キタコレ版! 中国のユースカルチャー誌『YOHO』連載で東京のクールなピーポルとショップを巡ろー! 

kitakore family

YOHO is the primo fashion and culture magazine for discerning Chinese in their 20s, and the numbers are crrrazy. 600k+ circulation, and passed among 7 people per issue. And they publish twice a month! When I was given the column, my idea was to go to some of Tokyo’s best shops loved by the street fashion aristocracy and talk to the cool girls and boys there about their style. In Japan, it is not unusual for a shop sales person to become a mini celebrity, with some of them being singled out and given their own brand. In the street scene, these people are the heroes, the leaders, and the are having fun and experimenting with style-here’s a look at them and their shops.

Edition #3 Kitakore Building

The first time I ventured out to Kitakore I didn’t actually get to go inside. What appeared to be entrances were shuttered…was it closed that day? I was totally lost…where were the doors? How many shops were there? What were they called? Who, what where, why?! I felt that it was almost like I needed to speak a secret code and perhaps a door would open for me. It was like some forbidden temple and all I could do was peer inside in a kind of horror… strange objects and stranger clothes staring back at me through the dark. I HAD TO GET IN!!

“This place doesn’t open until at least 3pm”, said a voice behind me.

Oh. Fack.

YOHOというのは、中国で人気のユースカルチャーをコンセプトにしている雑誌。出版部数は本当に半端ないっす。60万部以上!しかも一冊にあたり、7人も手に取る!?その上、月2回も出ている・・目眩*_*。この連載のテーマは「東京の本当のファッションリーダー」。それはストリートから生まれる。ただしい、ストリートショップのおしゃれスタッフから始まる・・だよね?!ファッションに挑戦して、楽しんでいるおしゃれショップスタッフにスポットライトを当てたいと思い、連載を始めました。

第3回「キタコレ」

初めてキタコレに行った時のこと。いや、厳密に言うと初めて見つけた時のこと。何故ならその時、中に入ることが出来なかったから。表のシャッターは、見たところ閉まりきっていて、まるで閉店しているよう。あれ、おかしいな?っていうか、そもそも入り口ってここで合ってるの?と疑問に思った。すると次から次へと疑問が湧き出て来て、大体ここって、いくつのショップがあるのかしら?なんて店なの??気になって仕方が無かった。見れば見るほど不思議なその容貌は、まる秘密の暗号を唱えないと開かないような雰囲気だった。もしくは、立ち入り禁止お寺みたいな感じ。勇気だして中を覗くと建っているのは、奇妙なオブジェと、それよりもっと奇妙な洋服のディスプレイ。何が何でも気になって仕方が無い!そう思っていたら通りすがりの人が一言。

“ここ、いっつも3時くらいにしか開かないよ”

 

マジかよ…笑

I ended up leaving in defeat, but thank god because it built up in my mind this image of a fantastic place where they said “fuck you” to the rules (and the customers too…heh) and go their own way. When I finally had the chance to visit sometime later, it didn’t disappoint. The Kitakore Building in Koenji may be far from Harajuku and Shibuya, but that is exactly why the unique fashion here has been able to thrive and grow into it’s own unique style. It is also why this small “shopping mall” has become legendary. The shops inside each have their own distinct personality, but their extreme dedication to being avant garde and completely
individual is their common denominator. Nearly every time I come here I end up buying something, like an old Versace belt, crazy sunglasses or other
accessories. It’s a must-see for designers, and has been visited by quite a few stars…Jeremy Scott, Frieda Giannini of Gucci and Pharrel Williams to name drop just a few.

