メゾンキツネとアンドレが東京で警察に捕まったという新伝説とそのコンビの間で生まれた限定コラボレーション

maison-kitsune-andre-posters-tokyo-6

I was looking forward to having a petit reunion with the founders of Maison Kitsune Gildas and Masaya, joined by their third Musketeer Monsieur Andre for his poster exhibit in Tokyo. But I was greeted only by Masaya. “Uh, Andre is at the hotel resting actually, we spent the night in jail here in Tokyo.” …
 

私は Maison Kitsuneの創設者、GildasとMasaya と、東京で自身のポスター展示のために参加した彼らの第三の貴公子、イラストレーターのAndre と再会ができることを心待ちにしていた。だけど実際に挨拶を交わせたのは Masaya だけとだった。「実は AndreとGildas、ホテルで休んでる… 昨日は警察に捕まっちゃって一晩をそこで過ごしてしまったので…」。へえええ?!… 

maison-kitsune-andre-posters-tokyo-1

 

Whoah! What a way to welcome the artist back to Japan. As part of the promotion for Andre’s “dream concert” series of illustrated posters, he had been pasting them up on the streets. Trying to continue in that vein, he started to put up some in Aoyama when bad luck and bad timing saw them face to face with security.
 
“I made sure that the other guys (like Gildas) wouldn’t get involved so I said they didn’t know us. So it was just Andre and I, and just got out at 6am this morning.”
 

アーティストが日本に戻る際に歓迎される、その方法とは… ? 実は Andre により製作されたポスターの “dream concert” (夢のライブ)シリーズのプロモーションの一部として、Andre はそのポスターたちを自らストリートで貼っていた。彼はそれを続けようという気持ちでいて、まず青山でいくつか貼り始めたけれど、不運と悪いタイミングが重なって、すぐに警察の目に留まってしまったのだった… 。そんな歓迎の仕方はあんまり!

 「他の周りの人々は全く関係ないということをボクはセキュリティに良く伝えて、みんなはボクたちのことは何も知らないと言った。そう。ボクと Andre だけでやった、とね。今朝の6時にやっと出られて。」

 
maison-kitsune-andre-posters-tokyo-12
 
maison-kitsune-andre-posters-tokyo-13
 
maison-kitsune-andre-posters-tokyo-11 
 
Andre and Kitsune have long been friends, especially as the Kitsune guys started out in music, and DJs and street artists go hand in hand. 
 
The posters this time are in limited edition and made with special uber high quality technology developed by Japanese company Toyo. The posters are only available at the Tokyo store or online. There are Andre-signed t-shirts here as well if posters aren’t your thing or you’re not living in a fraternity. 
 
The party was lively and came with a special performance by Andre himself who also signed for fans– he seemed as lively as ever- after all, jail time comes with the territory when you’re a notorious street artist (maybe not so much so for Kitsune.) Viva art!
 

Andre と Kitsune は、もう長い間の友人だ。特に Kitsune として彼らは音楽も始めて、次第に DJ とストリートアーティストとは手を取り、協力し合うようになっていった。

今回のポスターは限定版で、現代技術を越えた、特別なハイテクノロジーを駆使して日本の会社、TOYO により開発された。東京の青山店とオンライン販売限定。

もしポスター以外の物がお目当てでしたら、こちらに Andre のサイン入りTシャツもあるからチェックしてみてっ。

パーティーは大盛況!ファンのためにサインも行い、Andre 自身により手がけられたパフォーマンスで始終華やかだった。彼は相変わらず元気そう。正直名高いストリートアーティストだったら、警察に捕まる可能性を常に覚悟してでかけないといけないので、あまりショックではないと思う。… 制服着た人たちだけは気を付けて。… とにかく、アート万歳!

 maison-kitsune-andre-posters-tokyo-10

maison-kitsune-andre-posters-tokyo-9

maison-kitsune-andre-posters-tokyo-8

maison-kitsune-andre-posters-tokyo-5

 最近仲間入りしたイタリア人のLou-Louたん

maison-kitsune-andre-posters-tokyo-7

maison-kitsune-andre-posters-tokyo-4

maison-kitsune-andre-posters-tokyo-3

maison-kitsune-andre-posters-tokyo-2

www.maisonkitsune.fr

Asst editor Yoshi Peter