ついに DOG原宿版! 中国のユースカルチャー誌『YOHO』で東京のクールなピーポルとショップを巡ろー!

harajuku dog by yoho

DOG is one of those stores that stands the test of time: trends don’t phase it, and customers don’t abandon it. That’s because it lives in it’s own world of fashion, where normal rules don’t apply and that is appealing to a lot more people than you’d think. Especially in a place like Tokyo where individuality isn’t scrutinized and instead is left alone to thrive and grow.

DOG is one of the most legendary shops in Tokyo, and has been at the top of “must-see” lists since it opened in 2000. It is famous for its large selection of over-the-top fashion that is stuffed into it’s basement location in Harajuku. While much of the clothing is bought second-hand from around the world, a lot of it is “remade” by owner Kai Satake who spends his days creating crazy works of art that he sells in the shop. Kai-san actually works in his studio at Kitakore in Koenji where he runs the “Secret Dog” branch (the only other shop outside of Harajuku). There’s also buyer Taku who makes a lot of the crazier pieces as well.

ストリートファッションの中心地、原宿にあるDOGはトレンドというファッションに於ける共通の時間軸を完全に無視して、独特のスタンスを貫き続けることによりファンを獲得してきたユニークなショップ。ここにいるこのDOGというファッションの世界の住人達にとって、世間のルールなんてものはお構い無しで完全なる自分たちの価値観で動いているのだ。その上、この原宿という個性の坩堝のような土地柄も相まり、今や絶大なる信頼をおけるショップにまでなっている。

この伝説のショップDOGは、2000年にオープンしてから今まで原宿の顔として“マスト”なスポットとして認識されてきた。地下に繰り広げられているこの店に置かれている洋服は、どれもこれも常識ではとても考えつかないものばかりなことで有名だ。

このセレクションはほとんどが海外から買い付けて来た古着なのだが、その他にもオーナーのKaiさんやバイヤーのTakuさんがカスタムしたスペシャルピースなんてものもあり見るものも目を楽しませてくれる。実際、Kaiさんは日々このカスタムピースを製作するのにほとんどの時間を割いているようで、高円寺のキタコレにあるアトリエ兼ショップ“シークレットDOG”で姿を見ることもしばしば。

yoho for dog

Outside of these two selections are a small number of totally underground designers that make extremely imaginative fashion pieces like Algorithm and Marilyn Manboobs. All of these together make the reason why so many fashionable celebrities come to visit the shop (Lady Gaga, LMFAO, Nicki Minaj, Rihanna and 2NE1 to name a few) and why it is loved by Tokyo’s fashion leaders.

Just the other day Lady Gaga was in Tokyo and a rumor spread that she would be coming to Harajuku…so 300 people lined the streets right outside DOG expecting it to be the store she would visit! (she never came that day..>_______>;; )

そしてこの2つに加え極めつけには、AlgorithmやMarilyn Manboobsなどといった超アンダーグラウンドなデザイナーが作るイマジナブルな作品達も販売している。この3つのセレクションにより作り出される世界観に魅了されているのは原宿キッズ達だけでは無いようで海外セレブのLady GagaやNicki Minaj、LMFAO、2ne1など挙げ出したら枚挙に暇が無い。

実際に、このことが知れ渡り前回Lady Gagaが来日した時には彼女の訪問を期待したファン300人がお店の前で待ち伏せをしていたことも話題になった。(実際には今回の滞在中には来なかったようだが…)

convoy style 

CONVOY style:

Convoy is a tall guy, and he uses all of that body space to dress up as wildly as possible! But behind the register at DOG, it’s tough to see what he’s wearing all of the time (so ask him to show you. He’s a really friendly guy; everyone should visit!)

Today he was wearing a mix of used items from DOG and some remakes that Kai-san made, with a tip from Algorithm. The colorful fur jacket is a special remake.

