_MG_8728. copy

 

Location: Bierpinsel Tower at Steglitz, Berlin
Time: 12:45pm
Theme: “不気味”なベルリンのストリートスタイルに出会う ~Berlin meets Tokyo on the streets~

 

東京とベルリンは真逆。ベルリンがダークで怪しい空気をまとっているとすれば、東京は賑やかでギラギラした感じ。

でも、今日はそんな両都市に共通点を見つけてみたいと思う。ベルリンと東京は一見全く違うように見えるかもしれないけど、実は背中合わせだから気付かないだけで、本当はすごく近いものがあるような気がする。だって、ベルリンのファッションシーンは世界一東京に近いと感じるから。どんな風にかって?

On the surface, Tokyo and Berlin couldn’t be two worlds further apart; Berlin is gritty and tough while Tokyo is all buzzy neon and sterile as a hospital room. But it was my challenge to somehow find a connection between them, and although these two might not eat lunch at the same table, they are probably sitting back-to-back eating the same food because the parallels were so striking.

In fact, I might say that the fashion scene in Berlin is the most like Tokyo than anywhere else in the world. How so?

Photos: Senio Zapruder

B-Steglitz_Okt12_Bierpinsel_Snapseed

The Bierpinsel Tower, at Steglitz 今回の撮影された場所、ビアンピンセルタワー

東京のストリートファッションのユニホームはキッチュだ。カラフルで、遊び心がある。ベルリンは、黒くてレザーを多用しているもの、肌を見せるものが多い。”水と油”のように、決して混ざり合わないスタイルを、両者は持っている。

常々言っているように、東京は”ファッション治安がいい”。東京の人は他人に干渉しないので、周りの人が何を着ているかなんて気にしない。そんな国民性が、東京のサブカル反映にも大きく影響している。そしてベルリンも、ファッション犯罪指数がかなり低いと、私は思う。たぶん、ベルリンはアーティストや変人、クラバーなど、いい意味でクレイジーな人たちが集まっていて、街の人たちはそんな人種に慣れている。

ベルリンではクラバーたちが全身レザーやSM風の服を着てクラブやフェティッシュなパーティーから帰宅する姿をいつでもどこでも見かける。もちろん東京のスタイルとは違うかもしれないけれど、着たいものを着れるという国というのはそうそうない。(他に思い浮かぶ共通点と言えば…地元の人たちは信号をしっかり守る。たとえ車がいなくても!そんな場所は今のところ東京とベルリンくらいしか私は知らない)

The street-fashion uniform for Tokyo is kitsch, colorful and playful. In Berlin, it’s rooted in black with lots of leather and skin showing. Like oil and water, in terms of style.

But I have always said that Tokyo has what I call a “Low Fashion Crime Rate”. By this, I mean people in Tokyo don’t bother each other because of what they are wearing. Instead, they keep to themselves and mind their own business. This has allowed the Tokyo subcultures to flourish. Berlin also has a very low fashion crime rate I’ve found. This is probably because Berlin has evolved into a city full of artists, weirdos, clubbers and well-meaning crazies and the denizens there are so used to it they hardly blink.

In Berlin, you can find clubbers in their leather or S&m-inspired gear coming home from the club or fetish party at all times of the day (the parties tend to last for several days). Of course, the styles are inherently different, but you can still wear what you wish there, more than what many cities in the world would allow (you know what else is similar? The locals are adamant about waiting for the light to turn green to cross the street, even when there are zero cars present. The only two places in the world! Strange, indeed).

 

_MG_8504.

