metiers_ga01

東京がまだむしむしした気候に包まれる中、みんなはやく過ごしやすくならないかと、ここ地いい秋の訪れを待ち望んでいる。それは、日本がいちばん美しい季節とも言われている。

そんなシーズンに、ショパールが伊勢丹1Fのステージでとっておきのイベントを開く。9月直前の今日からやっているそのステージのメインは、日本の女性に向けた精巧な技術が詰まったウ腕時計が展示。世界初公開のモデルもある。また、”ジャポニズム”が今もなお世界を魅了し続ける理由にもまた触れることが出来るだろう。

While Tokyo may still be in the throes of sweltering days and nights, we in the city are looking forward to a more soothing and thoughtful season, one that is arguably the most beautiful Japan has to offer. Chopard is celebrating that turn into the season of allure with a week-long event at the Isetan 1st floor stage, beginning today, the eve of September. There, it will showcase (and be available for purchase for the first time) some of the world’s most exquisite watch models created by Ancient Japanese artistry for a modern woman, as well as a look at why Japonisme is still one of the most inspiring aesthetics today.

 

7R2A7574small

Metiers d’art meets Japonisme

ジャポニズムは、簡単に言うと日本的な美学と洋風なアートやプロダクトなどの融合を差す。20世紀前半のアールヌーボーの時代にとても人気を博した。そして、その後何度もブームになっている。日本発 ”和” ブームおかげで世界の名だたるブランドの日本に対する”愛”を見ることが出来る現在、職人によって生み出される和は非常に高く評価され生きる伝説となっている。

ショパールは、150年の歴史を持つスイスのラグジュアリー時計、ファインジュエリーブランド。そのショパールと伊勢丹がタッグを組んで1週間の特設ステージが完成した。伝統的な面と、コンテンポラリーな面、その両面からジャポニズムに迫っている。期間は8/31の10:30から9/8の20時まで。

伝統的なジャポニズムとして、L.U.C. XP のモデルがある。時計のフェイスは高蒔絵という浮き彫りのように仕上げる伝統技法が用いられていて、金箔た散りばめられている。

また、”螺鈿”という技法も見逃せない。これは、貝殻の内側のパールのようになっている部分を持ち出し、主に漆製品などにじゃ目混む技術のことで、ショパールはこういった日本の伝統工芸を駆使した時計コレクションを展開している。時計のフェイスには日本をはじめ、アジアに伝わる言い伝えやカルチャーが表現されている。

特設ステージでは、超一流の時計もまた展示されている。エスプリ ド フルリエ ピオニーという名のその時計は、作るのが難しく、世界にたった8つだけしかない貴重なもの。ショパールのアトリエはソンヴィリエという小さな街からはじまり、一分一秒確実に時を重ねてきた。この時計にデザインされたマザーオブパールの牡丹は、スイスと日本をつなぐストーリーだ

Japonisme is a catch-all term describing the fusion of Japanese aesthetics into western products or art. It was popularized during the art nouveau movement in the early 20th century, and it has been popping up ever since. Thanks to the recent booming interest in all things Japan, it’s been seeing a lot of love from some of the most innovative brands in the world, who are breathing new life into the artistry of Japanese “wa” and giving it permanent residency in our modern lexicon.

Swiss fine jewelry and watch brand Chopard, along with their line of made-to-order “Metiers d`art” line of watches, is presenting this special 1-week stage at Isetan Dept. Store, showing both the traditional and completely contemporary sides of Japonisme. The 1F stage event will be held from Aug. 31st 10:30am to Sept. 6 at 8pm., and I came for a sneak preview.

For the traditional “metiers d’art” side, they are presenting pieces of their L.U.C. XP line made by way of “urushi” (漆) or Japanese lacquer. These watch faces have been handcrafted by an even more obscure skill called “takamaki-e”, which was developed in the 1300s and is a raised lacquer design sprinkled with golden colorings.

