bergdorfs – Tokyo Fashion Diaries 東京ファッションダイアリー

バーグドーフグッドマンのウィンドウディスプレイは１９２０sアールデコのファタジックな世界への窓

I will never tire of the window displays at the legendary magasin in New York City known as Bergdorfs. And nothing, NOTHING tops the incredible worlds of wonder they produce for the holiday season. Sometimes, I think I keep coming to New York for the holidays just to sneak up to Midtown and take photos. It’s my own version of Audrey Hepburn staring lovingly at the jewelry windows in Breakfast at Tiffany’s.

ニューヨークの冬の風物詩といえば、老舗デパートBergdorf Goodmanのウィンドウディスプレイ。毎年趣向を凝らして制作されるこのアーティスティックなクリスマスディスプレイは、ニューヨークのみならず世界中のファッショニスタを虜にし続けている。かくいう私も大ファンの一人なのだが、去年に引き続き今年もクリスマスをニューヨークで過ごしこのディスプレイを写真に収めながら、今後もこうして毎年これを見るためにニューヨークに来るのではないかとさえ思えた。言うなれば、私の中では映画”ティファニーで朝食を”のティファニーのディスプレイに等しいのだ。

So the theme this year had me palpitating….”BG Follies”, in 1920s Theatre style. Explained: “The visual team spent over a year creating this extraordinary homage to Vaudeville Reviews, Busby Berkeley’s Hollywood musicals and the sumptuous atmosphere of the Ziegfeld Follies”

The Ziegfield Follies was a theatre production of song and dance and it DEFINED the style of the imaginative 1920s art deco clothing (Erte even designed many of the costumes!).

“Busby BerkeleyのハリウッドミュージカルやThe Ziegfeld Folliesにみる豪華絢爛な世界観への壮大なオマージュとして制作された今回のディスプレイは、我々ヴィジュアルチームの手によって一年以上の期間を費やして完成されました”との説明が添えられた今年のディスプレイのテーマは“BG Follies” １９２０年代に人気を博した演劇であるThe Ziegfeld Folliesは、その音楽やダンス、そしてもちろん衣装の芸術性の高さからアールデコ期の象徴として知られており、その世界観がぎゅっと凝縮されたこのディスプレイを見ていると自然と胸が高鳴るのがわかった。

In Bergdorf’s windows we have circus acts, jazz music, socialites, and singers. In the audience everyone is quite scandalous….one woman steals a kiss with a theatre usher who looks like Santa Claus, while two women have a bitch-slap fight over binoculars. Which window is your favorite?

近づいて見てみると、サーカス団のメンバーやジャズの演奏隊、シンガーなどがショーウィンドウの中に。オーディエンスももちろん着席しており、中には隣の観客からキスを奪おうとする奔放なレディや、オペラグラスを巡ってキャットファイトを繰り広げる女性二人など、ディティールにまで及び楽しませてくれた。

And never to leave Bergdorf’s empty-handed, I went in and came out with a gift in new Chanel nail-polish

もちろんBergdorfに来たからには、手ぶらでは帰れません！ということで、私は自分用に新しいシャネルのネイルポリッシュを手にウィンドウを後にしました。