ランジェリーを洋服として着ることができれば、ワードローブの中身も2倍になる!ということ。嘘ではありません。

前回のブログでは、どう洋服と組み合わせるかのアイディアについてとそれがもうトレンドとしても認識されつつあることについて書きました。今や街中やショーのランウェイでも、ランジェリー風の洋服を着たコーディネートを見ることが珍しくなくなってきている。今回はもっと掘り下げて、ランジェリーを洋服として着ることがなぜ素晴らしいかということの核心に迫りたい。

Is it possible to wear lingerie as clothing, and why would you do it?

In the last article, I wrote about how the idea of wearing lingerie as fashion is something that is already going from strong to stronger in the trend department. It’s on the streets, the catwalks and now it is very normal to see lingerie details in all kinds of fashion.

But this time, I want to get to the real point; WHY would you wear actual lingerie as fashion instead of the other way around?

Photos: Kentaro Minami
Direction & Styling: Misha Janette

それには「ひらめいた!」って思う瞬間があって。。。
品質の良いランジェリーはレースやビーズ、刺繍等の一つ一つのクオリティがとても高い。けれど、それを例えば洋服に求めた時、1着10万円程度かもっと高くなってしまうと思う。(それがもしラグジュアリーブランドの手の込んだアイテムだったら。。。なんて考えて、頭がクラクラした人はきっと一人ではないはず(笑))

それに比べて、贅沢な高級ラインのランジェリーやパジャマであっても比較的手の届きやすい値段であることが多いから、ワードローブが「2倍になる」という意味はわかったはず。
寝るときに着られるくらい着心地の良い本物思考のランジェリーを1枚手に入れることと、キャミソールにワンピース、ドレス、その他諸々を別々に買うなんて考えたら。。。
そう、コストパフォーマンスがとても良いのです。何着も何着も別の物を手に入れるのと、ランジェリーとしても洋服としてもクオリティの良いものを1枚手に入れるのを比べるとでは断然コスパがいい。レザーのバッグやデザイン性の高い靴も長く愛用できれば、小物類のコスパもいいけれど、きっとみんなが思っている以上にランジェリーを洋服として着るのはコスパの面でも優れてる!

例えば、ワコールのトレフルは1セットを購入でき、そして下着であるから自宅で洗濯可能です!(デリケートな素材でできている洋服は”ドライクリーニング”のみとタグに書かれていることはしょっちゅうだよね。)「ランジェルック」としてワコールとコラボレーションしてきた訳が、ただランジェリーを見せて着てみようって言っているだけではないということが見えてきたでしょうか。

そして今回も70’sな流行りも取り入れた初級編、中級編、上級編コーディネートを考えてみたので、どうぞご覧ください!

Here is the “lightbulb” moment: good quality lingerie has all of those wonderful little details like lace, beads, embroidery… but when you go out and buy fashion with those details at the store they will cost a thousand dollars or more per piece (the price of luxury brands is already out of control, if you’ve been thinking it you are certainly not the only one).

But aside for a few super luxe lingerie lines, sleepwear is actually quite reasonably priced… if you consider the fact that it is DOUBLE the wardrobe. Basically, you get a really fancy piece of sleepwear, but you also get a camisole, a coat, a dress, and more. We use the term “cost performance” to describe how many times a garment will be worn compared to how much it cost. Leather bags and walking shoes have high cost performances… and now, perhaps lingerie has a much higher- co-pa than we ever thought!

For example, Trefle by Wacoal is only a couple hundred dollars and has all of the fixings. And here’s the kicker: it’s actually washable at home! (I haven’t seen a high end clothing piece that doesn’t say “dry clean only”on the tag in a very long time). Here, I have collaborated with Wacoal one some “lingerie looks” to show that lingerie doesn’t just need to be worn under clothing all the time. I have put together some outfits for beginners, skilled, and advanced, that perhaps will get you rolling in the lingerie-look bandwagon.

 

初級編:ペチコートと合わせてみる

ペチコートはもうすでにそれ単体でも着られるようなデザインが多いから説明は省きます。そもそもペチコートは外に着るスカートのボリュームを出すためであったり、肌色っぽいカラーでスカート自体をシースルーのように見せるために作られているものなので、これ1枚で使い勝手の良いアイテムなのです。けれど、ここではこれだけ合わせれば今日のコーディネートのポイント!って言えるくらい素敵なトレフルのペチコートを合わせてみました。

Easy Lingerie Styling: Petticoats

The petticoat is already a style icon unto itself, and needs no introduction. In fact, a petticoat is meant to give your outer skirt more volume, or to keep it from being see-through so it is already a very functional item that many women already have in their closet. But here, Trefle has produced some gorgeous petticoats that can be the star of the outfit all on their own.