Then there is an even more obscuke skill called “raden” which is an inlay engraving design of mother of pearl in lacquer goods. Chopard has created  a collection of watch face designs fusing these and more traditional craftsmanship, with designs that reflect Japan and Asian tales of lore and culture. And the newest lacquer piece is not just a one-off, but available for purchase to add to any aficionado’s collection. Talking about it, it sounds quite convoluted, but seeing the piece up close is another thing- it’s one of those “you have to be there” things in life.

And then there is the creme de la creme of watches, the Esprit de Fleurier Peony watch, which is so difficult to make that there are only 8 in the world. Chopard’s atelier is situated in a small village called Fluerier, where a special kind of minutely detailed carving called Fleurisanne Engraving has been passed on for generations. This watch is engraved with a peony design in mother of pearl, which is a part of lore both in Switzerland and Japan.
metiers_ga02

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

L.U.C. XP 漆 (Urushi) at Isetan Stage 1F

 

metiers_ga01

L.U.C. XP 35mm エスプリドフリリエピオニー (Esprit de Fleurier Peony) at Isetan Stage 1F

 

Japonisme and Entertainment

東京には生きた”伝統”がある。そして、老若男女から崇拝されている。が、ジャポニズムがエンタテイメントと融合したとき、ジャポニズムさらに生き生きと映る。それが見られるのがステージにも展示されているハッピースポーツメティアハートだ。このハッピースポーツウォッチはショパールでもとても人気のあるモデルで、シックでコンテンポラリなデザイン。ライトピンクの時計はジャポニズムバージョンで、漆の伝統技術が用いられている。また、ハッピーダイアモンドという、時計のフェイスの上をダイアモンドが自由に動くショパールのシグニチャー的デザインも健在。繊細にエッチングされたダイアモンドがフェイス上をすべる様子はまるで紅葉が舞い落ちているようで美しい。

これらにインスピレーションを受け、ショパールは日本で人気の漫画家ひうらさとるさんとコラボレーションを果たした。今回のために特別に書き下ろされたストーリーは誰でも自由に会場で見ることが出来る。主人公のエリカもスペシャルゲストとしてステージで登場してます!SNSでシェアをするとひうらさとるさんのイラストがゲット出来るブースも設置されている。

ハッピースポーツオートマティックは伊勢丹のこのステージで初登場。ダイアモンドがフェイス上をすべるデザインはショパールのシグニチャーで、他のブランドがモノグラムで自身を示すように、ショパールにとってこのハッピーダイアモンドは大切な存在である。

Tradition is alive and well in modern Tokyo, as it’s revered by young and old. But when Japonisme is merged with entertainment, it really comes alive. It’s where culture seeps into our real lives to experience first-hand, instead of something to admire from afar. This love of modernity and tradition can be seen in the Isetan exclusive piece, the Happy Sports Metiers Heart watch. The line of Happy Sports watches is one of Chopard’s most popular models, thanks to it’s chic and contemporary design, and this one is the “Japonisme”-fied version. The light-pink face was created with the urushi technique described above, etching out a chic diamond design in mother of pearl. It’s then topped off with three loose diamonds, which are Chopard’s signature. They’ve designed them so they float, hang, and spin around the watch face, as if they are falling leaves, and not like falling rocks.

Inspired by this watch, Chopard teamed up with popular female mangaka artist Satoru Hiura, creating an original story which can be read by anyone here. The main character Erika, appears as a special “guest” at the stage event, too. There is a booth there where you can get a printed illustration by Satoru Hiura, by sharing your snaps online.

