「世界で一番いいカメラは自分の持っているカメラだ」って表現知っていた?

そして、世界で一番いい服は自分のワードローブの中にある下着だってことも?

ランジェリーが洋服としても身につけられるってことはこのブログを読めばきっと誰もが納得してくれるはず!

去年より日本が誇る下着メーカー「ワコール」とのコラボレーションで、ランジェリーをファッションの一部として見せて着る「ランジェルック」というアイディアを提案しています。そのコーディネートがなんで今までやらなかったんだろう。。。ってくらい最高な出来栄えになりました!半年前に撮影したものなので、ずっとみなさんに見せたくて。。。

今回は、1977年から女性の陰の立役者として支えてきたワコールの最高級ライン「Trefle -トレフル-」とスペシャルタッグを組みました。このブランドの40周年を記念して、ブランドがスタートした当時の70年代の「レトロモダン」な雰囲気を取り入れたランジェルックなコーディネートをしました☆そう、今時、グッチとフェンディなどの影響で70sなファッションがランウェイでよく見かける超流行りなトレンドのため、私の身まで70sな雰囲気に変身!してみました。

You know how they say that the best camera is the one you’ve got on you? I say the best clothes are the ones you’ve got in your lingerie drawer. Right? Lingerie is actually AWESOME as clothing. And if you see it too, then your wardrobe is about to grow by 2…

For the past year, I have partnered with Japanese lingerie-maker Wacoal and their high-end lines to promote the idea that lingerie like camisoles, slips, petticoats can be worn as fashion on the outside as well.. And no one would be the wiser!

This season, I teamed up specifically with the Trefle brand, one which has been in Japanese girls’ drawers since 1977. Since this year then marks the 40th anniversary of the brand, and that late 70s clothing is making a killing in the trends nowadays, I took major inspiration from it created some retro-modern looks all using pieces of lingerie as fashion (oh and I even transformed *myself* into a retro donna with the power of a lot of makeup and wigs!).

Photos: Kentaro Minami
Styling/Direction: Misha Janette

ランジェリーを洋服として着る?ということがちょっと妙な感じがするのはわかるし、ランジェリーは見せるものではなくて自分だけの”密かな楽しみ”みたいなことだともわかっている。けれど、最近のハイブランドのコレクションではランジェリーのようなディテールが詰まったルックも見かけるし。。。自分がすでに持っているもの、また買おうとするランジェリーをトレンドとして活かせないのは少し残念だと思わない?

一言でランジェリーといってもいろいろな形があり、身につける場面も様々で(笑)

ブラにキャミソール、スリップドレス、ペチコートにガーターベルトなどなど。。。

透ける素材に装飾が付いているものやシルクのような光沢感のある素材のものも、ランジェリーを全部洋服みたいに身につけよう!って考えるのはちょっと難しいかもしれない。けれど、ファッションデザイナーはこういった素材をコレクションで洋服に取り入れているから不可能なことではないと思います。

トレフルとのコラボレーションで、こういったリアルなランジェリーを組み合わせたコーディネートを考えてみたら、簡単に組み合わせられるシンプルな格好にもぴったりなルックから、セクシーでちょっぴりドキドキするような(ファッションにはいつだって新しいことに挑戦する冒険心も大切!)ルックまで思いついた。

ポイント:このコーディネートで忘れていけないことは肌を見せることが目的ではないということ。ランジェリーの違った見せ方を提案することであって、ワンランク上のコーディネートが組めるなんてなんだかお得な気もしない?!

I know if seems a bit too outre to wear lingerie as clothing. After all, it is often marketed as “your own little secret”, and something to hide. But thanks to high fashion having a heyday with lingerie details in their collections, it almost seems like we have been missing out on using our own things as part of the trend this whole time!?

Lingerie comes in many forms and for many…occasions. Bras, camisoles, slip dresses, petticoats, bralettes, garter belts, etc. And all of those things can come in opaque fabric and decor, or  they can be super slinky and bare cover anything at all. So I know it may be hard to think of all of these things being worn as clothing, but they absolutely can, and fashion designers have been using them all in their collections right in front of us.

For my team-up with Trefle, I created outfits with the above items. Some are very easy to try out and look just like fashion items. Others are more adventurous and definitely more sexy. But remember, the goal here is not to show skin, it’s to be on trend while getting two uses out of lingerie for the same amount of money.

 

初級編:キャミソールを合わせてみる

もっとも合わせやすく、コーディネートに取り入れやすいのはキャミソール!デコラティブな刺繍は手の込んだ高いブラウスのようで、どんなインナーアイテムにも簡単にレイヤーリングできる万能アイテム◎ その中でも”反対”的な要素を持ったアイテムとのコンビネーションが素敵!長袖のトップスに(シャツのようなボタンがついたものとか)合わせる格好はスタイリストがするようなレイヤードコーディネート。一般的にブラウスと呼ばれるものよりも透け感のある生地が使われているから、違った色を組み合わせて楽しむカラーレイヤーリングにも最適だと思う!

