今週の気になったファッションニュースをリストアップ!ギャルソンとマックイーン、BAPEなどとコラボ?!東京ランウェイのデビュー、そして”スパークメント”とは?!

dover street market ginza

Hey! A bunch of stuff happened the past week! Let’s see what. 

この一週間色々あったなぁ。・・てことでゆるニュースラウンドアップです。

 

Check out all of the brands “collaborating” with Comme des Garcons on their imminent Dover Street Market Ginza opening in March. (Comme des Garcons)
Nawa Kohei?! Adam Kimmel?! Alexander McQueen?! It’s a veritable who’s who of who is who! 

3月銀座にオープンするコムデギャルソン”ドーバーストリートマーケット”のコラボブランドがオフィシャルHPで公開された(Comme des Garcons)
名和晃平!?アダムキンメル?!マックイーン?!なんて豪華で不思議なメンツだわ。楽しみですな〜 

Kobe Collection becomes “Tokyo Runway”, will be working in tandem with Tokyo Fashion Week. (Tokyo Runway)
It’s a spinoff of Tokyo Girls Collection  (actually, to be fair it came first but TGC helped the genre take off) , and will feature the likes of Ebi-chan and Ai Tominana in brands such as Lanvin en Bleu, SLY, Dresscamp, Jill Stuart and Tracy Reese…but how else will it differ from TGC? Well, pretty much anything could be better than the state of TGC nowadays…(snooze). It happens Mar 20.

神戸コレクションが”Tokyo Runway”に名変更し、東京コレクションと連動する話も (Tokyo Runway)
出演するモデルは蛯ちゃん、押切もえなどに加えて、富永愛さんと中国人モデルも。ブランドはVICKY, SLY, JillStuart, Snidelなど合計30ブランド。どうしても昔のTGCを思い出しちゃうね。ていうか、TGCを上回れるのかしら?と思ったら、最近のTGCは面白くなくなって来たので、これに期待できるしかないだろー。 

Fujifilm (!!) launches anti-aging skin care line “Astral Lift”. (Daily Mail)
Noted just to joke about an inevitable Instagram version that transforms your skin with a retro matte, washed-out but warm-filtered look.  

富士フィルム(!!)から初アンチエイジングのスキンケアラインAstral Liftが発売。(Daily Mail)
次登場するインスタグラム版でお肌を暖かいマットなレトロ感に変身させてくれるだろー。
ジョーク。メイビー。 

44 brands have been announced to show during Tokyo Fashion Week this 2012 AW season. (Tokyo Fashion Week)
Going to be a busy week! I can’t wait to see the next collection from my favorite brand Diet Butcher Beautiful Plumpy People Maruyama.  

東京ファッションウィーク2012秋冬に参加される44ブランドが発表 (Tokyo Fashion Week)
好きなのが多く、めっちゃ忙しそう!アイ・カント・ウエイト!よ。 

Japan getting two new fashion mags: Richesse for the 40-something well-moneyed set, and Marie Claire. (Fashionsnap)
Marie Claire was running here up until it was shuttered just a few years ago. This recovery was faster than it takes most of us to run to the conbini for our chocolate-covered Almonds fix.

新創刊される雑誌:アラフォー/富裕層向けの”Richesse”と再創刊するマリークレア (Fashionsnap)
マリークレアは数年前に廃刊されたばかりなのに、リカバーがすごく早い! 

That new tower they are building on the east side of Shibuya? It’s called Hikarie and it’s a mall with “Sparkment”. (Hikarie)
Sparkment is the word for their curated selection of shops. These include Marc by Marc Jacobs, United Arrows, Bao Bao Issey Miyake, The Conran Shop, a bakery by Joel Robuchon and an American Diner called “EAT” among many others. Hopefully the spark doesn’t include any fire. It opens in April.   

渋谷駅東のほうに工事中のHIKARIEのテナントミックスを”Sparkment”と呼んでる(Hikarie)
スパークのあるテナントを言ってみれば、マークバイマークジェイコブス、ユナイテッドアローズ、バオバオイッセイミヤケ、コンランショップ、そしてジョエルロブションのベイカリーとアメリカンデリの”EAT”など、4月にオープン予定。

 

Tokyo Fashion Diaries by Japan Fashion blogger misha janette | ファッションブロガーのミーシャジャネットの東京ファッションダイアリー