あなたの浴衣は、オーソドックス派?それともファッション派?

浴衣シーズンが近付き、今年の新作を気にし始めた頃だろうか?そういうワクワクに、日本人は洋服と和服の区別がない様に思う。昔からある伝統的なものだから、日本人にはあって当たり前のもの。でもだからこそ長い間、着方や合わせ方に大きな変化が無いところは、洋服との大きな違いだと言える。だけど、わたしの様な外国人から見ると、新しい着方や見せ方を想像するとワクワクするほど、まだまだ多くの可能性を持っているように見えるのだ。

そんなミーシャの想いを形にしたのが、伊勢丹新宿の夏浴衣フェア”Now and Tomorrow” by Misha Janette ♡。伊勢丹1階のメインイベントスペースにてお披露目してます。そこでは、7階の呉服コーナーからセレクトした浴衣と、3階のリスタイルコーナーから選ん だ洋服を合わせてスタイリング提案をさせていただいた。同じ浴衣を、オーソドックスな方法と、呉服と洋服をミックスさせたモダンな方法で着たマネキンを並 べて置いて、その違いを際立たせた展示は伊勢丹にとっても初めての挑戦だそうだ!ここでは、4つのスタイル提案を紹介&解説します。さて、あなた のお気に入りはどれですか?

In Japan, the summer season brings out a type of traditional clothing called the Yukata, which is a lightweight summer kimono. While in the west we look to the runways and streets for new styles and trends in clothing, changes in yukata trends are pretty much limited to print and color as its design (shape), and how it’s worn, never changes. In Japan, wearing the yukata as it always has been is so normal, it’s like cereal and milk. You aren’t really *supposed* to mix it up… like putting coconut water in that cereal. But to someone like me, the long robe with the wide sleeves and obi belt just seems so versatile in possibilities! Can’t we play with it… just a little?

So with that concept in mind, I have collaborated with Isetan in Shinjuku to direct the Summer Yukata Fair “Now and Tomorrow” by Misha Janette ♡ which is featured on The Stage, which is in the middle of the 1st floor! In it, I styled my favorite new yukata designs with the newest western fashion from the 3rd Floor Re-style shop. You can see how the yukata are worn in an orthodox way, as well as in a more mixed-up “avantgarde” way. In fact, this is the first time Isetan has ever mixed traditional clothing with western fashion!! Please see the four main styles below…which is your favorite?

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

前にトラディショナルな着物を着崩そうとした時に、少しもめた事があった。(それについては以前ブログに書いたけど) だから、今回の伊勢丹とのコラボレーションでは、トラディショナルな提案もしっかりしつつ、浴衣を使用したアバンギャルドな見せ方もすることに。どちらの世界も奥が深くておもしろい!

着物や浴衣には、着用するTPOによって様々なルールやマナーが存在する。それに従って、ルールの中で和装を楽しむ事も、もちろん楽しいことだと思う。でも浴衣の魅力は、その着方自体よりもむしろ、どうやって作られたのか、誰が作ったのか、染めや織りの技術に詰まっていると感じる。

7階の呉服と、3階のリスタイル、さらにバッグ、シューズ、アクセサリを使ってスタイリッシュでモダンなアウトフィットを作った。浴衣は2016年の最新 デザインだ。作ったアウトフィットの中には、プラダやオリンピアルタン、ギレスやミュベールなど大人気洋服ブランドもある。お気に入りのルックはどれです か?5/26火曜日までやってるので、足を運んで見てください!

In the past, I rain into some trouble when I tried to wear a traditional kimono in a more mixed up way, which is called “kikizushi” (着崩し) and is very much frowned upon. It was SO frowned upon that I was barred from trying it, and it really soured my opinion on wearing traditional clothing. In the end, I found respect for it as tradition, but thought it wasn’t the best clothing item for me to express myself.  I even wrote about it here on my blog.  Isetan actually approached me after reading that article, so for our collaboration we made room for both tradition and “avantgarde”ism. Hmmm…maybe the world is big enough for both!

In my personal opinion, the yukata is beautiful not ONLY because of how it’s worn, but because of the way it’s made, who made it, the skill involved and how it makes you feel when you wear it. I won’t go into the process here on this post, but the amount of dying, printing, and finishing techniques that go into making one of these is incredible. This is NOT just a bathrobe!

