IT MAY BE BASIC BUT IT ISN’T BORING. UNIQLO’s LIFEWEAR REFORMS THE BASIC WITH PANACHE – Tokyo Fashion Diaries 東京ファッションダイアリー

人生はベーシックを着たって、けっしてクリエイティブにいけないことはない、でしょ？それを謳うユニクロのLIFEWEARコーラス

“A ‘basic bitch’ likes those normal brands and wears them all the time because that’s some basic shit.” That’s girlie rapper Kreayshawn wisely warning us on the trepidations of being basically boring.

「ベーシック女ってそこらへんによくあるブランドが大好きでそればっかり毎日きてるでしょ。だって、くそベーシックなんだから。」今アメリカで、basic＝つまらない、を謳うガールズラッパーのKreayshawnは、彼女らしい言葉でそう警告している。

But hey, can basics also be cool and creative? Honestly, unless you’re God or Grace Jones, “basic” is usually pretty boring. Or is it? Stepping into Uniqlo’s “Lifewear” exhibition held in Tokyo yesterday, I was confronted with an army of wildly styled mannequins asking me that question over and over again as I passed by each one. “Lifewear” is not a new collection per se, just a new moniker for the mainstay everyday pieces that are the pillar of the brand, and a hint that Uniqlo is stepping into the shoes of their customers.

でもさ、一目でベーシック（普通）に見える子って、時にはクールだし、クリエイティブにも成り得ないかしら？　ま、神様かグレース・ジョーンズじゃない限り、普通でいることがかなりつまんない。なんて、本当にそうかな？？

東京で開催された、ユニクロの「ライフウェア」展示会場に入った瞬間、ユニクロを着たかなりワイルドに着飾ったマネキンたちが、わたしにそう何度も何度も同じ質問を投げかけてきた。

「ライフウェア」って本来新しいコレクションではなくって、ブランドの大黒柱でもあるベイシックのピースのラインアップの名。その改名からして、ユニクロがお客さんを惹き付けるヒントでもあると思う。

Designer Naoki Takizawa and I 私とデザイナーの滝沢ナオキ

“I am in a plain white shirt, but does that alone make me boring?” Obviously not, if you’re wearing a bouquet of flowers on your head. These headpieces were created by legendary hair artist Katsuya Kamo (who also does Comme des Garcons and Anrealage among many others) and it was hard to take ones eyes off of them and onto the clothes. I suppose that’s the point. When wearing Uniqlo, the point is not to have the clothes give you a personality, but rather you lend most of the personality to the clothing.

「わたし、プレーンな白Tシャツ着てますが、それって私がつまらないってことですか？」もちろん答えはノー。ただ、もしあなたが花冠を頭につけてたらね！いや、そうでもなくってさ！

さて、この素敵な作品にいっちゃう！このヘッドピースは、伝説的ヘアーアーティスト、加茂克也（コムデギャルソンとか、アンリアレンジなんかもやってる）によって創り出されたもので、一度見たら誰でも完全に釘付けになっちゃったわ。要は、そういうことなの。ユニクロを着た時に、服があなたにパーソナリティーを与えるんじゃなくって、むしろ、あなたのそのパーソナリティーを服に乗せちゃうってことがポイントで、だから服はそんなに目立つ必要はないというわけ（もある w）。

Items were grouped together in mini gangs like denim, shirts, flannel, cashmere, down jackets and prints. I highly appreciated getting the food for thought, as my Uniqlo usually is meant to be hidden underneath other stuff but not seen. What do you think? Do the clothes you wear influence your personality?

アイテムは、デニム、シャツ、フランネルやカシミアダウンジャケットにプリントなんかが集まってた。

いつもは、わたしにとってのユニクロって、”見せるもの”ではなくて”着るもの”だったから、今回こうやって考えさせる事があったことにすごく参考にできるわ。あなたはどう思う？あなたが着てる服があなたのパーソナリティーに影響してる？していない？