Leather jacket: Liebeskind (Berlin)
Skirt: Christian Dada (Tokyo)

まあこれらは極端なケースだけど。例えば、ベルリンのレディーストリートスタイルの目を向けてみる。Liebeskindというドイツの大ブランドはベルリンの街らしいくすんだカラーパレットのレザーバッグや服のコレクションを発表してきたが、最新コレクションではなんと、東京をインスピレーションにカラフルでキッチュなモチーフを用い、日本らしいキュートなネーミングを自らのデザインに付けている。

ベルリンのブランドにとってそれはかなり挑戦的なことで、もはやスキャンダルもの!ドイツとイタリアのブランドPremiataの奇抜なスニーカーを合わせてるところも、まさに東と西の出会いを完璧なバランスで魅せている。

シューティングのため、ベルリンシュテーグリッツに出かけたわたしたち。そこで、Bierpinselという建築物に出逢った。UFOのような形のその建物は、70年代に建てられたらしいが、何年もの間放置され、いまは廃墟となっている。このフューチャリスティックな形と、ポップなモチーフはとても不気味で、それは東京にも共通する部分があると思う。ベルリンに行くと、他のどの国よりも東京と似ていると感じるけど、本人達はまだ誰も気付いていない…。

But these are both extreme cases. What about someone looking to try out some casual Berlin-ready street style? For that, we look to Lieberskind, one of the most prominent street-wear brands from Germany. The collections are full of distressed leather bags and clothing in dusty colors that are pulled directly from the city’s landscape. But for their newest collection, they looked to our own fair city of Tokyo for inspiration, with splashes of color, kitschy motifs and cute Japan-inspired names for its designs.

For a Berlin brand, this is so avantgarde it’s almost scandalous! Paired with quirky sneakers from Premiata, an Italian brand, it’s the perfect balance of East-meet-West.

For this shoot, we traveled to Steglitz and found an incredible abandoned building called Biernpinsel, a UFO-like structure built of concrete in the 70s but which has been abandoned for a decade. The futuristic shape and POP motifs are certainly similar to what we’d find in Tokyo today, making these two cities far more similar than they would ever know.

 

_MG_8671. copy

Clutch, dress: Liebeskind (Berlin)
Shoes: Premiata (Italy)
Sunglasses: pq by Ron Arad (The Future)

modifica2_Snapseed

modifica4 copy

“Japan” souvenir jacket, boots: Liebeskind (Berlin)
Camisole: Mey (Germany)
Leather skirt: Nine (Tokyo)

modifica1 copy

_MG_8578_Snapseed

“Japan” souvenir jacket and bag: Liebeskind (Berlin)

_MG_8680. copy

_MG_8619

Bag, boots: Liebeskind (Berlin)

modifica3_Snapseed

Leather jacket, yellow bag: Liebeskind (Berlin)
Skirt: Christian Dada (Tokyo)
Sneakers: Premiata (Italy)

_MG_8487. copy

Sunglasses: pq by Ron Arad (The Future)

Photos: Senio Zapruder

ベルリンで出会ったスペシャルな作品たち。Some of the special items I picked up in Berlin:

Liebeskind

ベルリン発の革バッグとレザーグッズを専門するドイツ代表的なブランド。今回は日本からインスピレーションをえて、コレクションを発表した。例えば折り紙モチーフのクラッチ!
A bag and leather specialty brand based in Berlin, they released a collection of “Japan”-inspired goods, like these clutches (check out the origami)

seto-copper-copper takamadsu-macqu-amberyellow

 

Premiata

イタリア発老舗の高級シューズブランドだけど、フェザーやビーズなど、一味違うような材料を用いたアヴァンギャルドなスニーカーで超バズっているこの頃。スニーカー必須とするベルリンではとても人気。
An Italian brand that traditionally specializes in high-end footwear, but has been getting buzz for their avantgarde sneaker collections which use lots of non-traditional materials like various feathers, velvet and beads.

HOLLY-VAR1716-001 SKY-D-VAR1720-001

For info:
Liebeskind liebeskind-berlin.com
Premiata premiata.it
pq Eyewear: pqeyewear.com
Christian Dada christiandada.jp
Nine: e-nine.com

Special thanks: Claudia-Wunsch Showroom

❤︎

Misha Janette
Natsumi Yasuoka