前半。ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニーュヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク

nyc-2013-american-airlines-51

 I take a vacation maybe once a year if I`m lucky, and one of my favorite destinations is NYC. When you step off the airplane you take in the vitality immediately. Americans are always saying something ​whether it’s friendly or a complaint; there’s ALWAYS something going on around you. I hopped on an American Airlines route from Haneda to JFK, a rather new route that’s not so well-known yet and the business class seats are CHEAP (augh shhhhh don’t tell everyone or it will always be full!). Leaving Haneda at 7am and arriving in NYC at about the same time means a full day to fill with fun. Thanks to AA for the hospitality.

I stopped in to some favorite haunts as well as some new places. I break it down by neighborhood. First up is Brooklyn, Chelsea and Soho.
 
私はもし運が良ければ、年に1度だけバケーションを取れる。そしてそんなひとときを過ごすのにお気に入りの場所の1つが NYC 。みなさんも飛行機に乗り、その地に着いて一歩足を踏み入れるとすぐに、バイタリティ溢れる空気や人々を目の当たりにすることでしょう。アメリカ人は常にフレンドリーに話しかけて来るか、もしくは何かのグチを言っていることが常。そこでは何かしら必ず、常に!私は羽田から JFK 空港へ向かうアメリカン・エアラインに飛び乗った。まだそんなに知られていない新しいルート。しかもビジネスクラス安すぎる!!(あんまり誰にでも教えちゃダメだよ!いつもいっぱいだって言ってて!笑) 羽田を朝7時に出発して、 NYC に、出発したのとほぼ同じ時刻に着く。これが意味しているのは… 到着した1日をエンジョイできるってこと。親切なおもてなしをありがとう、アメリカン・エアライン!
 
私はいくつかのよく出入りするお気に入りの場所に立ち寄って、新しい場所へもちょっと挑戦してみて、ご近所さんとして辺りを制覇してきた。今回紹介するのは、ブルックリン、SOHO、チェルシーらへんのフード、アート、クラブ、ファッション、アトラクションなど…

nyc-2013-american-airlines-10

 

Chelsea

Here, the legendary club The Marquee was remodeled and reopened earlier this year. Every Thursday is a popular party called “Catwalk” hosted by Susanne Barstch who took care of me and my friends. She took such good care of us in fact, I got a lil bit tipsy and my camera went for a walk. So these pics are from the Facebook Page. My friend Muffinhead dresses up in incredibly imaginative costumes and is joined by the hottest club kids (and veterans) today. See him in the rainbow-riffic mouse ears ensemble.
 
チェルシー
ここは伝説のクラブ、The Marquee 。リニューアルをして、今年の始めに新たにオープンし直した。毎週木曜日には “Catwalk” と呼ばれる人気のパーティーが開催されている。ホストを勤めるのは、私と私の友達をケアしてくれた、同様伝説な Susanne Barstch 。彼女は本当に何から何まで、とても暖かく私たちの面倒を見てくれた。そのおかげ私はほろ酔いでカメラをどこにか無くしてしまって、こちらの写真は Facebook のページから(反省ーー飲んじゃあかんわ)。私の友人 Muffinhead は、信じられない程想像的な衣装を身にまとい登場。そして今日、最もアツいクラブキッズ (ベテランも) と共に参加。マフィンヘッドはカラフルなマウス衣装でパフォーマンスを披露してくれた。

nyc-2013-american-airlines-39

nyc-2013-american-airlines-40

nyc-2013-american-airlines-38

nyc-2013-american-airlines-41

nyc-2013-american-airlines-44

nyc-2013-american-airlines-42

nyc-2013-american-airlines-43

 

SOHO:

Spent most of my time here, as usual. I stayed overnight at the Crosby Street hotel and ate some excellent honest-to-god Mexican food at Tacombi (like an open food court with VW van and makeshift tables. It was filled with stylish people, shabby is so chic) in Nolita. Then I headed to Bond street (the “hot” new street in SOHO) and stopped in at the sleek boutique OAK to get a leather belt and do some vintage shopping around the corner. A little south from from SOHO is Chinatown and I visited my friend’s brand new ramen shop Bassanova Ramen. This place sticks out like a sore thumb among the stereotypical noodle joints around it since it’s washed in minimalistic white with contemporary decor. The cooks look like washed Brooklyn boys and the owners are Japanese. The menu right now consists of only three kinds of delicious ramen but it literally just opened doors so it will expand. Highly recommended!
Soho is also where the SOHO Grand Hotel is and here is where Susanne Bartsch hosted her intimate lounge party pre Le Bain. We came here for the last 10 minutes and it was worth it to see the incredible stylings and hear underground talents like crooner Leo and the diva who just wouldn’t quit. Afterwards we all swam like salmon up a river to Le Bain for the “On Top” party that was incredibly hopping and kept me out far past my bedtime.
 
