NYCメトロポリタン美術館でのアレキサンダーマックイーン『Savage Beauty』(ワイルド・ビューティ)展のレセプション!

three dresses on display

***UPDATE***

Thank you to everyone for your comments on facebook and tweets on Twitter! It was a really fun 24 hours, and the lack of sleep kind of put me in a half-dream full of tulle and McQueen-ized paillettes. McQueen may have left us, but fantastical fashion lives on! I am still *kicking* myself for not picking up a dress I loved last year from RESTIR, and soon after that he died and the dress was gone.
FYI the “Savage Beauty” exhibit is on from May 4-July 31. I don’t have any work in New York this summer so I don’t think I will make it, heartbreakingly, but might make a crazy last-minute jaunt just to see it. If you can’t either, then get the catalog as shown below.

 

沢山のコメントやツイートいただいきありがとうございます!楽しい24時間不眠マラソンを走り抜けながら頭の中は半分夢心地で、マックイーンの世界に迷い込んだきました。目覚めた後も、あの鮮明なキラキラが脳裏に焼きついてる。もうこの世にマックイーンはいないけれど、私たちの心の中に、彼のファンタジーは生き残る。嗚呼、去年RESTIRで見つけたマックイーンのワンピース、なくなる前になぜ購入しなかっただろう・・その直後にマックイーンが死んで、ワンピースもなくなった。スーパー後悔。
ところでマックイーンの「Savage Beauty」展は5月4日~7月31日まで。私は・・残念ながらNYCで仕事の予定がないーーー!!でもやっぱり我慢できなくて飛んでっちゃうかもね! 笑。ん・・やはり自分の目で見たい!それまでに、展示のカタログも素敵らしいので、いけない方も是非チェック!

**********

Do you really think to find the best fashion in the world you have to look to the red carpet of the awards ceremonies?

Hell to the no! The most wonderful fashion you will get swept up in is that of the Metropolitan Museum of Art in NYC’s Costume Gala.  It is held every year at the beginning of May and it’s conductor is none other than Vogue US’s editor-of-the-universe Anna Wintour. Therefore, you can look forward to seeing not only fashion’s top stars, but also hollywood and musician darlings giving it 300% to wear the most fantastical gowns they can get their hands on.

And even better? The theme this year is about Alexander McQueen, my hero designer who left this planet to suicide last year. The exhibit is titled “Savage Beauty” and you can be sure to see some rabidly awesome fashion at the opening gala.

 

世界でもっとも素敵なファッションが見れる場面はアワーズセレモニーの「レッドカーペット」だけ・・かしら?
いや、それははるかに違います!

もっとも素敵なファッションを見るには、毎年5月頭から開催するメトロポリタン美術館・衣装館の展示イベント「Metropolitan Gala」。
このガラ(パーティー)は米VOGUE編集長のアンナ・ウィンターによって開催されるだけあって、ファッション業界のTOPスターはもちろん、ハリウッドセレブから歌手まで、みんなが派手にファンタジックなボールガウンを身に纏って登場する。こんな素敵なファッション・パレードの右に出るもんはない。

しかも今年のテーマは、なんと、去年去ったアレキサンダー・マックイーン!!!タイトルは「Savage Beauty」(ワイルドビューティ)。私のヒーローであるマックイーン。私も出席できたら・・夢のまた夢!

 

Holy BDSM! there is a “Savage Beauty” catalogue that will be released by the Met! And it’s available on Amazon!! You can get it here |
OMG マックイーン展のカタログも出るみたい!ここで見つかったの!→アマゾン・ジャパンで!3,000円ちょい。絶対買い!

 

catalog for mcqueen's exhibit at the metropolita

via Amazon

See the rest of the article for best dressed list, pics from the exhibit, preparatory photos and a VOGUE homage.
レポートの続きもご覧下さい!BESTルックのセレクト、展示プレビュー、裏舞台画像、そしてVOGUEによるフォトシューティングは下記!

 

 

 

ガラは月曜日NY時間夕方から開催。それに合わせて、こちら「東京ファッションダイアリー」でライブブログ(中継ブログ)します!!!素敵な写真、コメントなどをアップしていきますので、チェックバックして下さい!

START!!!