For this project I teamed up with the 7th floor “kimono” corner, 3rd floor Re-Style shop, and the bag, shoes and accessories departments to create some really stylish, modern outfits which include the newest 2016 yukata designs. Some of the outfits use some well-known fashion brands, like Prada, Olympia Le Tan, Giles and Muveil.  Come see it in person and try on the yukata until Tuesday, May 26th!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

STYLE① Elegant ファッション派

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

STYLE① Elegant  オーソドックス派

スタイルポイント:このルックはモードファッションをイメージした、エレガントでクールなスタイル。浴衣は毎年大人気のツモリチサト。ランジェリー感のあるレース素材を多用し、アクセサリはエレガントなものを合わせた。ワイドベルトのように巻いた帯に注目してほしい。このボリューム感とジオメトリックな形は洋物のベルトでは表現できないと思う。赤い帯締めもアクセントになっていて素敵。黒が好きな人にはぴったりのスタイルが、これ!

The yukata on this dark, elegant look is by Tsumori Chisato and is already quite modern on its own!  Notice that the obi is worn like a wide belt, but the geometric shape and volume is something you’d be hard pressed to replicate with anything other than an obi. The red rope is called an “obi-jime” and is like a belt-buckle for the obi. Many of them have charms or stones on them, and can totally change the look of a yukata outfit.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

シャツはミーシャのお気に入りでもあるビンテージリメイクブランドで、Dry Clean Only。サングラスはプラダ。パイナップルネックレスはグランマティック、パールのADER イヤリングの和テイストにも注目!

The shirt is a vintage remake by one of my favorite fashion brands, Dry Clean Only from Thailand. The sunglasses are Prada, and the pineapple necklace is by my friends at Grandmatic and earrings by ADER.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

パンツは、最近どのファショニスタも注目するセルフポートレイトの作品。浴衣に落とされたツモリチサトらしいイラストが本当にかわいい!

The pants are by super up and coming brand Self Portrait. Check out more of those cute Tsumori Chisato illustrations on the yukata!

 

STYLE ② Cute ファッション派

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

STYLE ② Cute オーソドックス派

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

スタイリングポイント:このルックには2つの浴衣を重ね着した。ストリートファッションでよく見るテクニックを、浴衣でも使いたいと思ったから。このルックの好きなところは、ピンクや白のスイートな色使いに黒やゴールドのエッジがプラスされているところ。それと、帯とスカートのドット合わせも好き!

This look ulilizes two different yukata for a layered style. Layering is really popular in Tokyo street fashion now too, so I wanted to try it with yukata. I like how the outfit uses sweet colors like pink and white, but still has a tough edge with the black and gold accent colors. I really like how the polkadot patterns match up on both the obi and the white skirt.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ゴールドとクリアのネックレスはケイタマルヤマ、ワイヤーっぽいピアスはCÉCILE ET JEANNEの作品。

The gold and clear necklace is by Keita Maruyama, and wire earrings by CÉCILE ET JEANNE.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

洋風のベルトより、ネックレスより、どんなアクセサリより、ここに来るのは黄色の帯締めがしっくりきたのでは?!

The yellow obi-jime is a better accessory than any belt, necklace or other western accessory could be! It’s absolutely the perfect accent.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

着物用のバッグもミュベールのパールバックパックも素敵だったので2個使い。

The wooden box bag with the cloth inside is a traditional bag used when wearing kimono/yukata and you’ll see many of them around. I thought the pearly Muveil backpack went great with the yukata this time around too.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

3階のリスタイルから選んだキュートなヒールもぴったりハマった。

The cute texedo shoes are from Re-style on the third floor.

 

STYLE ③ Pop ファッション派

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

STYLE ③ Pop オーソドックス派

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

スタイリングポイント: 明るい色やグラフィカルなパターンをたくさん使って、ヤングでフレッシュなイメージを作った。でも存在感のある浴衣や帯がトラディッショナルさも保っている!中に着せたGilesのワンピースドレスは浴衣と驚くくらい合っていて、和風の巾着バッグも違和感なくマッチした。全てがシックにまとまっているアウトフィット。

This look uses many bright colors and graphical patterns for something that is very young and fresh, but also totally traditional! The “avant-garde” outfit uses a one-piece dress by Giles, and while to my eyes it looks very good together, the length is definitely too short to be traditional. With that said, the dress, heels, robe, obi and even the kimono bag all together just scream out CHIC! CHIC! to me.

 

1000

タツノオトシゴのイヤリングはグランマティック、サングラスはプラダ、猫耳の帽子は3階のリスタイルからセレクト。

The seahorse earrings are by Grandmatic, the sunglasses are by Prada, and the cat-ear hat is from Re-style on the 3rd floor.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

この帯が好きすぎる。鱗柄は今回学んだことのひとつ。三角はモダンなグラフィカル柄だとばかり思っていたので、これが伝統柄だと聞いた時にはすごく驚いた!外国人目線ではこの柄はすごく新しくてクールに映った。

I love this obi so much. While the triangle pattern looks very modern to my eyes, it’s actually a traditional pattern called “uroko-gara” which comes from the scales on a fish. This outfit features many traditional graphical patterns mixed together, blurring the lines of modernity and tradition.