ソーホー
私は大抵ここで多くの時間を過ごす。まず、Crosby Street hotel で夜を越えて過ごした。そし近所のNolitaで食べたメキシカンフードの Tacombi (ワーゲンのバンで無造作にケータリングしてるような感じだったけど、スタイリッシュなお客さんで満席。シャビーシックだった!) が実に、本当に、マジで!笑 素晴らしかった!それから私はややSOHO北の方、Bond Street (ソーホーでホットな新しいストリート) へと向かった。途中、上品なブティック、OAK にレザーのベルトを手に入れる為、それからヴィンテージショッピングをするために立ち寄った。ソーホーのやや南側へ行くとチャイナタウンがあって、私は友達が出した新しいラーメン屋さん、『バサノバラーメンを訪ねてみた。この辺りは定番のステレオタイプなお店が立ち並び、その中でこのお店は特に際立つ存在。なぜなら最上級のミニマリスティックなホワイトカラーで現代的に装飾されていたから。コックは洗練されたブルックリン男子のような出で立ちで、2人のオーナーは日本人。メニューはわずか3種類の美味しいラーメンから成り立っているが、次々にドアは開き、お客さんは増加していく。私の超イチオシ!
ソーホーはまた、SOHO Grande Hotel のある場所でもあり、こここそ Susanne Bartsch が、彼女と密なラウンジパーティー のホストを勤めた場所である。私たちはギリギリラスト10分間、この場にやって来た。その度肝を抜くようなスタイリングは、一見の価値あり。それからアンダーグラウンドのタレントや、歌を絶やさない女性歌手の姿もラウンジでパフォーマンスを披露してくれた。その後 Le Bain の “On Top” パーティーで、みんな川に飛び上がるサーモンのように踊り狂った。それはもう、滅多に見られないくらいの跳ねようで、私のベッドタイムを過ぎてもなお、夢中で踊り明かした。

nyc-2013-american-airlines-16

nyc-2013-american-airlines-17

nyc-2013-american-airlines-18

nyc-2013-american-airlines-19

nyc-2013-american-airlines-20

nyc-2013-american-airlines-21

nyc-2013-american-airlines-36

nyc-2013-american-airlines-35

nyc-2013-american-airlines-22

nyc-2013-american-airlines-26

nyc-2013-american-airlines-27

nyc-2013-american-airlines-28

nyc-2013-american-airlines-34

nyc-2013-american-airlines-45

nyc-2013-american-airlines-46

nyc-2013-american-airlines-48

 Brooklyn

The land everyone loves to hate…or adamantly defend to your death. Abi and I came to Williamsburg on a Sunday and it was super chill. We were headed for Fatty Cue, where we heard from a guy who knows a guy who said there was a party there. DJ Huggy Bear was spinning only 90s R&B tunes and we had some crazy cocktails…mine was a “Bedford Zombie” or something like that. As more and more women spilled in, we realized we may be in a lesbian party. And we were way too overdressed for that. The sun was setting so we decided to scram and cross the Williamsburg Bridge over into the LES by foot. It took about 30 minutes and we kept busy making little movies. Pay attention to all the messages people have left here…
 
ブルックリン
誰しも憎むことが好きな土地。… そうでなくとも頑に自分の死から身を守ろうとするでしょう。そんな矛盾マジカルな近所、Brooklyn。Abi と私は日曜日に Williamsburg へとやって来た。そこはめっちゃめっちゃチルで落ち着いてた。私たちは Fatty Cue の方へと向かった。知り合いの知り合いの噂からパーティーがそこでやるよって聞いたから。DJ huggy bear (笑) がまわしてた。それも 90s R&B チューンだけをね。それから私たちはクレイジーなカクテルに手を伸ばす。私が飲んだのは “Bedford Zombie” みたいな感じのやつだった。それから次から次に、やたらとたくさんの女性たちが転び込んでくるので、何か変だぞと思いながら辺りを物色していて、そこで私たちはようやく悟った。もしや… 。どうやら私たち、レズビアン・パーティーに入り込んじゃったみたい!しかも私たち、この場にはちょっと気合いの違う衣装… 。太陽は沈んでいる。迷っているヒマは無い。私たちは Williamsburg Bridge を渡って越えて、 LES へと行く事を決意した。それには30分くらい足でかかる!そして私たちは映画のワンシーンのよう。ちょっと、自転車用レーンに入ってこないで!ひかれちゃうよ!

nyc-2013-american-airlines-11

nyc-2013-american-airlines-8

nyc-2013-american-airlines-49

nyc-2013-american-airlines-12

nyc-2013-american-airlines-52

nyc-2013-american-airlines-15

nyc-2013-american-airlines-14

動画たちみてね 

Part 2 coming soon パート2はカミングスーン!

PS: did you catch which word I spelled wrong in the title? ちなみに、わざとだけど、タイトルのミスに気づいた?

Asst editor Yoshi Peter