 

Festivities start MONDAY, NYC time in the evening! I will be live-blogging here, imagining myself in a Fall 2009 piece, if I had my dreams come true. Until then.. I will be posting the best of the best here!

START !

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

My last bit! Here are some rather unknown fact of the Met Gala, as revealed by Thread NYC:  |
最後に!あまり知られていないMet Galaの豆知識を発見!:

 

It began in 1948. At the time, tickets cost $50 to attend.

The Gala is a fundraising event for the Met’s costume institute, and the ONLY way it gains funds.
Last year it raised 9 million dollars!

There is a system in which invited brands are asked to reserve a table, which costs between $75,000-$250,000. Each.

Famous celebrities who are invited by VOGUE pay $0.

VOGUE matches up celebrities with designers, and offers suggestions on dresses to wear.

Every year a musical performer does a mini concert at the dinner. Last year it was Lady Gaga, this year it was Florence and the Machines.

 

メトロポリタン美術館、衣装館のガラは1948年にスタート。当時、宴会の参加費は$50。

Met Galaがないと、経営予算が0円になる。宴会の参加費と寄付により、去年は9億円も獲得できたそう。

招かれる各ブランドは宴会でテーブルを予約する、というシステムになっている。テーブルひとつにつき、約750万円~2500万円かかる。

招待される芸能人の参加費は、0円。

米VOGUEが、芸能人とデザイナーをマッチングし、コーディネートの提案をするそう。

スペシャルなゲストがライブパフォーマンスをするトラディション。去年はレディー・ガガ。今年はFlorence & the Machines。

 

以上、豆知識でした!

 

You are not able to just “go” to the Met Gala, you must be invited. If I were in attendance, I would have worn this piece from the spring/summer 2005 collection. The hat, which is a wooden carving of an Oriental village, together with the cute and incredible dress, is perfect.

Met Galaに行きたくても、VOGUE編集長のアンナ・ウィンター本人に招待されないと出席できない。もし、私がお招きされたら、2005年春夏の下記の作品を身につけたいと思う。
帽子はアジアちっくな村を木材で細かく制作されている。ドレスもキュートながらも、印象的で大好き。

 

alexander mcqueen spring 2005

4pm. That’s it! All of the best looks are below. Not a lot to choose from…
I was looking for INSPIRING pieces that evoked a sense of wonderment that McQueen himself manifested.

午後4時。よっしーー終わり!すべてのBESTルックをチョイスして、下記に紹介しています!正直、思ったより少なかった。「マックイーン」がテーマだったので、彼本人が放ったファンタジックなエアーをもとに、インスパヤリングなルックのみを選びました。

 

I just read this about McQueen on the New York Times website: “Mr. McQueen once designed a bustier of live worms layered between clear plastic.” Wha.

先ほどニューヨークタイムズのMet Galaレポートで呼んだ一言が印象的でした:「マックイーンが生きたままミミズをプラスチックで挟んでビスチエを制作したことがある」、と。うわっ。

 

designer for alexander mcqueen sarah burtonSarah Burton, head designer for the Alexander McQueen brand

アレキサンダー・マックイーンの後任者、サラ・バートン。

 

2pm Oh that will teach me to leave for even ONE SECOND. I go to sleep and my internet gets cut off! A call to tech support and three hours later, I`m back! So now I have all of the best looks. Updated below!

午後2時。「寝ちゃったから」と言う罰かなにかわからないが、起きたらインターネットへ接続できなくなっていた!サーポートへ何本もの電話し、数時間かけて、なんとか接続することができた!ということはこれですべてアップデートできます!下記でBESTなルックをご覧ください!

 

daphne guinness in alexander mcqueen at the met galaDaphne Guinness in Alexander McQueen

 

christina ricci and zac posen at the met galaChristina Ricci and Zac Posen, in Zac Posen.
She’s definitely the protective goddess of the red carpet. This is breathtaking! Remember her outfit two years ago?(below) I literally catch my breath with these dresses.

女優のクリスティナ・リッチとデザイナーのザック・ポーゼン。
傑作!!ブラヴォ!!メトロポリタン・ガラの女神。2年前もそうだった(下記)。いくら見ても息が止まるほど美しい。彼女は私のミューズの一人で・・当たっているわね。

christina ricci at the met gala 2009 in ginvenchy Christina Ricci in Givenchy 2009

 

anna dello russo in mcqueen

 

vogue japan editor anna dello russo in mcqueen

VOGUE Japan Fashion editor, Anna Dello Russon in McQueen.
She managed a hat that didn’t have plumes and exotic birds sticking out of it. Respect.