While the Happy Sports Metiers Heart is an Isetan exclusive, there are two pieces being made available to the Isetan stage before any other boutique in Japan, and that includes the Happy Sports Automatic. The loose diamonds inside of the watch face are a signature of Chopard. Just like some brands have monograms to signify their style, this is one that will tell you and others “in the know” where it comes from.

metiers_ga03

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

伊勢丹新限定:ハッピースポーツメティエハート Happy Sports Metiers Heart

 

metiers_ga05

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

伊勢丹新宿先行発売ハッピー スポーツ オートマティック (Happy Sports Automatic)

 

ハッピーハートペンダントコレクションのコーラルピンクとパールは伊勢丹のステージで初登場となる。

These “Happy Heart” pendants are being sold for the first time at the Isetan Stage, in pink coral and mother of pearl:

metiers_ga04

伊勢丹新宿先行発売 Happy Heart Mini Pendant

 

素晴らしくかがやくファインジュエリーとウォッチも、色々展開されている。

More fine jewelry and watches are also up for you to peruse (or dream of).

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

7R2A7739 small

7R2A76212 small

Japonisme and Real Life

ジャポニズムはモダニティとトラディッションの融合。ショパールの時計をアトリエから銀座という空間に持ち出してみると、リアルなジャポニズムのが浮かび上がるかも?ミーシャは何日もかけて銀座の街を散策した。有名な伝統品からモダンでラグジュアリーな近代的な場所まで、くまなく調査するべく、全ての道を銀座一丁目から新橋まで歩いた。その冒険の記録がこちら。(あの時は周りにいた誰よりも銀座に詳しかった自信がある!笑)詳しい様子はInstagramでアップします。

私は最近、昔より時計を身につけるようになった。なぜか?海外に行くことが増えたから。。もしくは、多くの成功しているデザイナーやCEOに会う機会が増えて、あることに気付いたから。それは彼らがいつも時計をしていること。おそらく時計はラッキーチャームのようなものなのだ。必ずしも必要なものではないけど、時は着実に進んでいることを知らせてくれる…胸を張って生きよう。

全ての時計ブランドが、自身のシグニチャーやテイストを確立している。と同時にみな、時を刻む、伝えるという永遠のテーマを掲げている。ショパールは、アートでストーリーを伝えるデザインに取り組んできた。特にとても複雑なフルリザンヌ彫りのフェイスは息を飲むほどのテクニックだ。(牡丹のモデルにはフェイスの裏にまでフルリザンヌ彫りが!)

If Japonisme is the fusion of modernity with tradition, then what better way to take these watches out of the atelier and into my life than Ginza, the real-world hub of Japonisme? I spent several days out on the streets, searching for both traditional items by well-known and legendary craftsmen as well as brand new places of modern luxury. I walked every single street; from Ginza 1-chome to Shinbashi, and chronicled some of those adventures below (I know more about Ginza at the moment than any other neighborhood in Tokyo!). You can find more details as I roll out images on Instagram.

I myself find that I wear a watch more days than not lately. That’s because the more I travel or the more I meet important, successful people like designers and CEOs, and I notice they always wear a watch. Perhaps its like a lucky charm, since it’s not absolutely necessary, but a reminder that time is ticking… Let it tick with panache.

Every watch brand has it’s signature…it’s taste… it’s stamp on the world of telling time. For Chopard, it is the art of story-telling through design and art, especially in the intricate Fleurisanne engraving that they give life to on their watch faces (and sometimes, like in the case of the Peony, it’s on the back, too!). Along with the urushi lacquer, takamaki-e and raden techniques, the Chopard “Metiers d’art x JAPONISME” stage event at Isetan is a true telling of what they are as a brand- oh, and also pretty enjoyable for all.

 

8/31から9/8まで新宿伊勢丹の一階、センターステージで開催のChopard Metiers d’art x JAPONISME をお見逃しなく。
詳しくはこちらの特設ページより

Stop by the Chopard Metiers d’art x JAPONISME stage at Isetan Dept. Store on the 1F by the central escalators from Aug 31st 10:30am to Sept 9th at 8pm. For more information, please see this special page (Japanese only)

 


Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2828

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829

Notice: Trying to get property of non-object in /home/tokyofa/public_html/wp-content/plugins/essential-grid/public/essential-grid.class.php on line 2829