defect abroad.

 

私が始めて東京に来たとき、これからどうして行くかのプランなんて無かった。ただ、
ファッションが大好きで、この町にいれることを幸せに感じていたの。私は日本の
ファッション、まだ若いデザイナー、日本で精を出して働いている、もしくは海外へ
飛び立った経験の積んだデザイナー全員の大きな支持者だ。
そしてこれからもそうありたい。

For those who are overseas…or not in the fashion industry… you truly do not know
just how MANY local brands and shops there are. The list from Isetan alone will make
you dizzy. I am looking forward to the day when more brands can step over the
borders, across the sea, and get their designs into the hands of their fans all over
the world.

 

海外にいる人達、そしてファッション界に携わっていない人たちはどれだけローカルな
ブランドやショップがあるかなど検討もつかないだろう。伊勢丹のブランドリストを見ている
だけでさえ目が回りそうなくらいだ。より多くのブランドがボーダーラインを超えて、海をも
越えて、世界中にいる彼らのファンの手のもとに彼らのデザインを届けられる日が来る
のが待ち遠しい。

Being a part of this project is truly an honor, and I want to thank VOGUE Nippon for
choosing me, Isetan for letting us hog your windows, and SOMARTA and Muveil for
letting me style the outfits any way pleased.

Make sure to see the window display at Shinjuku Isetan, until April 19!
And please keep coming back to Tokyo Fashion Diaries for awesome fashion!

 

このプロジェクトに参加出来たことを本当に光栄に思う。VOUGE日本に私を選んで
くれて、伊勢丹にはウィンドウを飾らせてくれて、そしてSOMARTAとMuveilには私の好き

なようにスタイリングをさせてくれて、本当に有難うと感謝の気持ちを伝えたい。

 

4月19日(火)までに新宿伊勢丹のウィンドウディスプレイを見に行くことを忘れずに!
そして素晴らしいファッションを見にここ、「東京ファッションダイアリー」にまた
戻ってきてね!

 

-Misha Janette
Editorial assistant Megumi Ishimura

Tokyo Fashion Diaries symbol