CONVOYスタイル
CONVOYは見上げる程の長身のスタッフの男性なのだが、彼はこの身長を生かして全身でアヴァンギャルドなスタイルを作り上げている。常に完璧な出で立ちでいるのにお店にいる時はレジの後ろにいることが多いので、気になった方は是非話しかけて全身くまなくチェックしてみると面白いかもしれません。心配しなくても、彼はこの見た目で最高に親切だから安心。

この日着ていたのは同点の古着と、KaiさんのカスタムピースとAlgorithmのトップス。このカラフルなファージャケットは中でも特にスペシャルなピース

Name: CONVOY

Age: 23

Where have your street snaps been published?
Snap 掲載の歴:
TUNE, CRACKER YOUR WARDROBE, I-D Magazine, STYLE from TOKYO, すみれ, 装苑, EYESCREAM, RID SNAP, DROP TOKYO, Fashion snap, CHANGE FASHION, TOKYO GRAFFITI, Style Promotion

 

If you were to give your personal style a name, what would you call it?
-It’s like, “Yo, this me. CONVOY” 

*自分のマイスタイルをネーミングしてください。
コンボイ。Theおれって感じ

 convoy outfit

How much clothing do you have in your room?
-About 800 pieces 

*お部屋には洋服は何点ぐらいお持ちですか?
約800点。

 

How long does it take you to get ready in the morning?
-About 30 mins

*朝のコーデ準備、ヘアメイク、など、どれくらいの時間かかりまあ
うか?
30分ちょい

 outfit

How did you get started working at DOG?
-I started working here in Oct of 2008 when I was still a fashion student. 

*DOGで働くことになったいきさつ、いつから始めたのかを教えて下さい。
服飾学生時代に誘われて。在学中の2008年10月から働き始めてます。

 

-What is it that you actually do at DOG?
I usually do press/PR and register sales 

*普段お店では何をされていますか?
PRESS業務と、販売等を主に行っています。

 

Let me in on some stories you’ve experienced while working here.
1. First, everyday is awesome. I see new stuff everyday! Stuff happens all the time! I think this kind of vortex of crazyness can only be found at DOG in all of Japan!

2. Whether they are local or not, tons of celebrities come over here to shop. Like Lady Gaga, Beyonce, LMFAO, Nicki Minaj, 2NE1, Big Bang etc. Designers and stylists also always come here when they are in Japan which makes me really happy.

*(裏話)お店で起きたハプニング、楽しいこと、面白いことを
教えてください!

1.毎日全てが楽しい!毎日が発見!毎日がハプニング!こんなに全てにおいて刺激的でクレイジーな空間は日本中でDogしかないと思うよまじで! 

2.国内外問わず、一流アーティスト(レディガガ、ビヨンセ、LMFAO、リアーナ、ニッキーミナージュ、2NE1、BIG BANG等)や、デザイナー、スタイリストの方々が、来日の際必ずDog来てくれることは、本当に嬉しいかな!

 

If you were kidnapped by aliens and could only take one item with you from the shop, what would it be?
-A helmet! Cuz I have to like, protect my head, you know. 

*ufoに誘拐されます。お店から一点しかもっていけないなら、何を
もって行きますか?
ヘルメット!頭守らなきゃだめっしょ的な!

 misha DOG harajuku style

Misha style:

I remember my first time coming into DOG. I had heard of the shop but couldn’t ever find it! Then one day I discovered this underground shop and ventured inside… at first it was kind of scary…I was
overwhelmed! There was so much stuff and the staircase was so narrow I thought I’d fall down. I came to the conclusion that fashion is a dangerous business (haha).

This day I was wearing a mix of personal clothing and DOG items. The shoes and hat are used items while the purse, acrylic bracelet and necklace are special select items. I love this enamel jacket! I almost broke a mask trying to tear it off the mannequin.

My favorite item was this old vintage phone purse. If it’s still there when I return next, I`m going to be tempted to buy it! I`d be moshi-moshi-ing up a fashion storm.

時に、私が初めてDOGに足を踏み入れた時の話。それまでにその名前を聞いたことはあったのだが、どうにも勇気が無くて行けずじまい。そしてある日、意を決して階段を降りてみると予想通りの異世界が広がっており、その余りに異様な光景に完全に圧倒されてしまったのだ。しかもその階段自体も見るからに危なっかしくて、その瞬間から私の中に“ファッションに危険はつきもの”というセオリーが誕生したのを覚えている(笑

この日は自分の手持ちの洋服とDOGの商品を組み合わせてスタイリングしてみました。靴とハットはユーズド、バッグとブレスレット、ネックレスはセレクトのもの。このエナメルのジャケットは本当にお気に入り。他にも超イカしたマスクがあって、あまりに興奮して手を伸ばしたら壊しそうになってしまった。汗

その他のお気に入りは、ビンテージの電話をカスタムしたバッグ。私が前回行った時にはまだあったから、絶対いつか手に入れてやる、と思っている。

 telephone bag

skirts

What are the characteristics of DOG? This is what has made DOG the defacto place to shop for fashion freaks in Tokyo:

1. The famous mannequin. This mannequin is set outside the door to the entrance and is the best guide to finding the shop. The outfit on the mannequin is always crazy and you’ll often see tourists taking photos of it without any idea what it’s for.