 

そうして私の初高円寺は、見事に惨敗に終わったのだった。でもこのこともあり、私の中でどんどんここのイメージが膨らんで行った。なんてマイペースだな。世間の慣習なんかに囚われない。そんなものはFuck Youだって(それがたとえお客さんだとしても、だ)。超クール。そうしてすこし経ってから、ようやく私にもドアが開かれる時が訪れたのだった。そして、私のイメージが寸分違わなかったことに感動した。キタコレビル。高円寺にそびえるこのスポットでは、原宿や渋谷からはほど遠いところにあるが故にそれらの場所では見られない、強烈な個性とスタイルを持った、本当のユニークな人々が生息していた。そしてそれこそが、この小さなショッピングモールがこれほどまでに伝説的に語られるようになった所以なのだろう。ここに在籍するショップは、それぞれが全く異なる独特のテイストを打ち出していながらアヴァンギャルド、という見地からいえば完全に統一感を持っている。私自身、ほぼここに足を運ぶ度に何かしら買わずにはいられなくなってしまっている。そして何をかくそう、ここは世界中のデザイナー達にとってもマストな場所となっているのだ。ここを訪れた著名人は、ジェレミー スコット、グッチのフリーダ ジャンニーニ、ファレル ウィリアムスなど少し挙げただけでも錚々たるメンツだ。

 yoho magazine featuring kitakore

Top photo, from left: Mademoiselle Yulia, Koshiro Ebata, Rachel, KiNG, Kae, Cathy, I and Mamitan behind the camera.

(一応) 左から マドモアゼル ユリア、コーシロー エバタ、レイチェル、キング、カイさん、キャシー、私、そしてカメラの後ろにはマミタン!

shops at yoho magazine kitakore 

Come here and visit all of the shops; outside upstairs is Southpole by Nincompoop Capacity where you’ll meet Cathy, Hayatochiri is in the front (but was unfortunately closed on the day of our photoshoot). Inside the entrance at the back of the building are Secret DOG, GARTER and ilil, manned by Kae, Koshiro Ebata and Rachel respectively. There is also a gallery they built inside now that features some of the edgiest underground artists and designers in Tokyo (right now is NEON O’CLOCK WORKS). Upstairs is an atelier where Koshiro, Mademoiselle Yulia and other friends who rent desks put their hands to work making pieces for their original brands. In fact, all of these people you will find behind the counters at a table making something new and pushing the boundaries  throughout the day. 

では実際に、中にどんなショップがあるのか見てみよう!まず舗道に面した階段を登ったところにあるのが、キャシー率いるサウスポー ニンカンプープ キャパシティ。その下にあるのがハヤトチリ(残念ながらこの撮影の時は閉まっていた(泣))。そして脇の小道を少し入ったところにある入り口を入ると、まず目に入るのがカイさんのシークレットDOG。そしてコーシロー君のGARTER、レイチェルのililへと続く。そして最近改装して上に出来たのが、階段上のギャラリー。ここでは新進気鋭のアーティストのエキシビションなどを行っている(現在行われているのは、Neon o’clock worksの展示)。そして、もう一つの(もともとあった)階段を登ったところには、コーシローとマドモアゼル ユリアが自分たちのブランドの作品を作っているアトリエがある。とはいえ、お店にいる時でさえレジの後ろで何か製作していることがほとんどなのだが…

yoho kitakore edition with misha janette

For the shoot I was wearing a dress by DEFACE, designed by budding Canadian designer and friend Daphne Mohajer- it’s her first collection and it’s already being carried at GARTER. I would say that is something to brag about! The metallic arm cuff is by KiNG, and the purple one and rope necklace are by GIZA. The other necklaces can be found at GARTER and the glasses (which I love! HONTOU.) are from ilil.

この時私が着ていたのは、カナダ出身デザイナーと友人の Daphne MohajerのブランドDEFACEのドレス。これは彼女のファーストコレクションなのに即GARTERで取扱。めっちゃ自慢じゃない!それを彩るアクセサリー類は;メタリックのアームカフス by KiNG、パープルxゴールドのカフスとロープのネックレス by GIZA、それ以外のネックレス by GARTER、サングラス (好き!ホントウ!)by ilil。

koshiro ebata in yoho 

Name: Koshiro Ebata
Age: Secret
What magazines have your street snaps been featured in?
DROPTOKYO/WAD MAGAZINE/Numero TOKYO/CRACKER YOUR WORD ROBE MAGAZINE…etc 

If you could sum up your personal style what would you call it?
Super nerdy

How many pieces of clothes do you own?
In my apartment I have one pair of jeans, one suit, about 20 t-shirts, 2 jackets and 2 pairs of shoes. If I want to dress up I wear what’s in my store.