VOGUE日本のファッションエディター、アンナ・デッロ・ルッソ。
クリエイティブなヘッドピースで、スーパー・リスペクト。

 

shalom harlow in marchesa at met galaModel Shalom Harlow in Marchesa. This is excruciatingly gorgeous as well.

モデルのシャーロム・ハーローがマルケザを着用する。痛いほど美しいよね。

 

alexander mcqueen robots painted this dressFrom the McQueen exhibit: if you remember Shalom Harlow wore this dress while spray painted with robots for one collection finale.

マックイーン展より。あるコレクションのフィナーレでシャーロムがこのドレスを着たら、ロボットによってペンキで塗られた。当時は非常に斬新な演出でした。

 

liv tyler at met gala 2011Liv Tyler in Givenchy couture

 

miranda kerr in marchesaMiranda Kerr, in Marchesa.

マルケザを着用するモデルのミランダ・カーとオランド・ブルーム。

 

kaorlina kurkova at the met galaModel Karolina Kurkova. Probably in McQueen. (EDIT: It’s Jean Paul Gaultier)

 

natalia vodianova at met gala 2011Model Natalia Vodianova in Valentino (with the designer)

 

beyonce in pucci at the met galaBeyonce in PUCCI with Jay-Z. McQueen often took inspiration from the Spanish matador so this is fitting.

プッチを着用するビヨンセとJay-Z。スペインのマタドール調から、マックイーンはよく影響を受けていたので、このドレスはあっていると思う。

 

marc jacobs at the met galaMarc Jacobs and business partner Robert Duffy in kilts (McQueen was from Scotland)

マーク・ジェイコブスとビジネスパートナーのロバート・ダフィーがおそろいのキルトを着用する。マックイーンはスコットランド出身。

 

8:00am I can’t stay awake anymore! Sleeping for a bit!  |  午前8時 もう眠すぎる・・!一寝してからまたMet Galaに戻る!★

 

7:47 am Anna Wintour appears!!  |  午前7:47 米VOGUE編集長のアンナ・ウインターが登場!!

 

anna wintour in chanel couture at savage beauty

Chanel couture  |  シャネルクチュール

7:00 am The red carpet and photographers pit at the Met Gala. Everyone should be showing up soon!  | 午前7時  レッドカーペットとフォトグラファーの“ピット”の様子。もうそろそろ始まる気配!

red carpet at the met gala

via @WorldMcQueen

 

6:50am Oh man I spoke too soon…I am getting REALLY tired =_=. Hurry up celebs and come down the carpet!  |  午前6時50分眼覚めたとおもいきや・・めちぇめちゃ眠くなった。はやく、レッドカーペットに登場して下さい、有名人のみなさんよ。

 

6:30am I ate a little bit and now am getting my second wind! Excited to see some amazing FASHION! | 午前6時半。ちょっと食べたから目が覚めたかも!素敵なファッションを発見するの楽しみ!!

 

6:00am The outfit that couture queen Daphne Guinness is wearing to the Gala. She changed into it in front of onlookers in a Barneys New York window, natch. Guinness, who owns Isabella Blow’s wardrobe in its entirety, was a major contributor to this McQueen exhibit (Isabella owned McQueen’s first collection!)

午前6時。クチュールをコレクトするソーシャライトのダフネ・ギネスが着たマックイーンの作品。「ものを着る」というアート演出として、デパートのバーニーズのウィンドウで着がえた。イサベラーブローのワードローブを買収したダフネは沢山のマックイーン作品を展示に出したらしい(そういうえば、イサベラーはマックイーンの卒業終了作コレクションを買ってたしな)!

daphne guinness changes in barneys windows

via @Racked

東京で朝が明けました。私の、ファッションへのロイヤリティをこんなにはっきりして初めてかも。自分にも。そして、まじに本格的ブロガーになったような気もする 笑
ガラまだ始まっていないからまだまだ起きてるよ!お付き合い下さい!