これほどまでにDOGが東京のファッションフリーク達を魅了する理由は何か。

1。名高いマネキン。地下のショップに繋がる階段の手前に立てられたこのマネキンによって通りから見ても明らかに様子が違うことが分かる。いつでも最高に奇抜な格好に身を包んだこのマネキンは、何はなくとも写真に撮りたくなる看板娘的存在。

DOG mannequin

2. A huge selection of goods that always changes. I asked owner Kai-san if there was ever anything he wouldn’t sell and he said no. “Except for some pure crystal skulls I have as decoration.” Everything
else in the shop is for sale and it means the selection is always changing.

2。膨大な量のストックかつ常に何か新しいものが入っているということ。これについてはKaiさんに尋ねてみたのだが、実際お店にあるものはあんなものからこんなものまで全て売られているそう。唯一の例外はクリスタルで出来たスカルの小物。それ以外は全て売り物なので、いつでも新鮮なセレクトを見ることが出来る。

products

3. Strange items. A lot of the fashion here is very strange and be considered a little bit… “grotesque” by normal standards…even scandalous. Crude prints, jackets with fake “intestines” and bones are a little bit of what is popular with DOG customers.

3。何と言っても、変わったもの。ここで展開されているファッションは全て、風変わりなものばかり。中にはグロテスクなものやスキャンダラスなものも。度肝を抜くようなプリントものや、内蔵や骨に見せかけた装飾をしたじゃケットなど、DOGでしか見られないものが数多くある。

marilyn manboobs

4. No rules. The outfits that CONVOY and the other staff create on the mannequins are art pieces in themselves. There are no rules here and anything goes. These type of outfits tend to be popular with stylists.

4。ルールは、無用。前述のCONVOYの服装やマネキンのスタイリングまで、ここで見られるファッションにはルールというものがおよそ当てはまらない。何でもありなのだ。これが支持を集め、スタイリストなど業界内でも高い評価を得てきた。

crazy mannequins

5. Handmade items. Owner Kai-san goes through “periods” where he chooses one style or remake technique and makes a lot of items in that style only. Now he makes a lot of leather jackets covered in studs and
paint for a futuristic punk vibe (actually, I just saw him the other day and now he’s on to colored vinyl!). Surely inspired by Lady Gaga’s affinity for them.

5。Kaiさんによるハンドメイドアイテム。Kaiさんはその時の気分でカスタムのしかたやリメイクのスタイルを期間で分けている。今の気分はこんな感じ、というように。ちなみにこの時はまっていたのは山ほど打ち付けられたスパイク。フューチャリスティックパンクといったところだろうか、Lady Gagaを彷彿とさせるようなスタイルがマイブームのようだ。つい先日話に伺った時はもうビニール作品に夢中になってた。

jacket remakes

kai and convoy

CONVOY and owner Kai
コンボーイとカイさん

More photos by Mami!

まみからおまけの写真!: 

kei kagamiShoes by the amazing Kei Kagami

products everywhere

shoes space

skulls

strange item

misha and convoy

 AMAZING photos by the AMAZING Mami Tanabe

YOHO is the primo fashion and culture magazine for discerning Chinese in their 20s. When I was given the column, my idea was to go to some of Tokyo’s best shops loved by the street fashion aristocracy and talk to the cool girls and boys there about their style. In Japan, it is not unusual for a shop sales person to become a mini celebrity, with some of them being singled out and given their own brand. In the street scene, these people are the heroes, the leaders, and the are having fun and experimenting with style-.

YOHOというのは、中国で人気のユースカルチャーをコンセプトにしている雑誌。出版部数は本当に半端ないっす。60万部以上!この連載のテーマは「東京の本当のファッションリーダー」。それはストリートから生まれる。ただしい、ストリートショップのおしゃれスタッフから始まる・・だよね?!ファッションに挑戦して、楽しんでいるおしゃれショップスタッフにスポットライトを当てたいと思い、連載を始めました。

The day that DOG opens a fancy schmancy website is the day Japanese street fashion dies. So deal with this one:

http://www.dog-hjk.com/online.html

 

Tokyo Fashion Diaries by Japan Fashion blogger misha janette | ファッションブロガーのミーシャジャネットの東京ファッションダイアリー