 

STYLE ④ Super Casual ファッション派

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

STYLE ④ Super Casual オーソドックス派

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

スタイリングポイント:スーパーカジュアルとテーマ付けたこのルック。トレンドのビンテージ、古着、デニムからインスピレーションを受けた!ビンテージガール、ギークガールは今とても人気のあるスタイルだから、それを浴衣で表現しようと思った。色やプリントに古着っぽい要素を感じるこの浴衣はミーシャのお気に入りのひとつ!このアウトフィットはスタイリングするのがすごく楽しかった。

I needed to have some denim and vintage styling up in here! This particular yukata was one of my favorite, with a vintage vibe. I could see this one fetching hundreds and hundreds of dollars overseas for an instagram idol to get her hands on it. The yukata robe is opened so widely, it’s almost scandalous.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

マネキンが頭に巻いているのは、実は帯揚げ!細かい凹凸のある生地は、洋物のツルツルしたシルクスカーフより滑りにくくて扱いやすかった!Tシャツは人気沸騰のオリンピアルタン。ドラディッショナルジャパンにインスパイアされた彼女のコレクションから版画っぽいイラストレーションを発見し、チョイスした。襟は別物で、ハイクのもの。ネックレスはケイタマルヤマ、サングラスはオリバーピープル、イヤリングはADER。

Did you notice that all of the headscarves are really obi sashes? In fact, the texture of the “obi age” fabric made it easier to make a head scarf than a normal western silk scarf! These are usually tied under the obi to keep it tight and in place, so they’re inherently supposed to keep in place. The T-shirt is by Olympia Le Tan— notice it’s a print of a “hanga” wood block illustration. In fact her entire new collection was inspired by traditional Japan. The collar is by Hyke, the necklace is by Keita Maruyama,  the glasses are Oliver Peoples and earrings by ADER.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

腰位置の低いローライズベルトのようにつけた帯とそれに重ねた太ベルトが気に入っている。フルラのゴールドバッグは形が伝統的な日本のバッグに似ているからチョイスしました。

I love this simple obi as it’s worn like a low-rise belt and then layered with a normal belt on top. Traditionally, wearing an obi low like this is how the men do it, but it’s very taboo for a woman to do so.

The gold Furla bag is box-shaped, much like the traditional kimono bag so I wanted to match it with a yukata.

 

ポップアップショップには他にも浴衣のアクセサリが並んでいます!↓↓

There are other yukata accessories here at the pop-up shop as well!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

このパイナップルプリント、最高!

I really like this pineapple-print yukata.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

伝統服を、こういう新しい方法で見せようと試みて、私に声をかけてくださった伊勢丹に心より感謝しています。とても伝統色の強い和装を、洋服と合わせて着崩す展示は伊勢丹にとって初めてのことだったということで、とてもリスクのある挑戦だったはず。けれど、出来上がったものを見るとファッションスタイルもオーソドックススタイルも、全てのアウトフィットが魅力的なものになり、すごく幸せを感じる。このクリエーションを観て、1人でも多くの人にインスピレーションを届けられるよう願っています。そして、自分が浴衣を着る時にも自分らしい新しい着方を楽しめますように。

今回大変お世話になった、着付師の大竹恵理子さんにも心から感謝申し上げます。オーソドックス派のマネキンの着付けだけでなく、ファッション派の帯や帯揚げを最高に素敵に結んでいただいた!

ぜひ、伊勢丹新宿の1階中央「the stage」へ足を運んで見てください。とてもわかりやすい場所にあるので!もし、ポップアップ中に逃してしまったら、同じ浴衣が7階の呉服売り場にあるのでそちらもぜひ。

5/26火曜日まで

I want to thank Isetan for trying out this new way to show traditional clothing. Like I said, it is the first time they have sold their yukata shown with western fashion. It’s kind of a risk, since yukata is so steeped in tradition. But in the end I am really happy how it turned out and I think every outfit- whether the fashion style or orthodox style can find a happy medium. I hope you found some inspiration today, and maybe see a new way to style your own yukata.

I want to thank the kimono expert Ms. Eriko Otake, as she helped make the yukata look great and made some really awesome obi styles. Thank you!

Please come check out the new yukata, at Isetan Shinjuku “The Stage” which is right in the middle on the 1st floor. It’s very easy to find! Even if you miss the popup shop, you can find the yukata on the 7th floor of the department store.

Until May 26th (Tuesday)

Misha Janette
Natsumi Yasuoka

READ MORE! お時間の許す限り、もっと読んでね!


Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829