ニッキーミナージュが原宿DOGの作品を着たら大スキャンダルに!?その正体を明らかにしちゃう!

pompom scandal

My first-hand lesson in learning to NEVER BELIEVE ANYTHING READ ON THE INTERNET.

今回、私が学んだこと。”インターネット上に書いてあることは絶対に、
なにがあっても、ことごとく、信じちゃダメ!”

 

nicki minaj and anna wintour in DOG vest harajukuSomething wrong? ちょっと、この空気が・・・汗汗

Story: I was absolutely stoked that not only was I asked to find some pieces for Her Honorable Rap-tress Nicki Minaj from Japan for her to wear to New York Fashion Week in September, but I was floored when she actually wore a piece I sent from Harajuku DOG to sit next to Anna Wintour!! This photo above not only became one of the most published from all of fashion week, but the pom-pom vest was also one of the most talked about for all of the celebs outfits (um, but controversially, you can imagine!).

ことの経緯はこう、さる2012年春夏のニューヨークコレクションで、あのNicki Minajが着る衣装への協力を依頼されただけでなくて、実際に私達の送ったDOGの作品を着て、それもアナ ウィンターの隣に座ってショーに参加したということで有頂天になってたの。その時の写真は、今回のコレクションシーズン中、世界中のどの都市のスナップをもさしおいて最も印刷されたであろう写真となり、その衣装であるポンポンヴェストはひっきりなしに話題に登るようになったの(どちらかといえば、物議を醸した、と言った方が適切なんだけど)

 

And this is where it got hairy. A young designer who also used these pom-poms in her designs looked to capitalize on the buzz, and told every press outlet she could, “Nicki and her stylist stole my designs! *sob,sob,sob*.” Well, even if it is not true, the fashion world loves a scandal *as much* as they love champagne… especially one that involves designers copying each other. This story spread like WILDFIRE. Every fashion site I read, even respectable newspaper sites, ran the story often taking the side of the young (lying) designer.

So what about poor DOG, way over here 14 time zones away in Japan without a clue what’s going on, now being accused of plagiarism? Of course, this vest was completed two years prior, and DOG is not the brand to go internet surfing for inspiration. I had my head to the desk every time I saw the “copying” story printed over and over and over….

そう、ここで問題が発生したの。何かというと、アメリカのヤングデザイナーが、自分の作品に同じようなポンポンを使ったものがあるとして、”Nickiが私のデザインをパクったの!”と大袈裟に涙ぐみながら騒ぎを起こし、そのことが新聞の一面を飾ったの。その真意は分からずとも、ファッション業界はスキャンダルがシャンパンと並んで大の好物で、特にこういった盗作などの話題にはすぐに飛びつく傾向にあるの。そしてその火種は山火事の如く広がって行き、あらゆるファッションサイトというファッションサイト、そしてあろうことか由緒ある新聞社までもがこの話題を記事にしたの。

かわいそうなDOG、遠く海を隔てて、確かな情報も無いまま盗作事件の被告に仕立て上げられてしまったの。
実際にはDOGの方が2年も早く作っていたし、何よりネットサーフィンでインスピレーション源を探すようなことはしないのに。

 

Now what to do?! I get word from Nicki’s team, “DOG was credited in WWD!”. And I look, and there it is! A big-ass photo of the DOG piece being worn by Nicki, and totally credited all properly right there. Huzzah!!! This is a huge coup for DOG!!!

そこで、だ。どうするのか。私はNickiのスタイリストチームからメールをもらったのだが、どうやらWWDにはデカデカとDOGのクレジットが書かれていたという。
これ!見て!あのスーパーバスなヒップが収まっているこの衣装!そしてその下には正真正銘DOGの文字が!
ハハハハハ!DOGに一本!

WWD nicki minaj pom pomsnicki minaj credit

…but waitaminute. So all those people who kept reprinting the “copying” story over and over again never bothered to read this HUGE credit in WWD? Or they chose to ignore it?? Ah, a lesson on life.

Well, in the end this vest became a huge phenomenon. For Halloween, it was the most talked-about “costume” of all! There were how-tos all over the internet. Someone even made a YouTube video on how to recreate this dress to make a “Nicki Minaj” costume for Halloween! Harajuku seeped into the psyche of the American public in such an unsuspecting way.

でもちょっと待って、ってことは、現地でコピー疑惑だと騒いでいた記者達はこの大きなDOGの文字が見えなかったってこと??それとも意識的に無視したの??そうよね。これが教訓。

ま、実際、このヴェストは社会現象に近い騒ぎになり、ハロウィン時期が来れば一番のネタとなった。そしてその話題はYouTubeにまで飛び火して、Nicki MinajのドレスのHow To Makeビデオまで出てきたりして。そうしてDOGはこんな不本意な方法で、アメリカのパブリシティ史に名前を刻むことになってしまった。

nicki minaj halloween from mtv

A how-to from MTV.com 

nicki minaj halloween costume 2012

A …fan?

 

OMG…it has over 130,000 hits…o_o

I finally got my hands on a copy of this issue over here (THANK YOU Amanda!!). And here is a photo of DOG designer Kae-san with the WWD article. Congratulations!!! His reaction?

“Oh. That’s cool.”

….Ah, just like him… ;) Oh, and in case anyone wonders, the original vest came back from NYFW and was suddenly snapped up by a stylist here. I hope he/she is ready to defend against some random designer about copying it…just a friendly warning!

ずっと手に入らないだろうと思った例のWWD紙がやっと手元に!そして当の本人、DOGのデザイナーカイさんに先日キタコレまで渡しにいきました。そして、そのことと祝福の気持ちを伝えると一言。

“へ~。ナイス。”

…ですよね!笑   カイさんらしいリアクション。
そしてこれまた当のヴェストの方だが、こちらはスタイリストの方にめでたく購入されていったようで、購入していった彼(彼女)は、今後少なくともあと半年はこのコピー疑惑をかけられることを覚悟してることを願うばかりね。

DOG harajuku and nicki minaj

dog-hjk.com

 

Tokyo Fashion Diaries by Japan Fashion blogger misha janette | ファッションブロガーのミーシャジャネットの東京ファッションダイアリー