Categories
Japanese Fashion culture | 日本のファッション文化

「面白い」と思ったパーソナルエッセイ8つを紹介 8 interesting personal essays on Neo Japan Culture

screenshot-2016-10-15-00-09-53

自分のと違う文化に身を浸すと、新しい発見や刺激、トラブルにでもあう度、どうにか声をあげたくなる。それがクリエイティブな人間だとするとさらにその意欲が高まる。溜まったのをファッションや記事を通して発散している私はこのブログという箱があってとてもありがたく思います。ただ、ファッションに絞られず、色々観察・感じいていることがあるので、そういうのを8ヶ月前から始まったz-tokyoのコラムに投稿しています。z-tokyoはクールな東京のではなく、”ネオ東京”というスタンスで面白い、リアルな東京をバイリンガルで紹介しているオンラインメディア。この8ヶ月間アップしてきた記事をみなさんに紹介したく、ここにあげます。あなたには新しい発見があるかもしれない。。。

※PC版は英語・日本語並べている構成になっているが、モバイルはENGLISH→JAPANESEのボタンを好きにトグルして、お読みください

Being immersed in a different culture with a creative-leaning personality leads one wanting desperately to find an expressive outlet. I found mine in fashion and writing, which I do on this blog. But my life doesn’t revolve around fashion 24/7 and there are other aspects of this life in Japan that are fun to prod and ponder. And so I`ve been penning a bilingual column for Japanese online media Z-Tokyo (“zed-tokyo”) for 8 months now. It focuses on the grittier side of our fair city, not the cool side *cough* but the Neo side. I thought I would share these essays here, in case you missed them and/or want some bathroom reading material…

*On PC the layout has Jp-Eng side by side, but on the mobile site you will need to toggle Eng to Jp or vice versa by clicking the relevant button.

 

Categories
Best Tokyo Shopping | 東京の買物 Tokyo Brands AW 2015秋冬の東京ブランド

Tokyo Above-Underground Fashion Show: From the backstreets of Harajuku, to NYC. 原宿の「裏」から、NYCの「表」へ。東京のストリート系ファッションは通じるか?前半

DSC03283-1024x682

わたしは東京ストリートファッションを誇らしく思っている。それは、この10年、自分のキャリアに欠かせないもので、沢山のことを教えてくれた。言わば、人生の一部。そして、ブルックリンの一角でひっそりと行われたショー。そこでは東京ストリートを引っ張る 10 のブランドが注目を浴びていた。わたしの前には素晴らしい光景が広がっていた。下に続くレポートで、東京ストリートカルチャーの多様性が少しでも伝わって欲しい!
Recently, a rather interesting milestone occurred. It may not be a game changer in the grand scheme of the fashion world, but it is something I am extremely proud of and it sure taught me more about my life’s work (which is Tokyo-based street-style) than anything in the past 10 years of my career. It was a teensy humble show in a corner of Brooklyn, which saw 10 totally different Tokyo underground street styles together on one runway. It was fantastic, and I hope you’ll go through it with me and see how varied the street culture of Tokyo really is.

tokyoaboveunderground