How long does it take you to get dressed up in the morning?
1 minute.

Tell me what got you started with your shop GARTER
It opened in April of 2009 when I was looking for a studio where I could make clothes and I got wind of this great space.

What do you usually do at the shop?
I’m either making clothes or fixing up the interior. I don’t bother with customers much.

Can you tell me about some cool or surprising happenings you’ve encountered here?
1. The day we opened we all got so drunk that we ended up puking everywhere. The next day we had to close the store just to clean it all up.
2.  I lend a lot of costumes for celebrities, but one time in particular I lent something to Lady Gaga and when it came back it came with one of her stick-on acrylic nails with it. Then, one of her fans came in and stole just the nail!
3. Mademoiselle Yulia rents space with me in the studio to make her brand GIZA and fashion editor Tiffany works with us too! But Tiffany moved to Paris recently which sucks…will miss her.

If you are abducted by aliens and can only bring one item from your shop, what would it be?
This chain mask made by LEO CANDYCANE! I’ll use it to hide my real face and instead try and get the aliens to be friends with me. 

 

 名前:KOSHIRO EBATA  
年齢:  ヒミツ 
スナップ掲載暦:
DROPTOKYO/WAD MAGAZINE/Numero TOKYO/CRACKER YOUR WORD ROBE MAGAZINE…etc

*自分のマイスタイルをネーミングしてください。
スーパーダサイ

*お部屋には洋服は何点ぐらいお持ちですか?
自分の家には、デニム1本、スーツ1着、Tシャツ20枚くらいとジャケット2着、靴2足しか持ってません。お洒落したいときはお店の服を着ます。

*朝のコーデ準備、ヘアメイク、など、どれくらいの時間かかりまあうか?
1分

*GARTERをつくることになったいきさつ、いつから始めたのかを教えて下さい。
2009年の4月1日OPEN。洋服をつくるためのスタジオをさがしていたら。良いスペースを見つけたので、お店を始めました。

*普段お店では何をされていますか?
洋服をつくるか、内装をしているか、酒を飲んでるか。接客はしません。

*お店で起きたハプニング、楽しいこと、面白いことを教えてください!
1.お店がオープンの日、皆酔っぱらって店のいろんなところにゲロが散乱。翌日は掃除の為、お店を休みました(笑)
2.いろんなアーティストに衣装を提供、製作するんですがLADYGAGAに衣装提供したときに彼女のネイルが入って返却がきて、そのネイルだけファンに盗まれた!
3.アトリエはMADEMOISELLE YULIAのアクセサリーブランドGIZAとファッションエディターのTIFFANYも一緒に借りてる!パリに行ってしまってさみしいけど・・

*ufoに誘拐されます。GARTERから一点しかもっていけないなら、何をもって行きますか?(笑
LEOCANDYCANEのチェーンマスク!!宇宙人に顔を隠して、友達になる作戦

 crazy kitakore

An off-shot that didn’t make the magazine pages. For good reason maybe. When Rachel came out wearing a mask, we all decided to follow suit and went a little ….crazy…. with the accessories and hats.

ちなみに、今回の撮影時にはレイチェルが颯爽とマスクを被って出て来たのでそれにつられてアクセサリーやハットを付け出したところからどんどん歯止めが効かなくなっていき最終的にみんなクレイジーになるという事態に。雑誌不掲載。だよね。笑。

kae with helmet

kae in shop

dancing in garter

trying on clothes

mademoiselle yulia giza

giza by mademoiselle yulia

mask by leo candycane

southpole

ilil

airforce 1 getas

watch your step

artwork

kitakore building

Photos by Mamitan! 

 http://ameblo.jp/kitakore-blg/

地図はこちら |   See a map here

There’s also a special KITAKORE pop-up store at PARCO shibuya now!

ちなみにキタコレの限定店は今渋谷パルコで登場中!!

Tokyo Fashion Diaries by Japan Fashion blogger misha janette | ファッションブロガーのミーシャジャネットの東京ファッションダイアリー