人気”it”ガールのオリヴィアパレルモ来日、フルラがモッズなジェリー系 Candybag バッグを発表furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-bag4

There are two types of women in the world: those who match their bags to their outfits daily 

And then the other type, who has one bag every season and uses it every day until the bag really just wants to run away from the abuse.

Which type are you? 

世界には二種類の女子が存在する : 服に合わせてバックを日々変える子。と、バックの寿命が来るまでひとつのバッグをずっと持ち続ける子(または飽きるまでw)。
 
あなたはどっち派?

 furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-10

Misha, Olivia Palermo ミーシャ、オリヴィアパレルモ

I`m a sadistic-level abuser. I’ve been using this Furla bag all season since it’s the perfect fusion of practicality and “it”-ness… it’s a **backpack** but doesn’t look like one, and can still hold everything.  It has been through many adventures and has been featured with me from street snaps in New York Times to Tokyo’s Street  magazine. What a lucky biatch.

ミーシャはこのFurlaのバッグを愛用してて季節も関係なく持ち歩いてる。これすごい実用的で手持ちとリュックとして使える2wayのデザインなんだけど、全然バックパックにみえないし見かけによらず、たくさん入るの!この子はいつもミーシャと一緒にいろんなところへ連れ回してて、ニューヨークタイムスのストリートスナップでもミーシャと共にフューチャーされた人気者!売れっ子やなーー

Screen shot 2013-10-06 at 7.52.49 AM

 

I always thought I was the type to change bags everyday (I guess I have enough of them for that). But you know what?? I have a LOT OF THINGS. And if I change bags everyday I WILL forget something. I need my camera, tissues, makeup, lotion, business cards, perfume….the works (antibacterial lotion, an extra iphone battery, expandable flats, gloves, pens, notebook…and someone save me from drowning in those point cards +_+) . So soon it’s going to be time to find another bag when this one decides to jump ship.

もしミーシャが前者のタイプの女子で、毎日バック変えたらどうだろう?って考えるんだけど、(それができるだけのバッグは持ってると思う) でもさ、ミーシャ荷物めちゃくちゃ多いの!だから、もし私が毎日バッグ変えちゃったりしたら絶対忘れ物する。カメラ、ティッシュー、メイクアップ、ローション、名刺、香水....(あと消毒液、iPhoneの充電器、グローブ、筆記用具とか….大量のポイントカードにバッグが溺死!。。)。 わーこのバックが悲鳴を上げて逃げ出す前に早く次のバック見つけなきゃ!

furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-11

 

Furla presented their new upcoming SS bags last night in Tokyo with a HUGE bash titled “Up in the Sky”. They brought superstar socialite Olivia Palermo from “The City” who is like the living incarnation of Blair Waldorf of Gossip Girl (it girl, it boyfriend), but actually was super kind and professional and not at all like her famous character she played (as an aside: Japanese people are often shocked to find Blair and not Serena is the most popular character. Hah.). 

The big news? Furla is more popular in Japan than it is in Italy. Number 1! Number 1! So we get a big party for it~ It’s not usual that a brand will have such a huge party just for a new collection…

昨日の夜は、”Up in the Sky” とハッピーなタイトルの FurlaのSS 新作発表会があった。かの有名なゴシップガールのブレア・ウォルドーフみたいにプライベートもめちゃ豪華なセレブ、オリビア・パレルモが招待されてた。(彼女のボーイフレンドもかなりのセレブリティ) でも実際会ってみたらすごい優しくてプロフェッショナル!(ちなみに、驚くかもしれないけどアメリカではゴシップガールのいちばん人気はセレナじゃなくてブレアだよ!)
 
新作発表のためにこんなに大規模だパーティ開くなんて普通しないよ。
 
でもFurlaはそのためにおっきいパーティをひらいてビックスターのオリビアを招待。特大ニュース?
だってイタリア発のフルラは、イタリアより日本でのほうが人気だからそりゃパーティもビッグになるよ。

furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-9

furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-12

My friend, model Sayo Yoshida, is such a babe モデル友達の吉田さよは超美人。ビューティー系がおおいが、ファッションをもっとやりたい!って。みなさん、よろしく!

furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-7

Flower artist, THE Nicolai Bergmann. ..who is a lot younger and handsome than I envisioned! あの有名なフラワーアーティスト、ニコライバーグマンさん!いや、想像とちがって、すごくヤングでハンサム!

 

furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-4

Lifestyle bloggers, the Homma sisters

The caterer was Ayako Suwa of foodcreation who made some really interesting finger foods. This is prociutto in a MACARON. I think some will cry “sacrilege!” But don’t knock it til you try it…. It’s like salt caramels but…you know, meat… and sugar.

ケータリングはFood Creationの諏訪綾子さん!彼女は面白いフィンガーフードをつくるんだけど、なんとこれはマカロンのなかに生ハムが。恐ろしくて食べれないとおもう人もいるかもだけど、食べてみるまでわからない。一見おかしな組み合わせでも食べてみるとおいしいのが彼女のすごいところ。これは塩キャラメルみたいだった!ま、ちょっと違うかも。
 

furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-5

furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-6

Check out the collection below and then don’t forget to see my video made with Furla for the Candybags! I can’t wait to show this off in Milan in February during fashion week♪

ぜひ新作コレクションをCheck it Outしてみて!そしてキャンディバッグのためにFurlaが制作したミーシャのムービーを見るの忘れないで!あー2月のミラノファッションウィークでこれを発表するのが待ち遠しいよ〜!!

I call this the Madmen collection…very 1960s chic… and reminds me of retro airplanes and lounges, like a jet-set woman in the 60s. The theme is “Up in the Sky” after all.

I LOVED the silver neutral bags so I can carry them every day but pretend that I don’t do that (haha). These new Candybags really show that the PVC jelly trend can evolve and not die off. Yes, we’re still really into plastic, especially since it can last as long as fabric now. Do you have a favorite?

このシルバーベージュのバックお気に入り!だから毎日持ち歩ける。そんで、毎日このバック使ってるわけじゃないよってふりするの 笑。  キャンディバックは絶対的にいちばん人気!(ビニル素材と皮革やバスケット素材の切り替えデザイン) まだまだPVC素材の勢いは止まらないと見せつけられた。うん、やっぱりミーシャはプラスチックバック好きだー。

このコレクションを見ると、とてもジェットセッターなレトロ60年代と現代のミックスを感じる。まさに”マッドメン”系!

 furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-2furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-venus furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-bag-2 furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-bag8 furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-bag6

furla-bags-olivia-palermo-tokyo-2014-bag3

 

Furla.jp

Asst editor Natsumi Yasuoka