【動画追加!】おしゃれガールズは必見【独占レポート!】史上もっともカワイイ「死」ファッション!? 

Sretsis AW13_Backstage23Wow. 

Wowowowowowowowowowowowow.

If you’re Catholic clutch your rosaries​, if not then you’re SOL because Sretsis is taking us to HELL.

j/k

ちょっとちょっとちょっと。

もしあなたがカトリックなら、ロザリオをしっかり握りしめて。

もしそうでないのなら、残念だけど・・・Stretsisに地獄へご案内されてしまうわね。

っていうのは冗談!(笑)

Sretsis AW13_Runway12

Not hell, in fact it’s a celebration of death as beauty. And of course , lots of frills and lace and organdy and other girlie romps that the Thai brand is known for. But mostly death….the cutest death ever!

 There are so many amazing elements in this collection it’s hard to remember them all.

*Animals, check

*Animal skull zombies, check

*Sugar skull makeup, check

*Velvet, velvet, velvet, check

*GLOW IN THE MUTHA%&$#! DARK, check

なんておしゃれな地獄だったり…いや、というより、美的な死の祝祭とでもいうべきかしら。たくさんのフリルとレースとオーガンディー、そしてガーリーなロンパースで有名なタイのブランド「Sretsis」。だけど、大部分は死の象徴・・・史上最も可愛い「死」だわ!

全て覚えられないほど素晴らしい要素がこのコレクションにはぎゅっと詰まっている。

*アニマル柄、はいOK。

*アニマル骸骨ゾンビ、はいOK。

*シュガースカル風メイク、はいOK。

*ベルベット、ベルベット、ベルベット、はいOK。

*暗闇で光る素材、おーーーーーけーーー! 

Sretsis AW13_Backstage27

Sretsis AW13_Runway19

Sretsis AW13_Backstage22

Sretsis AW13_Runway30

If Day of the Dead inspires collections this stylish, then it needs bigger recognition STAT.

The show for this 2013 AW collection was held in Thailand and it is SO incredible. I have been asked not to show the video until it’s been edited next week but you will lose yourself if you already like the brand. Even if you’re a stranger to Sretsis, just LOOK at a shot from the chapel it was held at.

「死」がここまでスタイリッシュにコレクションをインスパイアするなら、もっと真価を認められるべき。今すぐに。

2013 AWコレクションのショーは、タイで行われた。もう本当に、信じられないほど最高だった。来週動画の編集が終わるから、それまでは絶対にショーを見せないでってお願いされていたのだけど、あなたがもしこのブランドのことがもともと好きなら、本当に失神するレベル。Stretsisを知らなかった人だとしても、ショーが行われたチャペルで撮影された写真を見れば分かる。

Sretsis AW13_Atmosphere14

Sretsis AW13_Atmosphere13

Creeptastic!! 

And the soundtrack was so perfect. Ahhhh…I can’t wait to show it! 

The collection is titled “The New Arrivals” and is about the cycle and acceptance of life and death. The space was  heavily decorated with an altar de muertos(altar of the dead), calaveras de azucar (sugar skulls), glitter, marigolds and other assorted flowers, candles and catrinas (skull figures) to celebrate death.

In fact, I found this to be one of the best collections from any brand this season because it was the perfect melody of fashion, art, wearability, trend, and fun. I have worn it many times already! It’s available right now at iheartokyo.com and tons of select shops all over the city. 

不気魅力的!(不気味、けど魅力的で最高!)

しかもサントラも完璧だった。あ〜!!早くみんなにも見せたい!

コレクションのタイトルは、「The New Arrivals(=新着)」。生と死のサイクルと受容っていう真意が込められている。ショーが行われた空間は、altar de muertos(死の祭壇)、calaveras de azucar(シュガースカル)、グリッター、マリゴールドや、その他にもたくさんの種類のお花と、キャンドルと、カタリーナ(最近流行ってるメキシコの可愛い頭蓋骨モチーフ)で存分にデコレーションをして、盛大に死を祝した。

ぶっちゃけてしまうと、このコレクションは、今季のほかのブランドのコレクションと比べても、最もいいコレクションの一つだと感じた。ファッション、アート、着心地、トレンド、面白み。これらがうまく調和していて、最高なメロディーを奏でていた。私のお気に入りで、もうすでに何回も着てる!現在、iheartokyo.com と都内の様々なセレクトショップにて入手可能。

sretsis-mishajanette01

Photo by lovethymuse from Tokyo Fashion Week

 See more photos from the brand below.
下記からほかの写真も見てみてね
 
Sretsis AW13_Runway34
 
Sretsis AW13_Runway24
 
Sretsis AW13_Runway18
 
Sretsis AW13_Runway16
 
Sretsis AW13_Runway15
 
Sretsis AW13_Runway13
 
Sretsis AW13_Runway11
 
Sretsis AW13_Runway9
 
Sretsis AW13_Runway7
 
Sretsis AW13_Runway5
 
Sretsis AW13_Runway2
 
Sretsis AW13_Runway
 
Sretsis AW13_Backstage30
 
Sretsis AW13_Backstage31
 
Sretsis AW13_Backstage14
 
Sretsis AW13_Backstage13
 
Sretsis AW13_Atmosphere12
 
Sretsis AW13 The Sisters
 
The three Sretsis musketeers. They are sisters, thus “sretsis” which is sisters backwards. I met them in Thailand for tea, and they impressed me over their candid coolness.
Sretsisの3人姉妹!英字のSisters 逆は Sretsisだよ。ミーシャは今年タイに行ったとき、アフターヌーンティーとショップツアーをしてきたけど本当に楽しい時間でした。
 
Asst editor Lisa Ishiwata