Easiest Lingerie Styling Item: Camisoles

The most versatile lingerie item is definitely the camisole. It acts as a highly decorated top, just like an expensive blouse. I suggest layering it with something underneath for everyday wear. It especially looks great with things that are the “opposite” of skin-revealing. A long-sleeve top and even a button-up collar top is how a stylist might do it. Since the lingerie has more see-through lace than a normal blouse, it’s fun to play with colors and layering underneath. Check out how I did it:

ベーシックスタイル:ランジェリーってちょっと恥ずかしいかな。。。と感じる人でも簡単に取り入れやすいスタイリングだと思う。ブレザーだったりジャケットやベスト等を上から羽織って、華奢な肩のストラップを隠すこともポイントの一つ。

This is the most basic look: for anyone shy about wearing a delicate piece on the outside, you can always wear a blazer or vest on top, to cover the spaghetti straps. 

 

デニムルック:ダメージデニムとの相性がこんなにいいなんて。。。レースというデリケートな素材とボーイッシュなデニムとのコンビネーションが最高!

Denim style. Look how great the lace top looks with damaged denim! I love the contrast of the delicate details with jeans.

 

 

ワークスタイル:ランジェリーはもちろん働く女性の強い味方にもなってくれるの!袖がないベストタイプのテーラードジャケットにワイドパンツを合わせたモノトーンなスタイリング。スポーツタイプのシンプルなブラを見せるように下に合わせているけれど、もちろん黒いシャツやハイネック等をインナーアイテムとして合わせてもいいと思うから、何を合わせるかは会社の雰囲気に合わせてチョイスして!

Work style: Yes, lingerie camisoles even work with a power-woman style! I chose a long tailored black vest and wide pants in a monotone color palette. And yes, I am wearing a sports bra underneath, but a normal black innerwear shirt might be more appropriate at your place of employment ;)

 

ナイトスタイル:夜の街へ繰り出す時に是非。ショーツとキャミソールのセットアップをオールインワン風に合わせて、タイツも一緒に。肌を出さなくてもセクシーな雰囲気を出せるのはこのスタイリングの好きなポイントかな!(着心地も抜群にいい。)ニットのような質感のこのタイツに施された模様は足をより細く見せてくれる嬉しい効果があって、こちらももちろんワコールの「レッグランジェリー」というラインから出ているアイテムです!

Night style: This is for a romp out..figuratively literally. I am wearing a shorts and camisole set as a romper, and tights underneath. I like how it’s a bit sexier even without needing to show so much skin (and it’s super comfy!). The pattern on the tights I`m wearing are specially knit in a way so that the pattern makes your legs look more slim. They are also by Wacoal, from a line called Leg Lingerie.. and let me say that every little thing helps!

 

中・上級者編:ブラを合わせてみる

女性なら誰もが持っているブラ。毎日身につけているとだんだんとヨレてくるから、せっかくの良いブラもなんだかもったいない気はしない?

だったらさ、ランウェイでみるあの巧妙なスタイリングのようにブラをトップスの一部としてコーディネートに取り入れてみるのはどう?東京の街中で多くの女の子がブラレット(ワイヤーのないタイプのブラ)やビスチェをTシャツとかのトップスに合わせて着ているのをよく見かける。あからさまにブラです!といった印象でもなくなるから意外と取り入れやすいコーディネートではないかなと思う。

For the adventurous: Bra Style

We all have bras. And some get used daily, while the nicer ones tend to languish. Well, bras are being worn as tops all over the runway, and if you’re on that bandwagon then why not get some use out of yours? In Tokyo, many girls wear bralettes/bustiers over t-shirts and other tops so it’s not all about being revealing, either.

このスタイリングのポイントは、肩紐の刺繍まできれいに見せられているところ★

I like this style in particular, because it shows off the embroidery details on the straps.

 

ブラを取り入れたスタイルでは、ガーリーなりがちなブラのレースとのバランスを見て、わざとスカートではなくパンツスタイルを合わせるようにしていることもポイントの一つかな。

For the bra styles, I wore pants instead of skirts on purpose, to balance out the girlieness of the bra and lace.

 

さて、ランジェリーを取り入れたコーディネートはいかがでしたでしょう?

早速ランジェリーを手に入れたい気持ちになっていてくれたら嬉しい!

これらのコーディネートで合わせたランジェリーたちは今すぐにトレフルにて買うことができますよ。

さて、次回のランジェブログではペチコートと、なんとガーターベルトを合わせたリアルコーディネートに挑戦します!(あのセクシーなガーターベルトベルトがどうなるのかはお楽しみ。。。)

トレフルのサイトはここからどうぞ!Trefle Official HP

最後まで読んでくれてありがとうございました☆

What do you think? I hope you will start looking at lingerie in a new light! And heads up that these items are now for sale where Trefle is sold. On the next drop, I will take on the petticoat and… the garter belt! Yes, garter belt!

Find out more about Trefle here★ Official Trefle HP

Thanks for reading!

Photos: Kentaro Minami
Styling/Direction: Misha Janette