後半。ミートパッキング、イーストビレジ、ロングアイランドシティ。ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク

nyc-2013-american-airlines-13

 

Meatpacking:

Now the number one destination spot for the stylishly concerned. Shopping, chic cafes and the best hotels (and the parties they host) abound. I stayed here at the Dream Hotel which gave perfect walking access to the best pizza slice in New York, Artichoke Pizza. This had the yummiest, creamiest sauce…! There’s also the Highline Park and along with it The Boom Boom Room and Le Bain clubs at the Standard Hotel. There’s also great street art and even better experimental architecture. I also ate here at the Fatty Crab, which I may be biased cuz my little bro works here, but has the best sliders (mini hamburgers) in town.

ミート・パッキング

今やスタイリッシュな関係者各位、全てのオシャレな人たちの目的地となっているスポットでしょう。ショッピング、シックなカフェ、そして最高のホテルたち(それから彼らが主催するパーティー)が広がっている。私は Dream Hotel に滞在して、歩いて行ける NYC で最高のピザスライスが食べられる場所へのアクセスがばっちり。Artichoke Pizza!う〜ん、クリームソースがおいしい!そこには Highline Parkもあって、加えて著名クラブ The Boom Boom Room と Le Bain が Standard Hotelにある。ストリートアートも素晴らしくて、更により優れた実験的な建造物の数々。それから Fatty Crab でも、また食べちゃった。ちょっと偏食気味。だって、弟がそこで働いているから。だけどそこにはこの街一番のスライダー (ミニハンバーガー) があるからなの。

nyc-2013-american-airlines-30

nyc-2013-american-airlines-29

nyc-2013-american-airlines-25

Actually, this is the souvenir I gave to my friend Danica Lo at Glamour.com when we met for drinks. Love the packaging!
これ、Glamour.comの編集者の友達に持ってきたおみやげ。パッケージがかなり好き!

 

nyc-2013-american-airlines-31

nyc-2013-american-airlines-32

nyc-2013-american-airlines-33

nyc-2013-american-airlines-37

 

Lower East and Korea Town

 The Lower East is all about dinghy eats that are quirky and cost more than they look. It’s all about the experience, and the fact that you never know who is gonna walk in or what’s gonna happen. Check out my review of the new restaurant/lounge Maison O and Stardust Lounge here. A little north of that is Korea town and here they have some awesome Karaoke joints. We went here for a 5 hour session and celebrated Abi’s birthday. It’s about the same as in Tokyo at about 8$/hour but the videos and sound system just is not up to par. Although they had an amazing collection of English songs that we just took it for what we got (and you’re *encouraged* to bring in your own drinks. How ironic!

 

LESとコリアンタウン

南東に至ってはわけありB級グルメで食べる、ちょっと見た目より高く感じる風変わりな食べ物が印象的。全ては経験に基づく話。それからみなさんは次に何が起こるのか、誰が入ってくるのか検討も付かないのが事実(セレブかも?!)。まず、新しいレストランとラウンジ、Maison O と Stradust Lounge についてのレビューをチェックしてみてそれから少し北に上がって行くと、そこにはコリアンタウンが。そこには最高のカラオケもある。私たちはそこで5時間セッションして、Abi の誕生日を祝ったのだった。お値段はだいたい東京と同じくらいかな?1時間 $8.00 。ビデオとサウンドシステムはいつもの調子と違っていたものの、洋楽のストック数はハンパなく、パッと思い立った歌いたい曲がすぐに歌えるほどだった。(それからドリンクを持ち込み出来ることで万々歳!)

nyc-2013-american-airlines-2

nyc-2013-american-airlines-3

nyc-2013-american-airlines-23

nyc-2013-american-airlines-24

star-lounge-maion-o-club-nyc-1

star-lounge-maion-o-club-nyc-5

Screen shot 2013-08-19 at 12.47.39 PM

 

Long Island City

This is NOT the beach. This is the little area right across theEast River that is the new up and coming hot spot. There are a lot of warehouses and undeveloped lots here…it’s very…vast. I am surprised it hasn’t all been bulldozed over by now. I stayed at the Z Hotel here, which gave me an awesome view of Manhattan. I was in the neighborhood to check out the newest MoMA (Museum of Modern Art) dubbed “PS 1” which is here in LIC and right next to the hotel. On Sundays they have a party inside where for 15$ you get in to see the exhibit and can buy alcohol and food at booths inside like a fair. They also have live DJs… you can imagine its EXTREMELY popular. So popular in fact, Abi and I missed getting a ticket as they were all sold out. Better luck next time…(or just, you know…remembering to reserve a ticket)

ロング・アイランド・シティー

勘違いしないで頂きたいのは、アイランドだからってビーチってことじゃない。そこは人気上昇中のホットスポットで、イースト川を越えた小さなエリア。工場や開発中の多くがここを占めている。とても広大…な土地。ここではマンハッタンの素晴らしい景色を堪能させてくれた、Z Hotel に滞在した。ここロング・アイランドにある、”PS 1″ と呼ばれる最新の現代アート博物館、MoMA をチェックすべく、その近所にここを選んだのだった。日曜日には中でパーティーが開催されて、みなさんも $15.00 で中に入れて、展覧会を見れたり、食べ物やお酒を平等にブースで買うことができる。もちろんライブ DJ も!みなさんもそれが、すこぶる人気の高いパーティーだというのが想像できるでしょう。事実人気で、Abi と私はチケットが全てソールドアウトで手に入れることができなくて、切ない思いをした… 。運は次にとっておこう!

nyc-2013-american-airlines-5

nyc-2013-american-airlines-4

nyc-2013-american-airlines-6

nyc-2013-american-airlines-7

 

nyc-2013-american-airlines-9

I left the city to head North into the mountains to spend a weekend at the castle, then it was back home. I took American Airlines which provided the best route..we left at 7pm which means we had time to have lunch before heading to the airport. And maybe because it was low season, I don’t know, but it was all VERY quick and painless at JFK even though everyone complains about it. The Admirals Club Lounge there was really nice too with a  full bar and hot food. The meals on the plane were good, I had vanilla-scented corn, chicken and purple potatoes. If you shell out for business class then AA will have a taxi pick you up and take you home too. ..which is a perfect time to reflect on the great trip!

I know it’s cliche but …I♥NY

私はシティから最北部の山の中へと、週末お城で過ごすために離れて向かった。それから帰国。午後7時、ベストルートを提供してくれた、アメリカン・エアラインに乗り込んだ。今回は夜の便だったので、空港に行く前に昼食をとる時間があった。それから多分ローシーズンだったからか、わからないけど、チェックインして飛行機に乗り込むまでが今回すごくスピーディで、JFK 空港では誰一人不満をこぼすことなくいた。The Admirals Club Lounge (アメリカン・エアラインのラウンジ) はバーと最高の食べ物を完備していて素晴らしかった。機内食のミールも美味しかった。バニラの香りのするコーンとチキン、それから紫のポテトを食べた。もしみなさんもビジネスクラスをご利用になるなら、アメリカン・エアラインはタクシーで迎えに来てくれたり、家まで送ってくれたりする。素敵な旅を計画して、素晴らしい時間を過ごすために… 。

決まり文句だって知ってるけど、でも… 言っとく。

I♥NY

 nyc-2013-american-airlines-50

Asst Editor Yosh Peter