トレンドをおさえたベルベットのトップスとフェイクファーを合わせて、秋冬シーズンにおすすめのコーディネートとなっております。

This outfit is perfect for this fall/winter season as Velvet is a huge trend, as well as fake  colored fur.

このコーディネートでは、ロングカーディガンやジャケットを一枚を上に合わせることでより控えめなルックとなったので、オフィス仕様にいいと思う。このブラウスをランジェリーのように見せずに、本当にうまく組み合わせることができたと改めて気づいた。ブラウスのプラスアルファーが、私のことまでプラスアルファーつけてくれる。。。

For this look, I have gone really modest with a long cardigan jacket- which is great for wearing in the office. Notice how I am in a matching blouse, which makes it look quite sophisticated and not like lingerie at all. Speaking of the blouse, that brings me to…

 

中級編:ブラウスとして着る

一見、ブラとキャミソールだけがランジェリーのように見えるけれど、実はこのブラウス自体もランジェリーです!そして忘れてはいけないポイントが短く上品なネグリジェのようなベビードール風の中のトップス。

Lingerie Styling Advanced Level:  Blouses and Babydolls

Although it may seem that there are only bras and camisoles in lingerie, there are blouse tops, too. And don’t forget the mini-length teddys which make for great babydoll tops!

トレフルにはブラウスのシリーズがあり、そのシリーズから出ているもの全てこのインナーが取り外し可能だから素晴らしい。そしてもうワンポイント:ネックラインがまっすぐであること!ほとんどのランジェリーブラウスは低めのネックラインであったり、このブラウスのようにまっすぐでないことがほとんど。ネックラインがまっすぐであるから、昼と夜とでシーンが変わっても着替えずに済むの!(夜のデートにももちろんぴったりで、シースルーであるけれど、大胆すぎない絶妙な加減が素敵。。。)

Trefle has a series of blouses, and they are great because their inner tank top is removable. What`s more, notice the neckline: it’s straight! Most lingerie blouses will have low necklines, but with a straight one like this, it doesn’t look any different from a day-to-night top. This is particularly important in Japan and other Asian countries where modesty is welcomed.

このコーディネートでもかわいいネグリジェのような1枚をブラウスのように着てます。上品なネグリジェが流行となった70年代に同じく流行ったワイドパンツを合わせて。(なんとトレフルの誕生もちょうど同じ時!)このボリューム感ある胸元に取り入れたブルーものはなんと別アイテムのサッシュベルトで、ブルーとピンクのコントラストで全体をまとめてみた。

Look at how cute this teddy nightie is worn as a top! I styled it with wide leg jeans as teddies were a look that were very popular in the 1970s (the same decade that Trefle was established!). As a bonus style tip, I have tied a blue flower sash under the teddy for some color contrast.

 

上級編:ブラを合わせる

Lingerie Style Expert: Bra Looks

 

このコーディネートでは、トレフルのレース刺繍が取り入れられたブラと同系色のトップスを合わせているので、そこまでブラが目立たないのことがポイント。一つ前のコーディネートでも取り入れたサッシュベルトを首回りに巻いてホルダーネックのように見せるテクニックを。(端っこはブラの下に隠して、1枚であるかのように。)

For this one, I am wearing a Trefle lace embroidery bra over a top in the same color. This way, the bra doesn’t stand out so much. I have also wrapped a flower sash around my neck like a backward apron and tied it (hiding it under the bra) to make a really beautiful halter top.

やっと、ここでこの綺麗な刺繍のレースを見せるコーディネートをご紹介!

立体に見えるものが好きなのでブラとレースとを同系色に合わせて、よりクールな印象に。上のコーデで、ブラ隠しのコーデを載せているので、そっちも見てくださいね

Finally, this look is just to show off how beautiful the embroidered lace is. I love the 3D effect, and the very cool and sophisticated coloring. For a more…modest take, see the blouse look for this above :)

 

さて、ランジェリーを取り入れたコーディネートはいかがでしたでしょう?
早速ランジェリーを手に入れたい気持ちになっていてくれたら嬉しい!これらのコーディネートで合わせたランジェリーたちは今すぐにトレフルにて買うことができます。
さて、次回のランジェブログではパーティ用のルックと、ホリデーシーズンに合ったコーディネートに挑戦します!

また、なんと11月3日に福岡、11月11日に名古屋、そして11月18日に大阪へ向かいます。トレフルとレンジェルックに関するトークショーとモデルを使ったファッションショーを行います!詳細はツイッターインスタでアップいたしますので是非チェックしてください。

トレフルのサイトはここからどうぞ!Trefle Official HP
最後まで読んでくれてありがとうございました☆

What do you think? I hope you guys will start looking at lingerie in a new light! And heads up that these items are now for sale where Trefle is sold. On the next drop, I will take on the party look and… the holiday!

Find out more about Trefle here★Trefle Official HP

Photos: Kentaro Minami
Styling/Direction: Misha Janette