 

More photos of the exhibit have been released from the museum. It is split into six sections, each with a title preceded by “romantic”. It is said to be telling a gothic fairy tale. | 展示の様子を見れる画像、幾つか公開されています!展示は6つのパーツに分かれて、すべてのタイトルには「ロマンチック」がつく。全体的に、「ゴシックなフェアリーテールを語っている」だそうだ。

tartan plaid looks from mcqueen exhibit

each part is titled with romantic

mcqueen masks created by guido

via Vogue.com

 

The exhibits at the Metropolitan’s McQueen display are sure to be dramatic. This is exactly how I imagine McQueen’s pieces to act; with movement as if they harbor their own spirits that bring them to life.

マックイーン展でのディスプレイはドラマティック。私の想像するマックイーン作品は魂をやどった生き物のようなもの。だからこういう展示方法はやはりベストだと思う。

 

movement in the mcqueen exhibit

via Vogue

 

メトロポリタン美術館のガラは私にとっての「W杯」です。いくら朝はやくてもPCに張り付いて情報を見ている。
To me, the Metropolitan Gala is the World Cup of Fashion. So no matter the awful morning hours, I will be up, watching the news!

Alexander McQueen’s “Savage Beauty” is on until July 31st. If you are in NYC and don’t go see it, may God and Lee himself spite you with a broken heel.
アレキサンダー・マックイーン「Savage Beauty」展は、NYCメトロポリタン美術館にて7月末まで展示される。
NYCにいても行かない方は天からのバツが降りる・・ピンヒールが折れるぜ。行かねば!

 

玄関の横の階段にうん千本ものバラを設置中。 |  At the entrance stairs, staffers place thousands of roses in preparation for tonight’s gala.

setting up flowers for the met gala

via @JimShi809

SS10で披露された「アルマジロ・シューズ」10足も展示されているらしい。これはめちゃめちゃ履いてみたいね。非人間って感じで。 |  10 of these “Armadillo Shoes” from the 10 ss collection are on display. Waht it would be like to try these on not be human for awhile?

mcqueen armadillo shoes

 

Limited edition tartan plaid skull clutches are $1700. At the Met gift shop. | 限定のタータンチェック柄クラッチは約15万円する。美術館のお土産ショップで。

limited edition mcqueen bag

 

Kate Moss hologram! This blew everyone’s MIND away when it appeared as the finale of the show | ケイト・モスのホログラムも!これは演出として、傑作ね、

kate moss hologram

This is the entrance to the museum; a giant tree. McQueen always had a fascination with nature. And remember his collection, the dedication to Issie Blow? “The girl who lived in the tree” was what it was called, and he had a huge tree placed in the center of the runway.

 

この巨大の木がMetの玄関に現れたそうだ!マックイーンは自然と複雑な関係があったね。あのイサベラー・ブローへのコレクション「The Girl who Lived in the Tree」にも、巨大な木をランウェイのど真ん中に置いたしね。

entrance to the met gala

 

clam shell dress

This dress is made of clam shells | この作品は貝殻のみでできているらしい

 

午前0時NYCの最高級デパート「Bergdorfs」にて、マックイーンのウィンドーディスプレイ設置中。これも生でみたいよね。誰か、NYCにいる方、ウィンドーの写真撮ってくれませんかー??

12am They’re putting up the McQueen-themed windows at the ineffable Bergdorfs. Someone in NYC, take some photos of it for me!!

mcqueen for bergdorfs image

 

 

mcqueen for bergdorfs window

 

午後7時半 プレビューとして、VOGUEで掲載されたファッションシューティングです (美術館で展示される準備中、というテーマみたいですね!):

 

7:30pm To get it started, see the photos from the newest edition of VOGUE US, shot by Steven Meisel, called “Alexander the Great”. It’s like the models are getting unpacked from their boxes and readying themselves for the exhibit. Stunning.

alexander mcQueen savage beauty

 

beauty savage preview in vogue

 

 

preview in vogue magazine

 

flower dress of silk and fresh flowers alexander mcqueen

 

 

mcqueen chess piece from it's your move

 

kimono strait jacket by alexander mcqueen

via style.com

-Misha Janette

Tokyo Fashion Diaries symbol

※モード感の放つ個性的なファッションは日本から消えつつあるの?NO!
だから、このレポートを気に入っていただけたら、是非広めて下さい!
フェイスブック、ツイート、ブログでご紹介ください!ファッションで元気を出せ!