VOGUEジャパン x 伊勢丹の『ファッション・インターアクティブ・ピープル』の参加が決定!

vogue japan digital life vogue meets isetan

 I truly cannot believe what I am going to say next, but here it goes:

ISETAN! VOGUE JAPAN! ME! WINDOW DISPLAY! 2 WEEKS! HEADSPLODE.

I am drowning with excitement. Again, and again, in a sea of tulle and studded leather
over here (and maybe with some Noritaka Tatehana shoes thrown in for good
measure).

 

これから言うことは自分でもまだ信じられない。けれど言ってしまおう・・

伊勢丹!VOUGE日本!私!ウィンドウディスプレイ!2週間!どーん(頭噴火・・)

沢山のチュール、スタッズレザー(ノリタカタテハナの靴もあったらいいかも)に囲まれ
ながら、何度も発狂してしまいそうなぐらい楽しみだ

 

showroom styling for vogue japan SOMARTA vest

vogue digital life supplement

 

As a relentless fashion being, I am very proud to announce my participation in the
VOGUE Japan and Isetan Department Store project “Fashion Interactive People”.

“Interactive”, in this case, means people in Tokyo who utilize the digital tools at our
fingertips; a blog, website, twitter, tumblr, etc… and the top 12 Tokyo “Interactive”
representatives have been given our sentences:

“Decorate a window display introducing each of yourselves individually with a
Japanese brand to style on the mannequin any way you please.”

Oh yes, I am ON THIS CASE.

 

ファッションに対して飽きのない人間として、こうしてVOUGE日本と伊勢丹デパートの
プロジェクト“ファッション・インターアクティブ・ピープル”に参加する事をアナウンス
出来てとても光栄に思う。

今回の“インターアクティブ“とは、指先だけで使うことの出来るデジタルツール、例えば
ブログ・ウェブサイト・ツイッター・タンブラーなどを東京で活用している人々の事だ。
そして私たち東京の“インターアクティブ”代表12人はこう言い渡された・・

「それぞれのウィンドウを、日本のブランドでスタイリングしたマネキンも使って
好きなように自己紹介・デコレーションしてほしい。」と

これはやるしかないでしょう!

 

I won’t give much more away until later, but I will be in good company! With me will
be homegirls YOON, Mademoiselle Yulia, Tiffany Godoy, Mai Sassy Girl, and homelads
Tokyo Dandy and more…

This is the first time such a huge project in Japan has recognized fashion leaders who have
come from the ground up, each creating our own points of views through word of mouth.

 

PLEASE support us by coming to check it out, or BLOGGING or TWEETING about it!

 

もう少し後に詳細を話すつもりだが、今回は素敵な仲間と一緒にプロジェクトに参加
出来る!YOON、マドモアゼル・ユリア、Tiffany Godoy、Mai Sassy Girl、トーキョー
ダンディー、ほかにも沢山・・

 

自分たち独自の観点を一から創り上げてきたファッションリーダーを起用した、こんなにも
大きなプロジェクトは日本で初めてだと思うんだ。

是非チェックしに来てほしい!

そして、ブログやツイッターでも呟いてほしいな!絶対に「自粛」しないで下さいねーー^_~

 

vogue japan digital life i`m in isetan!

 

DATE: April 6-19, 2011
WHERE: Isetan Shinjuku
(I’ll be next to the Hermes store)

Our windows are going to have some cool interactive displays and AWESOME Tokyo fashion. Don’t miss it!!

*See VOGUE Japan May issue’s extra booklet “VOGUE DIGITAL” for more information, too!

 

期間:2011年4月6日~19日
場所:新宿伊勢丹
(私はエルメスの隣のショーウィンドウ)

私たちのウィンドウではクールなデジタルディスプレイ、素晴らしい東京ファッションが
みられるはず!絶対に見逃さないで!

※VOUGEジャパン5月号の別冊“VOUGE DIGITAL”にも詳細が記載されています。

 

In the next update, I’ll show behind the scenes on
choosing the outfits for the mannequins and setting up the window display.

次の更新でコーディネートと
ウィンドーの準備のバックヤードを紹介します!お楽しみに!

 

-Misha

Edit. assistant: Megumi Ishihara

Tokyo Fashion Diaries symbol